پارک دم خانه
چی شده، نیشیمورا-سان؟
لطفاً منو به سرپرستی بگیر
واو، این گربه رو از کجا آوردی؟
...خـ - خب
.اون طرف پیداش کردم
هههه، یعنی رهاش کردن؟
!چقدر بانمکه
!ببین
...مـ - من
..اگه یه گربه رهاشده‌ست، من
!می‌خوام نگه‌ش دارم
!نیشیمورا-سان، نفس عمیق، آرامش خودتو حفظ کن
!وای موش نخورتت
!اینقدر سیاهه چشم آدمو می‌زنه
خوش به حالت! نیشیمورا-سان !گفت می‌خواد نگه‌ات داره
!کاش منم نگه می‌داشت
!تو و نیشیمورا-سان ترکیب عالی‌ای هستین
چی شد، نیشیمورا-سان؟
..آه.. هیچی، چیز مهمی نیست
فقط.. اگه این پیشی با من باشه
یه حسی بهم می‌گه مردم قراره ،شوم و مایه بدشانسی بدوننش
.اینطوری خیلی براش بد می‌شه
.مثلاً کسایی مثل کیتاگاوا-کون و اینا
!به این خاطره که کیتاگاوا-کون از نفرین می‌ترسه
!ولی من نه
...بازم
.تو مایه بدشانسی نیستی
ها؟
من بیشتر از هر کس دیگه‌ای هرروز دارم باهات .وقت می‌گذرونم و خوشحال‌ترین آدم روی زمینم
!شک ندارم برای گربه هم هیچ مشکلی پیش نمیاد
...اوهوم
!تازه‌شم، نگاهش کن
!درست عین خودت سوپربامزه‌س
!جان؟
!کپی برابر اصلین
!مجمع بامزگان
!برا فشار خونم خوب نیستین
...هـ - هوم
.حق با توئه، خیلی بانمکه
!مگه نه؟
!برا بار صدم عرض می‌کنم، درست عین خودت نیشیمورا-سان
!آخه ما چیمون شبیه همه؟ رنگِ پشم؟
...وای... گربه‌ی خر
!نیشیمورا-سان، یه خنده ترسناکی رو صورتته
Egao ga futokui datta tsuyogaru koto ni nare sugiteta
تو خندیدن خوب نبودم، به تنهایی عادت داشتم
Nichijou no kurikaeshi no naka fuwari kaze ga fuita
بعد در میان تکرارهای زندگی روزمره، نسیمی شروع به وزیدن کرد
Anmoku no ruuru nante marude nakatta you na inosento
بسیار معصومانه، انگار هیچ قانونی وجود نداره
Akirameteta kokoro ni awaku egao tomoru
درون قلب ناامیدم، روزنه‌ای از لبخند درخشید
Kimi no kimochi massugu ni uketoru shikkaku sura naitte utagatteta
شک داشتم که لایق دریافت احساساتت باشم
Hontou wa sugoku ureshiin da yo kotoba ni dekinakute
به قدری خوشحالم، که نمی‌تونم با کلمات وصفش کنم
Donna shunkan mo kizukeba kimi no koto omoiukabe
هرزمان در کنار تو وقت می‌گذرونم، فقط به تو فکر می‌کنم
Kinou yori jibun no koto suki ni natteku
و فکر می‌کنم خودم رو از منِ دیروز بیشتر دوست دارم
Arigatou tte kotoba ja mase kirenai kanjou ni
«احساسات من که به زبون نمیان، می‌خوان به تو بگن «ازت ممنونم
Furimawasareru ima ga itooshikute
زمان‌هایی که کنارت می‌گذرونم، زیبان
Hutsureta kyou ga
خیلی خوب می‌شه اگه امروز و تا همیشه
Tsizikeba ii no ni na
به در کنار هم بودن ادامه بدیم
اولین دوست من
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
از همه جا
بی‌خبر
«شروع تعطیلات تابستونی»
قسمت 3
!نمی‌دونی گربه‌ی نیشیمورا-سان چقدر بامزه‌س
.اسـ - اسمشو گذاشتیم کورو (سیاه)
!هـــــه، دیدی چی شد؟
!به‌به، نیشیمورا-سان گربه داره؟
!یه گربه‌ی سیاه، راستِ کار یه شینیگامی
!زدی تو خال
