به خود سخت گیر اما با دیگران مهربان باش
تبریک به تیم بیسبال برای رسیدن به دور نیمه نهایی منطقه
بچه‌ها، امروز میاین خونه ما؟
واقعاً، عیبی نداره؟
!هوم، بیاین
!آخجون
ها؟
...این جارو
چرا هیچ کس ازش استفاده نمی‌کنه؟
.احتمالاً چون من همیشه ازش استفاده می‌کنم
می‌گن که نفرین شینیگامی از هر .وسیله‌ای که لمس کرده باشم، منتقل می‌شه
تو هم بهتره دستش نزنی، وگرنه .پشت سرت چیزای عجیب و غریب می‌گن
!برو بابا! واقعنی؟
(اینایی که می‌گه مربوط به یه بازی ویدیوییه)
!مثل نیزه‌ی جادویی، رقصنده سیاهه
ها؟ یعنی چی؟
یه سلاح شگفت‌انگیزه که هر کی !برش داره رو دچار نفرین می‌کنه
!خوش به حالت، نیشیمورا-سان
!می‌تونی از رقصنده سیاه استفاده کنی
!چیز نفرین‌شده‌ی دیگه‌ای نداری؟
...راستش... دارم
.شنیدم به اینم دست بزنی نفرین می‌شی
!یا خدا! درست مثل گلوله‌ی دیابولوسِ شرور
.اینم هست
!یااا خدااا
درست مثل افعیِ اهریمنی، سلاحی !که برای صاحبش بدبختی و مصیبت میاره
!این دوستان هم همین طور
!چـــی؟! روی موجودات زنده هم جوابه؟
!یه لشکر نفرینی داری که
!خیلی باحالیا، نیشیمورا-سان
!کلی آیتم نفرینی برای خودت درست کردی
!مثکه خیلی داری حال می‌کنی، تاکادا-کون
!دارم خرحال می‌کنم
!هر روزی که با تو می‌گذرونم خرحال می‌کنم
راستی؟
راستیش که اگه تو نبودی، من !دلو دماغ هیچ کاری رو نمی‌داشتم
چی؟
!مدرسه بی تو صفا ندارد
!نیشیمورا-سان من بهت نیاز دارم
!خـ - خابه دیگه
!جدی دارم می‌گم
!د- دارم می‌گم خابه فهمیدم
اولین دوست من
Anime-list.net | matsuri : مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
از همه جا
بی‌خبر
«مأموریت ناهار، عکاسی اشباح، نامه‌های عاشقانه»
قسمت 2
!کاری! کاری
!نمی‌تونم صبر کنم
.هوم
!ایوح! امروز شینیگامی مسئول ناهاره؟
!بدون شک کاری رو نفرین می‌کنه تا بدمزه بشه
وقتی تو مسئول ناهار باشی غذا بدمزه می‌شه؟
!تو خبر نداری، درسته انتقالی؟
تابلو نیست؟
اون شینیگامی کاری باارزش ما .رو با دستاش تا این جا آورده دیگه
..پس یعنی.. پس یعنی
کیتاگاوا-کون، من می‌تونم !سهم تو رو هم بخورم؟
!چی زر زدی؟
...خب آخه
تو کاری‌ای که نیشیمورا-سان آورده رو نمی‌خوای، مگه نه؟
.چون نفرینی شده
،آ- آره درسته
هیچ کس دلش نمی‌خواد غذایی که !یه شینیگامی بهش دست زده رو بخوره
اتفاقاً من دلم می‌خواد هر چی غذا !از دست نیشیمورا-سان میاد رو بخورم
همه‌ش رو هاپولی می‌کنم
و یه روز، حتماً تبدیل !به یه اهریمنِ غذاها می‌شم
!اهریمن غذا چه مرضیه؟
،برای همین اگه شما غذای نیشیمورا-سان رو نمی‌خواین
پس عیبی نداره اگه من !مال شما رو هم بخورم دیگه؟
!من کی گفتم نمی‌خوام بخورم؟
!دست به غذای من زدی نزدی! اسکل
!چــــی؟
...فکر می‌کردم از نفرین می‌ترسه که
.کیتاگاوا-کون چه آدم عجیبیه
،تا- تاکادا-کون
.خب.. ممنونم
ها؟ برای چی؟
شیر
!بیاین سرِ آخری سنگ کاغذ قیچی
