،تابستون شروع شده
.و ما الآن تو راه خونه مامان‌بزرگ هستیم
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
اولین دوست من
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
از همه جا
بی‌خبر
«خونه‌ی مادربزرگه»
قسمت 4
گربه؟
،هوم، کورو رو می‌گم
امیدوارم یکی از شما بتونه تا وقتی من .می‌رم خونه مامان‌بزرگ و برمی‌گردم مراقبش باشه
ببخشید، نیشیمورا-سان
.منم خونه نیستم
.دارم می‌رم دوستای مدرسه قبلیم رو ببینم
...خیلی خب
تو چی هینو-کون؟
..تو ساختمون ما حیوون خونگی ممنوعه
!ولی اینقدر زور زدیم همستر رو اجازه دادن
...آ- آها
!یه کم دیگه
!یه کم دیگه تحمل کن، کورو
دیگه داریم می‌رسیم، خب؟
حواست باشه وقتی اون جا .هستیم هم خوب ازش مراقبت کنی
.برای مامان‌بزرگ دردسر درست نکنیا
!هوم، حواسم هست
خطر عبور ممنوع
!چه قد کشیدی، آکانه-چان
!مامان جون
حتماً حسابی خسته شدین، نه؟
!نه خیلی
!دلم برات تنگ شده بود، مامان جون
!ماشالا آکانه-چان مثل همیشه توپ انرژی‌ای
!سلام عرض شد
!اوا تو هم این جایی که
.بفرما برو تو خستگی در کن
!چشم! دست شما درد نکنه
!آکانه-چان، چه پیرهن خشگلی پوشیدی
!چشمات خشگل می‌بینه، مامان جون
مدرسه خوش می‌گذره؟
خبر تازه این که تا سال !پنجمم شروع شد، یه دوست جدید پیدا کردم
!این پیرهن رو هم از خواهربزرگه‌ش گرفتم
!اوه، چقدر خوش به حالت شده پس
!هوم هوم
یعنی تاکادا-کون الآن داره چی کار می‌کنه؟
..چی؟ هیچی نمی‌بینم که
..فکر می‌کردم همین جاها باشه ها
!هی! روم آب نپاش
!تایو! این همه راه پا شدی اومدی تا این جا که گیم بزنی؟
آخه یه هیولا هست که اگه فقط !تو این نقطه وایسی پیداش می‌شه
!پیداش کردم، تایو
!جدی می‌گی؟ کجاست، کو؟
.بیا، این جاست
!زود باش دیگه
!هی، واقعاً اومد
!مواظب باش لیز نخوری
!با مخ نری تو رودخونه
!خیلی خب
!تونستم
!اون هیولای خفن‌نادر برا من شد
یعنی نیشیمورا-سان الآن داره چی کار می‌کنه؟
...این باید این جا باشه... این جوری
د- درست انجامش دادم؟
!هوف! تموم شد، آکانه
!مرسی بابا
!کورو، انتظارت به سر رسید
!اتاقت آماده شد
مامان جون، کمکی چیزی نمی‌خوای؟
تو نمی‌خواد کار کنی
!برو یه گوشه لم بده
!ببین
!اینو خودم امروز صبح رفتم از تو باغ برای تو چیدم
!چندتا ذرت هم آوردم
!به‌به
ها؟ یایویی-چان امروز نمیاد؟
.حیف شد
تنها بچه فامیل هم‌سن آکانه‌ست، خوشحال .بودم با هم بازی می‌کنن حوصله‌شون سرنمی‌ره
.شرمنده روی گلت شدم
،ولی دختر من دیگه وارد راهنمایی شده
گفت دلش می‌خواد با هم‌کلاسیاش بازی .کنه عوض این که بیاد خونه مامان‌بزرگ
...که اینطور... هم‌کلاسیا
منم دلم می‌خواد کل تعطیلات .تابستون رو با تاکادا-کون بازی کنم