.از قدیم گفتن حیوون خونگی به صاحبش می‌ره
!پس تو هم همین فکرو می‌کنی؟
ها؟
،نیشیمورا-سان همه دارن می‌گن تو خیلی بانمکی
!محبوب شدی
چی؟
!برو دهنتو آب بگیر، من کی گفتم؟
..ولی خودت گفتی حیوون خونگی به صاحبش می‌ره
...خب این چه ربطی
!به عبارت دیگه، یعنی نیشیمورا-سان بانمکه دیگه
!زبون آدمیزاد حالیت نمی‌شه؟
خب وقتی می‌گی حیوون خونگی به صاحبش می‌ره، منظورت همین نیست مگه؟
نخیر جناب، از اولش ما هیچ وقت !نگفتیم گربه‌هه بانمکی چیزیه
!ولی من فکر می‌کنم ســــــــوپربانمکه، نیشیمورا-سان
.بـ - باش
گربه، درسته؟ داری درباره کورو حرف می‌زنی، مگه نه؟
.تاکادا-کون هم یه نمه عجیب می‌زنه ها
،من که هنوزم می‌گم هیچ کدومشون بانمک نیستن
مگه نه، کاساهارا-سان؟
!اوخودا گربه‌ی خر
!کاساهارا-سان؟
!چند سالشه؟
!فیلم ازش نداری؟
از گربه‌ها خوشت میاد؟
!جون من؟
..تو آپارتمان ما نمی‌شه حیوون خونگی نگه داشت
!گربه می‌بینم دست و پام شل می‌شه
!وای خدایا الآن غش می‌کنم
!بیـ - بیشتر نداری؟
..ایـ - اینم هست
!تو رو خدا! عجب عکسیه این
...کا- کاساهارا-سان
!بیشتر! بازم نشونم بده
!کاساهارا-سانم به بانمکیش اقرار کرد
!پس نیشیمورا-سان بانمکه
!آه، وای، نه.. دیگه نمی‌تونم
!نعخیر، منظورش گربه‌هه‌ست
!بیشتر! دیگه نداری؟
خیلی خب، تعطیلات تابستونی از هفته بعد شروع می‌شه
تعطیلات تابستانی
بنابراین، امروز با هم برنامه‌ی .چگونه تعطیلات خود را بگذرانیم" می‌چینیم"
!بریم استخر
!و فستیوال تابستونی
!صبر ندارم
!وای چه خشگلن
!فستیوال رفتن که از بایدهاست
..برای این روز، اول می‌رم موزه
کاساهارا-سان تو با خونواده‌ت می‌ری سفر؟
..اممم، دقیق نمی‌دونم
..."چگونه تعطیلات خود را بگذرانیم"
(اوبون: یه عیدی شبیه جشن مردگان مکزیکی‌ها)
..برای عید اوبون، می‌رم سر خاک درگذشتگان
.بعدم با بابا می‌ریم خرید
...تموم شد
ها؟ نیشیمورا-سان، به این زودی تموم کردی؟
!ببینم، ببینم
!نه چخه! نگاه نکن
...اوه
.ببخشید
فکر می‌کردم تعطیلات عالیه چون دیگه .نیاز نیست کسی از مدرسه‌مون رو ببینم
خرید رفتن به سرِ خاک اوبون
برنامه تعطیلات تابستانی 5-1 کلاس نیشیمورا آکانه :نام
.کلاس تموم شد، دیگه باید برگردم خونه
!اوه
ها؟
...آم... خب، من
!تو که هنوز این جایی، نیشیمورا-سان
داری برمی‌گردی خونه؟
تا الآن داشتی چی کار می‌کردی؟
..د- داشتم.. خب
خودت تا این موقع داشتی چی کار می‌کردی، تاکادا-کون؟
..خب، من
سنسه داشت دعوام می‌کرد؛
بچه جون، یه کم درس و» «!مشقت رو جدی بگیر، تو هم
!باید تا فردا یه برنامه جدید بنویسم
خدا می‌دونه این مخ‌تعطیل !چه برنامه‌ای نوشته بود
..راستی چترم شکسته
تاکادا
.منم چتر ندارم
!به نظرت اگه تا خونه بدویم زنده می‌مونیم؟
...تاکادا-کون، آم
.برای اون موقعی معذرت می‌خوام
برای چیش؟
،چون برنامه زیادی ننوشته بودم .دوست نداشتم نشونت بدم
...اگه الآن برات مشکلی نداره
می‌خوای ببینیش؟
!هوم
!راست گفتی
!به زور چهارتا کلمه نوشتی
..گفتم که
!آخجون
چی؟
این یعنی ما می‌تونیم !خیلی زیاد با هم بازی کنیم