!بـــــــاش
!باشه
!برو که بریم، شیره مال خودمه
!بالأخره نوبت نقش من شد
!ای وای! بدو بریم
.نمی‌خواد، من همین یکی بسمه
ماه ف اینهد
!همه با هم مهربون باشیم
!باشه، ولی من بسم نیست
...اینقدر مونده بود ببرما
!تا- تاکادا-کون، شیر منو می‌خوای؟
!مطمئنی؟
!مرسی
اولین دوست من
خنگ
!نیشیمورا-سان
میای با هم عکس بندازیم؟
میام، ولی اینقدر یهویی؟
آخه همه بچه‌های کلاس داشتن می‌گفتن یه !شبح همراه تو توی عکسا ظاهر می‌شه
...!به خدا که منظورشون از شبح، خودِ من بود
،هی نگاه کن
یه شبح تو این عکس نمی‌بینی؟
.لابد منظورت نیشیمورا-سانه
!واقعاً شبیه روحه
!آماده باش
.بـ - باشه
چرا پس هیچ شبحی نمی‌بینم؟
.نه بابا اون جاست، کنار توئه
چی؟
!خـ - خاک بر سرم
!یعنی تو می‌تونی شبح‌مبح هم ببینی؟
!ارواح خاک خودم نه
!اشتباه گرفتی
!هی، تاکادا
.تو از هیچی خبر نداری
!هینو-کون؟
خیال کردی یه روح میاد خودشو تو عکسِ
!کسی که منتظره تو عکسش روح ببینه نشون بده؟
..حق گفت
ها؟ جدی؟
تنها چیزایی که هینو-کون توشون وارده !چیزای ماورایی و انواع زیرپیرهنیه
!بنازم گستره‌ی علاقه رو
این دفعه من ازتون عکس می‌گیرم
.شمام یه جوری باشین که انگار نه انگار خرذوقِ روحین
!آه.. باشه
.باید مثل زهرمار وایسیم
!زهرِ مار، گرفتی؟
.آ- آره
!آماده
!دارم می‌گیرم
!هوی، تاکادا
...تاکادا-کون
!انگار عکس مراسم عروسیته داداش
عجیبه ها
..همچین رخ عقاب گرفته بودم که
.لابد چون همراه نیشیمورا-سانم این جوری شدم
فقط کنار نیشیمورا-سان وایسادن !باعث می‌شه نتونم نیشمو جمع کنم
چت شد؟
..هـ - هیچی نشده
اولین دوست من
خنگ
!برگشتم
داداش کوچیکه‌ی پنجم دبستانی !من برداشته دختر آورده خونه
آم... تایو، این دختره کیه؟
!زود باش بگو ببینم چه خبره بینتون؟
!هم‌کلاسیم نیشیمورا-سانه
!مفتخرم که ایشون رو دوست صمیمی خودم خطاب کنم
...!دقیقاً در چه حد صمیمی؟
!خدا شاهده ما جاست فرندیم
!وای وای نگاش کن لپاش گل انداخت
!بامزّه
!می‌تونی منو یوکیکو صدا بزنی، نیشیمورا-سان
!لطفاً مراقب تایو باش
!ولی ما جاست فرندیما
!دوباره گل انداااااااخت
!خیلی خب، بریم گِیم بزنیم بر بدن
.آه، باش
!نیگا نیگا از همین الآن دستشو گرفته
!بپا در نره، تایو
!خیلی خفنه، اونه-چان
،اگه دست نیشیمورا-سان رو بگیری !واقعاً حس می‌کنی نفرین شدی
!به یه خانم محترم همچین حرفی می‌زنی ورپریده؟
!چی؟
ولی راست می‌گم! اصن یه انرژی !فراوونی بهت انتقال می‌ده
!اینا همه توهم خودته، تاکادا-کون
!تا- تایو
!نیشیمورا-سان عزیز دلمو ناراحت کردی
ها؟ چرا؟ چی گفتم مگه؟
!یالا! حرفتو پس بگیر
!چـــــــــرا؟
!اونه-چـــان
!نه، این قیافه معمولیمه
.زود باش حرفتو پس بگیر
وقتی دست نیشیمورا-سان رو می‌گیرم !از خوشی کیفور می‌شم
!تا- تایو
!د- دست شما مرسی
!دوباره گل انداخت
!تو چنین کیوت چرایی؟! فرشته‌ی روی زمینی
مطمئنید؟
بله خیر
بازگشت