یعنی الآن داره چی کار می‌کنه.. تاکادا-کون؟
!خاک به سرم
مثلاً اومدم دیدن مامان‌بزرگ !بعد همه‌ش تو فکر تاکادا-کونم
!آکانه-چان
چی شده؟ حوصله‌ت سر رفته؟
!نـ - نه بابا، مامان جون
!تو که می‌دونی من عاشق اینم پیشت باشم
!برو دخترجون خودتو خر کن
!هندونه بخور
!کورو-چان، منتظرم بمون
!اووو! چه هندونه آب‌داری
!مامان جون، خیلی خوشمزه است
!خوشحالم اینو می‌گی
گوجه‌فرنگیا و خیارا هم تازه دراومدن
!بیا بعدتر بریم با هم بچینیمشون
!هوم
...می‌دونی، آکانه-چان
درسته که عاشق مامان جونی، ولی
!عیبی نداره اگه این جا حوصله‌ت سر می‌ره
!حتماً دوستای خیلی خوبی برای خودت پیدا کردی
فهمیدم
تا حالا، دوستی نداشتم که تعطیلات ..تابستون رو باهاشون وقت بگذرونم
.درسته
.دوستی پیدا کردم که خیلی برام باارزشه
همونی که راجع‌بهش گفتی؟
!هوم
!دفعه بعدی که اومدی پیشمون، بهت نشونش می‌دم
!اوم، نمی‌تونم صبر کنم تا ببینمش
که اینطور، پس وقتی اون گربه-چان رو پیدا کردی هم اون همراهت بود؟
!هوم، تازه بهم گفت کپی برابر اصلشم
خب چون هم گربه-چان و هم !آکانه-چان هر دو خیلی بامزه‌این
آره راستی، اسم گربه-چان چیه؟
.کورو
!کورو! به مامان جون سلام کن
ها؟
!کورو؟ کورو
..کورو نیست
ای وای
.زده قفل قفسش رو شکونده
یعنی رفته بیرون از خونه؟
...!وای... نه
!کورو! کورو
چی کار کنم؟
اگه گم بشه چی؟
..از اولم نباید همراه خودم میاوردمش
،درست می‌شه
.آروم باش، آکانه-چان
..باید می‌ذاشتم تو یه مرکز نگهداری از حیوانات
.همه‌ش تقصیر منه
!این جوری نگو عزیزم
!بیا دنبالش بگردیم
!کورو
!کورو-چان
کجا رفتی؟
!کورو! کورو خان
!کورو! بیا بیرون! کورو
چی شده؟
گربه-چان فرار کرده
.به گمونم قفسش خوب محکم بسته نشده بود
ها؟
!هـــــــا؟
!کورو! کورو
!غصه نخور، آکانه-چان
!وقتی گشنه‌ش بشه خودش برمی‌گرده
...و- ولی
!ببخشـــید
..این کوچولو رو حیرون و ویلون این دوروبر پیدا کردم
!کورو! خدا رو شکر
!ها... هــا؟
!تا- تا- تاکادا-کون؟
!آه، نیشیمورا-سان
!چـ - چـ - چرا؟
خب می‌دونی، من داشتم بیرون بازی ،"می‌کردم که شنیدم یکی داد می‌زنه "کورو
بعدش کنار جاده این گربه رو !که شبیه کوروی توئه پیدا کردم
!تـ - تو از کجا سر و کله‌ت این جا پیدا شد نیشیمورا-سان؟
...!کندذهن
!اوا تایو تویی که! کجا بودی این چند وقت؟
ها؟
!عه مامان‌بزرگ! خوبی خوشی؟
مامان جون، می‌شناسیش؟
تایو همون وروجک کوچولوییه که تا بهار .پارسال تو این محل زندگی می‌کرد
!دروووغ! چه تصادفی بمولا
ببخشید، نیشیمورا-سان
.منم خونه نیستم
.دارم می‌رم دوستای مدرسه قبلیم رو ببینم
!اصلاً به فکرم نرسید شما مامان‌بزرگ نیشیمورا-سان باشی
