.از اون روز دیگه تاکادا-کون رو ندیدم
...با وجود این که این همه برنامه ریخته بودیم
درس درس استخر درس فستیوال درس کوهستان تاکادا-کون درس درس
..به جست‌وجوی گنج یا دیدن آتیش‌بازی نرفتیم
!بیا کلی تو تعطیلات تابستون بازی کنیــــم
..می‌خوام تاکادا-کون رو
..ببینم
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
اولین دوست من
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
از همه جا
بی‌خبر
«بهم بگو شینیگامی»
قسمت 5
...خونه تاکادا-کون
.اصلاً نفهمیدم کی رسیدم جلوی خونه تاکادا-کون
!آخه یعنی چم شده؟
!حتماً با خودش فکر می‌کنه چه آدم بی‌ملاحظه‌ایم
..باید قبل این که کسی ببینتم برم
...آه
!تا- تاکادا-کون
!نیشیمورا-سان
ببخشید، نیشیمورا-سان
...امروز من و هینو-کون قرار بود بریم اطراف معبد دنبال
!صبر کن
،حالا که اینطوره
،فقط تا وقتی هینو-کون برسه هم خوبه
..ازت خواهش می‌کنم
.لطفاً بیا حرف بزنیم
.آه... باشه
- بـ
!بالأخره انجامش دادم
حا- حالا چی کار کنم؟
...باید یه حرفی بزنم دیگه
...آم... می‌گم
.منو ببخش، نیشیمورا-سان
ها؟
.من دیگه تو رو شینیگامی صدا نمی‌زنم
چی؟
اصلاً خبر نداشتم
،که تو مامانت رو از دست دادی
.و فکر می‌کنی انگار که تو جاش رو توی این دنیا گرفتی
..اون وقت این که من تو رو شینیگامی صدا می‌کردم
این احساسو بهم داد که انگار من داشتم .تو رو به خاطر مرگ مامانت مقصر می‌دونستم
...من
.که اینطور
اون موقع تاکادا-کون برای این گریه کرد
.چون فکر کرد به احساسات من آسیب زده
من.. واقعاً چه احساسی در این باره دارم؟
وقتی مردم من رو شینیگامی صدا می‌کنن؛
وقتی دوستام این کارو می‌کنن، به خاطر ظاهرم دستم میندازن
.پس اون قدرام اذیتم نمی‌کنه
...ولی
می‌گم، تو فکر می‌کنی شینیگامی بودن چیز بدیه؟
ها؟
...خـ - خب
متشکرم که نگران من بودی
ولی می‌دونی، من اصلاً احساس بدی از این .که تو شینیگامی صدام بزنی بهم دست نمی‌ده
.راستش، یه کوچولو خوشحالمم می‌کنه
،می‌فهمم که می‌خوای ملاحظه مامان منو بکنی
.ولی همچین چیزی هیچ وقت منو ناراحت نکرده
...آکانه، مامانت و من
.خیلی خیلی خوشحال شدیم، وقتی تو به دنیا اومدی
به خاطر داشتنت سپاس‌گزار بودیم
.و خواهیم بود
!مشکلی نیست، تاکادا-کون
.این موضوع از نظر من، هیچ مشکلی نداره
،اگه مامانم این جا بود
مطمئنم خیلی ذوق می‌کرد از این که من !دوستی پیدا کردم که با این لقب باحال صدام می‌زنه
مطمئنم خیلی خوشحال می‌شد که .من دوستی مثل تو دارم، تاکادا-کون
..پس، تاکادا-کون
کاری که تا الآن می‌کردی رو ادامه بده
!و منو شینیگامی صدا بزن
!از این لقب باحال برای من استفاده کن
،شینیگامی‌ای که من تحسین می‌کنم
یه کم عجیب و غریب و اسرارآمیز و
!قوی و، خفنه
!اوا... نه... چیز... ببخشید
!خاک عالم، باز دستتو گرفتم
ها؟
!نمی‌خوام دستمو ول کنی
!دوست دارم این کارو انجام بدی
این طوری می‌تونم یه عالمه از !قدرت‌های شینیگامی‌ایِ تو رو جذب کنم
!تاکادا-کون
..برای همین، نیشیمورا-سان
می‌شه یه کم بیشتر دست هم رو بگیریم؟
!هوم
.مرسی
،راستی
قرارت با هینو-کون چی شد؟
!آآآآه! پاک یادم رفت
می‌خواستیم با هم آتیش‌بازی راه بندازیم