!هی، هی
!این شخصیت شبیه توئه
ها؟ وا- واقعاً؟
!اوهوم
...تایو
خواهر بزرگت... عاشق دیدن !این لحظات زیبا از توئه
اولین دوست من
خنگ
موضوع
کلمه مورد علاقه من
.خب، شروع کنین
چی؟
چی بنویسم آخه؟
!اوهو، بد نبود
!حواست باشه گاردتو پایین آوردی
!عمراً
!بزن شل و پلش کن
.اصلاً نمی‌تونم انتخاب کنم
!فکر کنم قراره آستینامو به فنا بدم
.منم
!حواست باشه چکه نکنه
چطوری باید بنویسمش؟
،کلمه مورد علاقه من
تو می‌خوای چی بنویسی؟
!عااا، معلومه دیگه، زیرپیرهنی
!اوه
تو چی، تاکادا-کون؟
!منم معلومه دیگه، نیشیمورا-سان
!خجالت بکشین، کاتاگاوا، تاناکا، یاماموتو
!برین سر مشقتون
!به نظرت خفن‌ترین کلمه، شینیگامی نیست؟
...ببخشین
چـ - چرا منو انتخاب کردی؟
...هوم؟ آخه خیلی خفنی
!منم که کشته مرده‌ی خفنیجاتم
!کشته مرده‌ی لقبمی دیگه، نه خودم
به- به نظرم خوب نیست ،اگه بنویسی شینیگامی ها
.بچه‌های کلاس دستت میندازن
!چــــــی؟
!اصلاً خودت چی می‌خوای بنویسی؟
کلمه مورد علاقه‌ت چیه؟
ها؟
من... از کلمه‌های دارک و خوف‌دار .خوشم نمیاد چون منو یاد خودم میندازن
،کلمه‌های کاملاً متضادشون رو دوست دارم
...مثل هیکاری (نور) یا تایو (خورشید)
...اوه
تاکادا تایو
آفتاب رو دوست داری؟
ها؟
!آره، درسته، "آفتاب" رو دوست دارم
(تایو به معنی آفتاب نه اسمِ تاکادا)
!منظورم همین تایو بود
!منم آفتاب رو خیلی دوست دارم
!فقط این که، تابستونا انگار ارث پدرشو خوردیم
.حـ - حق با توئه
.بیچاره شدم، بچه‌ها، بیاین کمک
چی شده؟
!بلد نیستم زیرپیرهنی رو به کانجی بنویسم
(کاتاکانا: حروف الفبای ژاپنی برای نوشتن اسامی خارجی)
!خب با کاتاکانا بنویس؟
اولین دوست من
خنگ
پیراهنِ تحتانی
رقصنده سیاه
آفتاب
عشق
ها؟
تاکادا-کون سرما خورده؟
ها، گفت حالش خوب نیست .نمی‌تونه امروز بیاد بریم بازی
.که اینطور، ایشالا رو به موت نباشه
!صد بار بهش گفتم شونه‌هاش رو گرم نگه داره ها
!هینو-کون جان، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
به هر حال، بیا بریم خونه تاکادا !اینا یه سر بهش بزنیم
ها؟ عیبی نداره مثل گاو !کله‌مونو بندازیم پایین بریم خونه‌ش؟
اگه مزاحمش باشیم چی؟
اگه تو بری دیدنش، مطمئنم !از هیجان سکته می‌زنه
!آه، اوه، اینطور فکر می‌کنی؟
!پس چی؟ تاکادا رو نمی‌شناسی؟
!چون من دارم باهات میام، پر درمیاره می‌ره فضا
!هیـ - هینو-کون
..!آ- آها.. آره ها
!شما رفیق جون‌جونی همین دیگه
!سوز به دلت
!خیلی خجالت‌آورانه و ضایع اشتباه برداشت کردم
!بله
ها؟ چی شده؟
.سـ - سلام علیکم
!اومدیم عیادتت
.ببخشیدا، اگه مزاحمیم بریم
!مراحمید بابا
!چقدر خوشحالم که شما دو تا اومدین دیدنم
!دیدی؟
!هینو-کون
اولین دوست من
خنگ
نانبا
نیشیمورا
!نیـ - نیـ - نیشیمورا-سان
..نیـ - نیشیمورا-سان! نگو که.. اون
!نامه عاشقانه‌س؟
!ایولا نیشیمورا-سان
!حقا که خفن‌ترینی
..اینم یکی دیگه از اون دست انداختناشونه