..مدرسه قبلیش
پس قبل این که به شهر ما .انتقالی بگیره این جا زندگی می‌کرد
..خب با این اوصاف دیگه از تصادف گذشته؛ این
!عجب تصادفیا! سرنوشت ما رو به گره زده
من برای فکر کردن بهش هم سرخ‌وسفید !شدم، بعد این پسر صاف تو روی مامان‌بزرگم گفتش
...آکانه، کورو رو
آه! ها؟
مامان.. این پسره کیه دیگه؟
انگاری دوست آکانه-چانه که .تصادفی این جا به هم برخوردن
...!بله؟! دوست؟
!مطمئنی فقط دوستن؟
من تونستم کورو رو به خاطر !قدرت‌های تو پیدا کنم، نیشیمورا-سان
..مـ - من فکر نمی‌کنم این طور باشه
!ولی خیالم راحت شدا
!کورو! نباید نیشیمورا-سان رو به زحمت بندازی
تایو، حالا که این جایی چرا آکانه-چان رو نمی‌بری این اطراف بگردونی؟
ها؟
!هوم، حتماً
!نیشیمورا-سان، کجا دوست داری بری؟
!به مخفیگاه هیولاهای نادر؟
یا به نمایشگاه گربه‌ها؟
!مکان سری خودمم هست
...آم
،آکانه-چان
!برو به سلامت
.حواستون باشه برای شام برگردینا
.باشه
.ممنونم، مامان جون
!فعلاً خداحافــــظ
!از این ور، نیشیمورا-سان
!باشه
!این ور یه کوهستان خیلی خفن هست
!از راه یه تونل مخفی می‌تونیم بهش برسیم
دلت می‌خواد ببینی؟
!اوهوم، نشونم بده
اولین دوست من
خنگ
هـــه، دیروز تا اون جا رفتین؟
که اینطور. پس اونی که اون دفعه‌ای ‌بهت زنگ زده بود همین پسر بود؟
.آره
..گرفتم چی شد
آه، و اسم خواهرش که این پیرهن .خشگل رو بهم داد هم یوکیکو-سانه
!صببخیـــر، نیشیمورا-ســـان
!صبح بخیر، تاکادا-کون
.صبح عالی متعالی
...صـ - صبح بخیر
!دیشب اون برنامه تلوزیونیه رو دیدی؟
!همونی که توش رفتن شکار اشباح
!هوم، دیدمش
!خیلی ترسناک بود
!خفن‌ترسناک بود
اوه، ولی شرط می‌بندم تو اگه !همت کنی شونصدبرابر ترسناک‌تر می‌شی
..نـ - نه بابا این طورام نیست
!معلومه که می‌تونی، با قدرت شینیگامی‌ایت
!ممکن نیست بابا
!اوا
مگه امروز قرار نبود با آکانه-چان بری؟
...آه
تو راه به اون تایو-کون دیروزیه برخوردیم
برای همین دیگه من جلوتر رفتم .ادای احترام کردم و زودم برگشتم
!بازم اون پسر؟
...چی
!یعنی الآن دخترمون رو تا کجاها برده؟
!زبونتونو گاز بگیرین
!شوخی کردم بابا
رفیق فابریک همدیگه‌ن، مگه نه؟
چقدر خوب که می‌تونن با .هم خاطرات بیشتری این جا بسازن
..بـ - بله همین طوره
!دوتایی تنها
!مـ - ما- مامـــــــــان
.ببخشید که مجبور شدی همراهم بیای، تاکادا-کون
!عیبی نداره
!منم دیروز بردمت تا اون سر دنیا
!بعدشم، هر جایی همراه تو نیشیمورا-سان، بهشته
.ولی نمی‌دونستم همیشه میای این جا برای ادای احترام
.هوم، هر سال میایم
...هر سال
.فهمیدم
!پس منبع سرّی قدرت شینیگامی‌ایت باید این جاها باشه