!تا راهب شیطانی رو از معبد تسخیرشده بیرون بکشیم
!هن؟
راهب شیطانی به آتیش‌بازی جذب می‌شه یعنی؟
!آهای
هینو-کون! این جا چه می‌کنی؟
!مثکه سر پیچ فستیوال راه انداختن
!حالا که همه این جاییم بیاین بریم صفا
...داشت یادم می‌رفت
فستیوال
.توی برنامه‌مون فستیوال هم گذاشته بودیم
!خب پس، چاره‌ای جز رفتن نداریم
!نیشیمورا-سان
!بیا این جا
..بـ - باش
!چه بوی خوبی میاد
!آره
!بیا بشینیم بخوریم
!هوم بریم
ماده تاریک
مادهٔ تاریک ۲۶٫۸٪ کل ماده موجود در جهان را تشکیل می‌دهد و انرژی تاریک) (و ماده تاریک روی هم رفته ۹۵٫۱٪ از کل محتویات جهان را تشکیل می‌دهد
اوریکالکوم
(اوریکالکوم آلیاژ برنزی طلایی رنگ مورد استفاده در سکه‌سازی)
!خیلی کیف داره، نیشیمورا-سان
وقتی با توام، شونصدبرابر بیشتر !از مواقع دیگه بهم خوش می‌گذره
...تاکادا-کون
!این منم که باید این حرفو بهت بزنم
مجموعه هیجان‌انگیز آتش‌بازی
!هینو-کون، دستت طلا برای وسایل آتیش‌بازی
!از خونه‌مون آوردم
!یا خدا داغه، داغه، داغه
!نیشیمورا-سان، بیا مسابقه آتیش‌بازی راه بندازیم
!هر کی بیشتر نگه‌شون داره برنده‌ست
!اوهوم
اولین دوست من
خنگ
..عه.. نیستش
چی؟
!انگشتر اوریکالکومم نیست
اوریکالکوم
از خودش قدرت و درخشش دَر می‌کرد
!برای همین می‌خواستم به تو هدیه‌ش بدم نیشیمورا-سان
.آه، نـ - نه بابا نمی‌خواد، تو زحمت افتادی
!ها؟ ولی اوریکالکوم بودا
...!هرچند فقط 120ین بود
.تاکادا-کون
!کاساهارا-سان
بگو ببینم.. دنبال این می‌گردی؟
!آآآآه
!خودشه، کاساهارا-سان
!مرسی که برام پیداش کردی
.من که نگفتم بهت پسش می‌دم
هان؟
!اونی که پیداش کرد منم، پس مال خودمه
!چــــی؟! قبول نیست
...می‌خواستم به نیشیمورا-سان بدمش
!آقا دارم می‌گم نمی‌خوام، مرسی
.برو بابا! عمراً این حلقه به نیشیمورا-سان بیاد
..!نه این که شینیگامیه
،راست می‌گی
یه انگشتر اسباب‌بازی !کسر شأنه برای نیشیمورا-سان
.داری اشتب می‌زنی، تاکادا-کون
!دفعه اول دومتم نیست که
خودت مگه داری نمی‌گی این به نیشیمورا-سان نمیاد؟
!آره دیگه
!این لامصب به نیشیمورا-سان نمیاد
!این انگشتر اسباب‌بازی دیگه؟
!همین انگشتر اسباب‌بازی
یعنی، باید برای نیشیمورا-سان !حلقه راست‌راستکی بخرم
!کچلم کردی
.بازم معذرت، نیشیمورا-سان
.عه، یه انگشتر دیگه هم داری که
چون هنوز بچه‌ام، نمی‌تونم .برات یه حلقه واقعیِ خفن بخرم
..نـ - نه بابا.. این چه حرفیه
!اینا به کنار، این یکی انگشترِ ماده تاریکه
جادوی سیاه رو جذب می‌کنه، پس فکر !کنم این برات از اوریکالکوم مناسب‌تر باشه
!هو- هوم.. متشکرم
!با تشکر از نصایح دل‌سوزانه‌ی شمایان
!تو حرف نزن دهن‌سرویس
چون هنوز بچه‌ام، نمی‌تونم .برات یه حلقه واقعیِ خفن بخرم
.به خدا که.. من با یه انگشتر اسباب‌بازی هم خرذوق می‌شم
!مثل جونم ازش مواظبت می‌کنم
.نیشیمورا-سان
.درخواست مهمی ازت دارم
یهویی چی شده؟
!اشکالی نداره اگه یه نمه قلقلکت بدم؟
!چـ - چرا؟
!خـ - خجالت می‌کشم، پس نمی‌شه
...که اینطور
.ببخشید که یهویی همچین چیزی عجیبی ازت خواستم
،آم.. حالا عیبی نداره
ولی آخه چرا؟
.آه
نکنه به این خاطره که همه تو کلاس می‌گن اگه شینیگامی به روت بخنده نفرین می‌شی؟
چی؟