..یا هم که داشتن جرئت حقیقت بازی می‌کردن
فکر می‌کنی یکی سر بازی بهش افتاده که بیاد برای تو نامه عاشقانه بنویسه؟
..هوم
نامه عاشقانه قلابی برای سر کار گذاشتنِ شینیگامی
.همون مزخرفات عجیب همیشگیشون
!فهمیدم
!تاکادا-کون، اگه نفهمیدی بگو ها فکر نمی‌کنم خنگی
خب پس یعنی منم می‌تونم برات !نامه عاشقانه بنویسم، نیشیمورا-سان؟
!چرا؟
.بیا بریم
!آخه تو منفوری دیگه؟
!دلم می‌خواد بیای منو هم نفرین کنی
به جز نفرین هیچ حرف دیگه‌ای !تو مغزت نمی‌ره، تاکادا-کون
شونصدهزارتا چیز خوب درباره‌ت !می‌نویسم، نیشیمورا-سان
!شونصدهزار؟
!یعـ - یعنی اینقدر خوبم؟
،معلومه! الآن چندتاشو برات می‌گم
!مثلا، نگاه خیره‌ی خوفناکت
آه، اینو داشت یادم می‌رفت !که تو دلت می‌خواست با من دوست بشی
!این.. تو بودی که مثل کنه چسبیده بودی به من که
!آه
!چی کار کنم، نیشیمورا-سان؟
چی- چی شده؟
!فکر نکنم بتونم همه‌شو تو یه نامه جا بدم
!کلی چیز درباره تو هست که من دوست دارم
عیب نداره اگه به جای !نوشتن، بلند بگمشون؟
!بلند بگی؟
!جدی جدی می‌خواد بگه
!آماده‌شون کردم
!چی؟
راستی، این دیگه چه جور بازیِ جرئته؟
خودتو درگیرش نکن، بخوای !هم نمی‌فهمی چه خبره
!آخه، نظیر نداری
!بی‌نظیرم؟! آخجون
یعنی دارم کم‌کم قدرت‌های !شینیگامی‌ای به دست میارم؟
...!واقعاً هم نظیر نداری
اولین دوست من
خنگ
!نیشیمورا-سان
آه
.سلام عرض شد، یوکیکو-سان
اومدی خرید؟
اومدی کتاب بخری، درسته؟
.بـ - بله، یه چندتا کتاب باید می‌خریدم
کتاب خوندن دوست داری؟
.مثل بقیه مردم
!چه خوب، چه خوب
!آره راستی، وقت داری بیای خونه‌مون؟
جان؟
!هرچند، داداشم خونه نیست
!جان؟
...آ- آم
!هوم هوم! بسی بامزه شدی
.نمی‌تونم این لباسا رو قبول کنم
!عیب نداره بابا! اینا دیگه برام کوچیک شده
!اگه تو قبولشون نکنی، تن داداشم می‌کنمشونا
!تـ - تنِ تاکادا-کون؟
!چقدر بهت میاد
!چقدر بانمک
!حتی از این زاویه هم عالی‌ای
!یالا، لبخند بزن
!وای خدا، چقدر بامزه‌ای
،ولی اگه من این لباسای اینقدر بامزه رو بپوشم
..بچه‌های کلاسمون مسخره‌م می‌کنن
.چرا آخه؟ خیلی بهت میاد که
...چـ - چون
،همه منو شینیگامی صدا می‌زنن
...و خب
!لقب خفنیه
ولی خب، چه ربطی به لباسات داره؟
،عوض این که فکر مردم باشی .هر چی دلت می‌خواد رو بپوش
و اگه باهات بدجنس بودن
!می‌تونی به داداشم بگی بیاد نجاتت بده
...ولی اون طوری، من اسباب دردسر تاکادا-کون
نه بابا چه دردسری! اون خودش !مرضِ این جور کارا رو داره
تازه، تایو حتی وقتی خونه هست هم .هیچ وقت تو حرف زدن درباره تو کم نمیاره
...ها؟... ها؟
و هر موقع هم که داره درباره تو حرف .می‌زنه، خیلی خیلی خوشحاله
.جدی می‌گم
!خـ - خیلی ممنونم
!حالا برگردیم سر بحث خودمون که تو چقدر بامزه‌ای
!نمی‌تونم صبر کنم تا نشون تایو بدمت
!پدسگِ بامزه
اولین دوست من
خنگ
هاله‌ی بدشانسی؟