مطمئنی می‌خوای تو تعطیلاتت هم با من بازی کنی؟ با من؟
!معلومه
!حالا که اینطوره، بیا با هم برنامه بریزیم
!اول از همه رفتن به کاوش رو پیشنهاد می‌دم
...بعدشم بالا رفتن از کوه، آتیش‌بازی، جمع کردن حشرات
!بعد از کوه میایم پایین
کلــــــی جا هست که بریم و کار هست !که تو تعطیلات تابستون می‌تونیم انجام بدیم
!اگه همراه تو باشم، هر جا برم بهم خوش می‌گذره
عه، نکنه خوشت نیومد؟
!آه، نه.. موضوع این نیست
.منم.. دلم می‌خواد با تو بازی کنم، تاکادا-کون
!هورا
خب پس، من تو رو به .برنامه‌م اضافه می‌کنم، نیشیمورا-سان
!بذار ببینم... کوهستان
!فتیش کوه داره
برنامه‌ریزی تعطیلات تابستانی کلاس 5-1
!آه
.ای بابا... این جا که نمی‌شه نوشت
..خب معلومه دیگه
..بارونم که بند نمیاد
..می‌خوام هر چه زودتر برنامه‌مون رو بنویسم
.آه، آره راستی.. شاید کتابخونه هنوز باز باشه
حتی با این که کلاسا خیلی وقته تموم شده؟
...شایدم نباشه
.ممکنه معلما از دستمون عصبانی بشن
!مشکلی نیست، نیشیمورا-سان
.می‌تونیم تا قبل این که شب بشه خونه باشیم
اگه یه معلمی سروکله‌ش پیدا .شد، زیر میز قایم می‌شیم
زیر میز قایم بشیم؟
چقدر خفن، داریم یه کاری !انجام می‌دیم که اجازه‌شو نداریم
.مثل این که کسی نیستش
!تا حالا تو یه کتابخونه خالی نبودم
!تاکادا-کون، هیسسس
!شرمنده، ببخشید
!انگار که اومدیم برای کاوش
.آره
انتخاب از بین این همه کار که !می‌تونیم انجام بدیم خیلی سخته
من.. دلم می‌خواد کارایی که دوست .داری انجام بدی رو همراهت انجام بدم
منم همین طور! منم دلم می‌خواد کارایی !که تو دلت می‌خواد انجامشون بدی رو باهات انجام بدم
آم خب.. اول، بیا دنبال هیولاها بگردیم
!و از اشباح عکس بگیریم
!می‌تونیم یه مخفیگاه هم بسازیم
!دوباره برای جدی نگرفتن مشقت دعوات نکنن؟
!فکر می‌کنی بکنن؟
،که اینطور
..هدف با هم برنامه چیدن
.اینه که قول بدیم با همدیگه وقت بگذرونیم
برنامه تعطیلات تابستانی 5-1 کلاس نیشیمورا آکانه :نام رفتن به استخر استخر/ آتیش‌بازی درس خوندن استخر خوردن یخ‌دربهشت درس خوندن اوبون بازی کردن در کوهستان رفتن به سر خاک کاوش کنار رودخانه در جست‌وجوی گنج درس خوندن آتیش‌بازی بازی با تاکادا-کون کتابخونه خرید فستیوال/آتیش‌بازی درس خوندن درس خوندن رفتن به پارک آبی استخر درس خوندن درس خوندن کوهستان درس خوندن فستیوال رفتن به استخر درس خوندن بازی با تاکادا-کون کوهستان درس خوندن بازی با تاکادا-کون خوردن یخ‌دربهشت درس خوندن درس خوندن درس خوندن
برنامه تعطیلات تابستانی 5-1 کلاس تایو تاکادا :نام رفتن به استخر رفتن به خونه مامان‌بزرگ فوتبال با بروبچ استخر و آتیش‌بازی خوردن یخ‌دربهشت بازی تو استخر استخر با اونه-چان خوردن کلی یخ‌دربهشت و اودون گرفتن سوسک شاخ‌دار بازی با بروبچ یخ‌دربهشت خوردن بیشتر بازی با بروبچ کاوش کنار رودخانه در جست‌وجوی گنج و کوهستان روزی یک ساعت گیم آتیش‌بازی بازی با نیشیمورا-سان خواندن در کتابخانه رفتن به رودخونه برای کاوش دیدن مسابقات رفتن به استخر بازی با بروبچ فستیوال/آتیش‌بازی بازی با بروبچ بازی در پارک آبی بازی در استخر انجام تکالیف همراه نیشیمورا-سان بازی با بروبچ گرفتن سوسک گوزنی فوتبال رفتن به کتابخونه فستیوال رفتن به استخر انجام تکالیف بازی با نیشیمورا-سان گرفتن سوسک شاخ‌دار بازی با بروبچ بازی با نیشیمورا-سان خوردن یخ‌دربهشت تکالیف انجام تحقیق کلاسی پایان تکالیف