..راستش به این خاطر نبود
!راستش به این خاطر نبود
!بزنم به تخته چه عوض شدی
تا حالا ندیدم که بخندی، و داشتم فکر .می‌کردم اگه از خنده ریسه بری چه شکلی می‌شی
!به هر حال، نمی‌دونستم می‌تونی با لبخندت هم نفرین کنی
!ایولا داری
..مـ - منم نمی‌دونم والا
.بقیه این طور می‌گن
و- و این که، می‌تونم همین جوری .هم بخندم، به قلقلک نیاز نیست
!جدی؟
!پس من نهایت تلاشمو می‌کنم
تلاش می‌کنی؟
اگه به روم بخندی نفرینت بهم منتقل می‌شه دیگه، درسته؟
..همچینم نمی‌شه رو این حرفا حساب باز کرد
می‌خوام نهایت تلاشمو بکنم و آدمی !بشم که می‌تونه بیشتر از همه تو رو بخندونه
!دلم می‌خواد وقتی با منی خیلی زیاد بخندی
!خوبه تا می‌تونی از همین حرفا بزن تا نیشم تا بناگوش وا بشه
چی شد؟
الآن خندیدی؟
!اگه قراره بخندی باید بذاری منم ببینم
!آه، نه... وایسا
!اگه منو نفرین نکنی و فقط بانمک بشی که فایده نداره نیشیمورا-سان
!تاکادا-کون
!آهای این وَرو نیگا کن، نیشیمورا-سان
پارکی در این جا
مسابقه عکاسی؟
!فروشگاه بزرگه‌ی سر خیابون برگزارش کرده
!جایزه نفر اول ام‌پی‌تری پلیره
وا- واقعاً؟
می‌شه از تو هم برای مسابقه عکس بگیرم نیشیمورا-سان؟
اِه، از من؟
...آخه عکسِ من چه مفهومی می‌خواد داشته باشه
عــه؟ نداره؟
..فکر می‌کردم همین که عکسمون خفن‌خوفون باشه خوبه
خفن‌خوفون؟
یعنی چیز خفن دیگه‌ای این دور و بر پیدا می‌کنم؟
می‌- می‌خوای با هم بگردیم؟
!اِه، میای؟
.هوم
!آخجون
!امروز شونصدهزارتا عکس می‌گیرم و نفر اول می‌شـــــم
!هـ - همیــــــنه
چی؟
!این که هنوزم قصد عکس گرفتن از منو داره
..ای بابا، این جوری نمی‌شه
!لباس امروزت خعلی کیوته
من یه عکس خفن ازت می‌خوام
!ولی کیوتیت تو غالبه، نمی‌ذاره خفنیتت دیده شه
.ای بابا به عکسای خفن‌خوفون بیشتری احتیاج دارم
نیشیمورا-سان، هیچ ایده خوبی نداری؟
...هع؟ آم
چرا از هیـ - هینو-کون نمی‌پرسی؟
فروشگاه بزرگ سر خیابان
بوتیکی این گوشه
مشروبات
...زیـ... زیر
!می‌فرماد زیرپیرهنی
.درواقع منم فکر می‌کردم همینو بگه
...زیـ... زیر
.بـ - به هر حال، باید از چیزای مختلفی عکس بگیری
!حق با توئه
بقالی
!ها
!بیا بریم، نیشیمورا-سان
!یه هیولا پیدا کردم
!نیشیمورا-سان، یالا ازمون عکس بگیر
.لطفاً.. تکون نخور
چی؟
چیزی گفتی؟
...هینو-کون
!کلی عکس گرفتیما
.آه.. هوم
!تو این تابستون یه عالمه خاطره ساختیم
.ازت ممنونم، نیشیمورا-سان
چی؟
!تعطیلات تابستونی امسال به خاطر تو خعلی بهم خوش گذشت
!هی، من چی؟
!صدالبته که به خاطر تو هم بود
..تعطیلات تابستونی.. خیلی خوش گذشت
.این جمله باید از زبون من گفته می‌شد، تاکادا-کون
فروشگاه ورزشی
کفش فوتبال
فروش ویژه محصولات پرفروش
مسابقه عکاسی
نفر دوم
Fukinukeru kaze nara
بادی که از لای پنجره به داخل می‌وزه
Yukisaki wo shitte iru darou ka
مقصدش رو می‌دونه؟
Namae no nai deai no
برخوردهای بی‌نام
Tsudzuki wo ashita wo unmei wo
فردا و سرنوشتِ بی‌پایان
Mune ni mimi wo atete
گوشم رو کنار سینه‌م قرار می‌دم
Arie nai kodou no oto ga suru
تپش قلبم باورنکردنیه
Doko ni mo notte nai kanjou
احساسی که هر جایی پیدا نمی‌شه
Amakute nigakute shoutai wa?