!اینم یکی دیگه از موارد نفرین نیشیموراست
.اگه با یه شینیگامی بپری، برات بدشانسی میاره
!هاله‌ی بدشانسی.. خار خفنیت
آره راستی، هینو-کون گفته بود !خیلی تو نخ این جور چیزاست
!این یعنی شماها هم تو نخ زیرپیرهنی هستین؟
چرا پرت و پلا می‌گی؟
در هر حال، اگه به گشتن با اون شینیگامی .ادامه بدی، باید منتظر هر اتفاق نحسی هم باشی
به خاطر نفرین نیشیمورا-سان؟
!دقیقاً
!پس عوضش بیا و به گنگ ما ملحق شو
اون شینیگامی ریقو رو بذار تا !تو تنهایی خودش بپوسه
.ولی وقت گذروندن با نیشیمورا-سان خیلی کیف می‌ده
فقط به این خاطره که تا حالا ،کور بودی و نمی‌دیدی
شانست تو زندگی رفته‌رفته به خاطر نفرین اون شینیگامی از بین می‌ره
!این هاله‌ی بدشانسیه
...اوووو
یعنی نیشیمورا-سان منو اینقدر خوشحال !می‌کنه تا بدشانسیام دیگه به چشم نیاد؟
!حرف تو دهن چرا می‌ذاری انتقالی؟
خب پس دیگه چجوری می‌شه احساس کیفور !شدن من وقتی با نیشیمورا-سانم رو توضیح بدی؟
!باید برم ازش تشکر کنم
!فعلاً
می‌گم، نظر تو چیه کیتاگاوا-کون؟
!من از خنگ‌بازیای تو سر درنمیارم! برو نبینمت
.بله، نیشیمورا هستم
بله. بله. هم‌کلاسیشی؟
!آکانه
تا- تاکادا-کون؟
چرا این وقت شب زنگ زدی؟
..باید یه چیزی بهت بگم
ها؟ چی؟
...نیشیمورا-سان
!ازت متشکرم که همیشه منو خوشحال می‌کنی
!چی؟
!دفعه بعد، من می‌خوام تو رو خوشحال کنم
!چـ - چی داری می‌گی؟
!خب دیگه، فردا می‌بینمت
!چقدر کیف داد، دوساعته پای تلفنیما
!تشکر کردن چه خجالت‌آوره ها
حقیقتاً باید برای چیز دیگه‌ای !خجالت‌زده باشی فرزندم
مگه بهت نگفته بودم شونه‌هاتو گرم نگه دار؟
!آه، دیگه خوب شدم
واقعاً؟
!واو! سفید پوشیدی
.صبح بخیر
،دیگه نیشیمورا-سان نیستی !سفیدمورا-سانی
..فکر کردم یهو از سیاه به سفید تغییر خوبی باشه
.خواهرت کلی لباس بهم داده
!عه؟
سفید.. واقعاً بهم نمیاد، مگه نه؟
!اصلاً، خیلی خشگل شدی
!سفید خیلی بهت میاد
..مـ - مرسی
شرمنده، من تفاوتی نمی‌بینم
!چشمم فقط آستینا رو می‌بینه
به چی می‌خندین؟
هیچی فقط، اولین باره !نیشیمورا-سان داره سخت تلاش می‌کنه
،مهم نیست چقدر بتونه خشگل کنه !اون هنوزم یه شینیگامیه
پس، یعنی با این که نیشیمورا-سان !خشگل کلاسمون شده، هنوزم خفن‌قویه؟
!الآن از باحالیش پس میوفتم
چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی خیر سرت؟
خب، خودت اینو گفتی
قدرت شینیگامی‌ایِ نیشیمورا-سان از .بین نمی‌ره، هر چقدر هم که تغییر کنه
!فوق‌العاده‌س
!حقا که نیشیمورا-سان خفن‌ترینه
!کازاهارا-سان، انتظارشو نداشتم
منظورت چیه؟
من وقتی نیشیمورا-سان رو دیدم فقط !تونستم به این فکر کنم که وای چه خشگل
ها؟
!آه! منظورم این نیست که سیاه بهت نمیادا
!سیاه برای خفن شدنه، سفید برای خشگل شدن
!خـ - خابه فهمیدم
... قسمت بعد
Anime-list.net | matsuri : مترجم
شروع تعطیلات تابستونی
لطفاً منو به سرپرستی بگیرین