،حالا برنامه من و تاکادا-کون با هم مطابقت داره
!این قراره تعطیلات تابستونی من باشه
!میای یه دورم بریم دور دنیا؟
کتابچه راهنمای سفر به دور دنیا
..!آه.. به خودت بیا مرد
..از دست شما
!خیلی وقت پیش باید می‌رفتین خونه، در جریان هستین دیگه؟
!باز دعوام کرد
ببخشید
.به خاطر من شد که گفتم بریم کتابخونه
باید تمرین قایم‌باشک رو هم !به برنامه تعطیلاتمون اضافه کنیم
!نیشیمورا-سان
!بیا کلی با هم تو تعطیلات بازی کنیم
اولین دوست من
خنگ
خوش بگذره -از طرف سنسه
..آم، و در آخر بچه‌ها
همگی مراقب سلامتیتون !باشین و زیاد وحشی‌بازی درنیارین
و برین عشق و حال دنیا رو !تو این سه ماه تعطیلات ببرین
!قراره کلی بهمون تو تعطیلات خوش بگذره، مگه نه؟
!قولمون برای استخر رفتن رو که یادت نرفته؟
!یادمه
.از فردا تعطیلات تابستونی شروع می‌شه
.آکانه
داری به "یک روز در استخرِ مدرسه" می‌ری دیگه؟
...آره خب
!بزن بریم به ساحل
فروش انواع مایو
خب نمی‌تونی همون مایوی مدرسه‌ت رو بپوشی؟
!نـ - نمی‌تونم
...مایوی مسخره‌ی مدرسه
می‌دونی، هینو-کون داشت می‌گفت
،الآن که دیگه کلاس پنجمی شدیم" "!پوشیدن مایوی مدرسه خیلی خزه برامون
.پس، من می‌خوام یه دونه جدید بخرم
!من الآن دیگه ناسلامتی کلاس پنجمم
.خیلی ضایعست که لباس شنای مدرسه رو بپوشم
.فهمیدم
!اولین باره می‌بینم چیزی درخواست می‌کنی
.متشکرم
!این چطوره؟ خیلی خشگله
!اون چیه؟! خیلی رنگش جیغه
پس، این یکی چی؟
...همچین ساده‌تر باشه بهتره
!یه چیز معمولی
!نمی‌خواد حالا حتماً ناناز باشه
ها؟
!خب همون لباس شنای مدرسه‌ت رو بپوش دیگه
!اونم نمی‌خوام
..انگشت‌نما می‌شم
!پس دوران بلوغش شروع شده، نه؟
آکانه، انتخاب کردی؟
!یـ - یه کم دیگه
رامونه
(نوعی نوشیدنی خنک تهیه شده از ادویه کاری)
رامونه
.واقعاً هم هیچ کس مایوی مدرسه رو نپوشیده
.شکر خدا رفتم یکی خریدم
،اگه مایوی مدرسه رو می‌پوشیدم مسخره‌م می‌کردن ..ولی تو یه مایوی خشگل هم بازم مسخره‌م می‌کنن
.برای یه شینیگامی، تعادل نگه داشتن خیلی سخته
یعنی تاکادا-کون چه فکری راجع‌بهش می‌کنه؟
!آه، پیدات کردم، نیشیمورا-سان
!تا- تا- تاکادا-کون
،دنبالت می‌گشتم
!زود باش بریم تو آب، نیشیمورا-سان
.یه لحظه صبر کن
ما- مایوی من.. عجیب که نمی‌زنه، نه؟
...هــــه
ها؟ چی؟
!اون آه جان‌سوز چی بود؟
عجیبه، درسته؟
!هیچیش نیست، نیشیمورا-سان
.یالا، بیا بریم
..آه.. باشه
..فک کنم گند زدم
لابد همه‌شون فکر می‌کنن .شینیگامی داره همه تلاششو می‌کنه
..باید یه مایوی ساده و معمولی برمی‌داشتم
!هی، نیگا کن
خیلی مسخره‌س، یه شینیگامی !یه مایوی خشگل و جذاب پوشیده
!تو هم این جایی، کیتاگاوا-کون که