!ول کن دیگه پسرجان
،این طرفا شبا پرِ کرم شب‌تاب می‌شه
!شبیه روح می‌مونن
..ههههه
حرف نداری، نیشیمورا-سان
!من که اصن نمی‌دونم مقبره خونوادگیمون کجا هست
!اتفاقاً تو عادی‌ای.. از این لحاظ
.از این طرف
مقبره خانوادگی نیشیمورا
.آخیش، رسیدیم
!آ- آتیش گرفت
!آه، وایسا
ها؟ چطوری اینطوری کردیش؟
،آتیشِ عود رو نباید فوت کنی
.باید با دستت اینطوری بادش بزنی
جدی؟
چرا؟
..منم دقیق دلیلشو نمی‌دونم
.مراسممون تموم شد
!چقدر فوق‌العاده‌ای، نیشیمورا-سان
!واقعنی بلدی خودت تنهایی همه مراسم رو انجام بدی
تو اینطور می‌گی، وگرنه من کامل .و درست همه مراحلو انجام نمی‌دم
مثلاً این، به جای آب چایِ یاسمن گذاشتم
.چون شنیدم مامانم این چای رو دوست داشته
چی؟
.آه، ببخشید.. یادم رفت بهت بگم
.هیچ کدوم از بچه‌های کلاسمون هم نمی‌دونن
من مامانم رو از دست دادم. امروزم .روزِ ادای احترام به روح مامانمه
...یـ - یعنی تو
.آه، مشکلی نیستش
،قبل از این که من چیزی یادم بمونه اتفاق افتاد
.برای همین اصلاً ناراحتم نمی‌کنه
..که اینطور
مامانت چه جور آدمی بود؟
..خب مامانم، درست بعد از این که من به دنیا اومدم فوت کرد
چطور بگم...؟
.یه جورایی انگار من جای اونو تو این دنیا گرفتم
هم بابام و هم مامان‌بزرگم برام از ،خاطرات مامانم تعریف کردن
.برای همین زیاد درباره‌ش می‌دونم
حتی با این که من به جاش به این دنیا .اومدم، بازم یه ارتباطی رو بینمون حس می‌کنم
پس... ازت ممنونم، تاکادا-کون
به خاطر تو، من تونستم برای اولین بار ..درباره مامان عزیزم برای یه دوست حرف بزنم
.ممنونم
...یه دوست
.من مامانم رو از دست دادم
.یه جورایی انگار من جای اونو تو این دنیا گرفتم
!آخجون
!تونستم با یه شینیگامی رفیق بشم
!نیشیمورا-سان، تو خیلی باحالی
!چون که یه شینیگامی‌ای
...شینیگامی
...هی... نکنه من
چیه؟
.تمام این مدت، داشتم چیزای خیلی وحشتناکی بهت می‌گفتم
ها؟
د- داری درباره چی حرف می‌زنی، تاکادا-کون؟
...من
...من... قرار بود دوست تو باشم
.اولین باری بود که گریه‌ی تاکادا-کون رو می‌دیدم
!تاکادا-کون
!آروم باش، تاکادا-کون
!تـ - تو هیچ چیز وحشتناکی به من نگفتی
.من حتی یه بارم این فکرو نکردم
درسته که اون حرفا برای بند ،آوردن گریه‌ی تاکادا-کون کافی نبود
.ولی ما دست در دست هم برگشتیم خونه
راه طولانی‌تری رو انتخاب کردیم
و نور چراغای جاده رو دنبال کردیم
.تا گم نشیم
.و با هم در راه خونه آروم قدم زدیم
من تمام طول راه، احساس می‌کردم ،قلبم داره وحشیانه به سینه‌م می‌کوبه
...یعنی تاکادا-کونم همین احساس رو داشت؟
... قسمت بعد
شینیگامی
Anime-list.net | matsuri : مترجم
بهم بگو