تلخ و شیرین، دقیقاً چه شکلیه؟
Nanigenai koto kara
سعی کردم که
Fukayomi shite mitari ne
در اتفاقات عادی زندگی روزمره عمیق بشم
Tsukazu hanarezu wa mou kyou made
نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور، تا امروز
Kitto dare mo shiranai sono egao
تا اون لبخندی رو که هیچ کس نمی‌شناسه
Mitsukete shimatta kara
پیدا کردم
Kawaru kawaru hito no naka
در میان مردمی که هر روز در حال تغییرن
Kimi ga hikari wo hanatte ita no
تو نوری از خودت ساطع کردی
Meguru meguru kisetsu ni mo
حتی در طی فصل‌هایی که میان و می‌رن
Zutto kawaranai kokoro ne
قلبت هرگز تغییر نکرد
Yureru yureru hitomi ni mo
حتی در چشم‌هایی لرزان هم
Utsuri hajimeta anata no sekai
دنیایی جدید می‌تونه انعکاس پیدا کنه
Sotto tonari au kokoro ne
قلب‌هایی که به آرومی کنار هم قرار گرفتن
Itsuka kasanetai kokoro ne
قلب‌هایی که یک روز روی هم قرار می‌گیرن
...حوصله‌م پوکیده
یعنی نیشیمورا-سان الآن داره چی کار می‌کنه؟
.به طور عجیبی جدیداً نمی‌تونم از فکر نیشیمورا-سان بیرون بیام
!حقا که نیشیمورا-سان مهره مار داره
!نیشتو جمع کن
اتفاق خوبی افتاده؟
ها؟ داشتم می‌خندیدم؟
یعنی چرا؟
!هاها! شرط می‌بندم داشتی به نیشیمورا-سان فکر می‌کردی
!چـــی؟! ایولا
!از کجا فهمیدی، اونه-چان؟
خب وقتی تو اینقدر سرِ کیف و تو هپروتی !هیچ دلیل قانع‌کننده دیگه جز این به فکرم نمی‌رسه
من.. جدی اینقدر خوشحال به نظر می‌رسیدم؟
.بسی بسی خوشحال
!خب حق هم داری، آخه نیشیمورا-سان یه فرشته آسمونیه
!فرشته؟
اول که شینیگامی، حالام فرشته؟ !ابرقدرت‌های نیشیمورا-سان بی‌پایانه
این توانایی دوگانه‌ش بین !قهرمانای توی بازیم هم پیدا نمی‌شه
من خیلی از بخش شینیگامیش اطلاعی !ندارم، اما سر فرشته بودنش سوپر جدی‌ام
!این حجم از بانمک بودن فقط از یه فرشته الهی برمیاد
!این حجم از بانمک بودن فقط از یه فرشته الهی برمیاد؟
..ولی انگاری خود نیشیمورا-سان اصلاً تو باغِ فرشته بودنش نیست
!چقدر حیف
!باید حتماً بهش بگم
چی شده، تاکادا-کون؟
.یه جورایی از همیشه سرحال‌تری
اِه، جدی؟
!حتماً چون همراه توام نیشیمورا-سان
چی؟
،نیشیمورا-سان، شاید تو این رو درمورد خودت متوجه نشده باشی
!ولی تو یه فرشته واقعی هستی
!جا- جان؟
!آخه این حجم از بانمک بودن فقط از یه فرشته الهی برمیاد
!همه فرشته‌ها اینقدر قرمزن؟
... قسمت بعد
Anime-list.net | matsuri : مترجم
تغییر جا، نمایندگان کلاس، دوستان جدید