...ایگنورش کن
پوشیدن مایوی جذاب برای شینیگامی‌جماعت غیرقانونی نیست؟
!می‌بینی؟
کیتاگاوا-کون فکر می‌کنه این !حجم از خشگلی تو غیرقانونیه
!داشتم تیکه مینداختم، مرتیکه
کیتاگاوا-کون هم... اینطور فکر می‌کنه؟
...!این یعنی این که... تاکادا-کون هم؟
!دیگه شور مثبت‌اندیشی رو درآوردی
چی رو مثبت کردم؟
!همین دیگه
!این که من داشتم دستش مینداختم رو
داشتم به طعنه می‌گفتم مایوی .نیشیمورا-سان بهش نمیاد
!آها، پس تو لباس شنای مدرسه رو ترجیح می‌دی؟
!این نتایج فضایی رو خدایی از کجات درمیاری؟
خاک عالم! کیتاگاوا-کون دخترای !تو مایوی مدرسه رو دوست داره
!ای منحرف
!هوووی! اشتباه دارین می‌زنین
!اصلاً من برام مهم نیست دخترا چه کوفتی می‌پوشن
!می‌فهممت، کیتاگاوا-کون
دخترا هر چی هم که بپوشن !تو باز چشمات براشون قلبی می‌شه
!بکش بیرون، تاکادا
!داری منحرف بودنو می‌کنی تو پاچه‌م
ولش کن بابا
!از پس اون یارو برنمیای
!لعنتی
!اَه، اعصابمو خط‌خطی کرد
!اصنم خنده‌دار نیست
!سر من چرا خالی می‌کنی؟
...چرا رفتن
!آه
!هینو-کونم اومد
!هوی! این جاییم
دخترا هر چی هم که بپوشن !تو باز چشمات براشون قلبی می‌شه
...هر چی هم که بپوشن، یعنی
.نچ، منظورش من که نبودم
..ضایعست که من دارم خیلی تلاش می‌کنم
..چه خجالت‌آور
!راستی، نیشیمورا-سان
ها؟
!مایوت خیلی خیلی خشگله
!خیلی بهت میاد
!اون موقعی یادم رفت بهت بگم
!مـ - مرسی
.بیرون رامونه می‌فروختن
!هــه، برا ما هم خریدی؟
!دستت طلا
.بفرما
.بیا، نیشیمورا-سان
ها؟ برای منم گرفتی؟
.ممنونم
،وایسا ببینم هینو-کون لباس شنای مدرسه رو تنت کردی؟
!بلی
خیال کردم ممکنه خز بودن یهو !مُد شه و اتفاقاً همه فکر کنن چقدر باحال
!چی؟! پس من برا هیچی این همه پول دادم؟
!بگیر که اومد
!نیشیمورا-سان تو هم بیا تو آب
!خوشحالم که این مایو رو انتخاب کردم
.خیلی کیفور می‌زنی، تاکادا-کون
!از راه فرعی رفتن خیلی باحاله
!تازه اونم همراه تو
...نه بابا
نیشیمورا-سان تو همیشه ،نسبت به همه چی بی‌حسی
!اگه لبخند بزنی خیلی خشگل می‌شی
..وقتی می‌خنده ترسناک می‌شه
...می‌دونستی؟ وقتی شینیگامی می‌خنده
راستش خیلی از خودم .وقتی می‌خندم خوشم نمیاد
عه جدی؟
!آره خب، چون خیلی خندیدن بامزه‌ت می‌کنه
!چی؟
ولی تو باید همیشه اون چهره !خفن‌خوفونت رو حفظ کنی
.نه، نه، نه؛ اینطوری نیست
!نیشیمورا-سان خیلی باحالی
!هر چی نباشه شینیگامی‌ای
!نـ - نخیرم، هیچم اینطور نیست
من می‌خواستم بگم خیلی ترسناک ..و عجیبم، اصلاً بامزه یا خشگل نیستم
!برا اینه که تو بی‌احساسی
!بی- بی‌احساسم؟
!ببینم نکنه نگران همینی؟
که با خندیدن اون چهره‌ی !خفن و بی‌احساست رو خراب کنی؟
!به خدا اگه همچین فکری کرده باشم
اشکالی نداره
!من همیشه طرف تو می‌مونم
من هرگز و هیچ وقت و ابداً !امکان نداره بخواد از تو بدم بیاد
!برام مهمم نیست اگه دیگه بی‌احساس نباشی
!پس هر چقدر دوست داری می‌تونی بخندی
!هوم... مرسی
.ازت ممنونم
!ها؟ چرا دوبار گفتی؟
... قسمت بعد
Anime-list.net | matsuri : مترجم
خونه‌ی مادربزرگه