.نیشیمورا-سان همیشه خدا مثل برج زهرماره
!راست می‌گی، انگار شینیگامیه
ها؟
!صبح بخیر
!لعنت
!روزم با دیدن شینیگامی شروع شد
صبحتان متعالی
باید ازش فاصله بگیریم
!وگرنه نفرین شینیگامی گریبان‌گیرمون می‌شه
صبحتان متعالی
!سد دفاعی، سد دفاعی
برای رد شدن از خیابان دکمه را فشار دهید
!اَی! نزدیک بودا
!هیولا
!شینیگامی؟
اولین دوست من
Anime-list.net
matsuri : مترجم
از همه جا
بی‌خبر
اولین دوست از همه جا بی‌خبر من
قسمت 1 «شینیگامی و دانش‌آموز انتقالی»
نیشیاما
نیشیمورا
!صبح بخیر
!صبح بخیر، آداچی-سان
!سلام، صبح بخیر
!دیشب سریاله رو دیدی؟
!این همون کتابیه که شینیگامی داشت می‌خوند
چی؟ دست نیشیمورا بوده؟
!برو دستاتو آب بکش، نفرین می‌شیا
نیشیمورا-سان واقعاً شبیه شینیگامیه ها، نه؟
.اوناهاش، ببینین
یعنی می‌خواد نفرینش رو بین ماهی‌گلیا هم پخش کنه؟
!وای نه! وحشتناکه
(پیرانا: ماهی گوشت‌خوار)
!دارن شبیه پیرانا می‌شن، خدا رحمتشون کنه
من دانش‌آموز جدیدم، برای همین از داستان پشت این حرفا خبر ندارم
...ولی نیشیمورا-سانِ شینیگامی
چرا همه این طوری صداش می‌کنن؟
!کوفتی
...چقدر
!چقدر لقب خفنیــــــه
!نیشیمورا-سان
آم... تاکادا-کون؟
.هی، یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم
اِه.. باشه، چیه؟
چرا همه تو رو شینیگامی... صدا می‌کنن؟
!والا منم بی‌خبرم
.احتمالاً.. به خاطر چشمای از حدقه دراومده‌مه
آدمو یاد ماهی مرده میندازه، مگه نه؟
..فهمیدم
!پس تو واقعاً خاصی
ها؟
از همون موقعی که پامو تو این .مدرسه گذاشتم، داشتم بهش فکر می‌کردم
!خیلی خفنی
...آم
تاکادا-کون، به نظرم بهتره مثل ،بقیه فاصله‌ت رو با من حفظ کنی
.وگرنه می‌گن نفرین شدی
!می‌شم؟
!برو بابا جدی می‌گی؟
!چه خفـــــــن
هر کی نزدیک من بشه یا بهم دست .بزنه، این نفرین مرگ‌بار خرشو می‌گیره
!نفرین مرگ‌بار؟
تو این سن کم تونستی به همچین !قدرت خفن‌ترسناکی برسی؟
!وای خیلی باحاله... خوش به حالت
ها... ها؟
خوش به حال چیه؟
...همه ازم فرار می‌کنن
!یعـ - یعنی در این حد خطرناکه؟
!خوش به حالتا! کاش من جای تو بودم
چـ - چرا؟
!آخه، شینیگامی بودن خیلی فاز داره
ولی حتی اگه بچه خیلی خوبی هم ..باشی، همه ازت رم می‌کنن
!و همین اثبات قدرت فوق خفن‌خوفون توئه
خفن‌خوفون؟
نیشیمورا-سان، می‌شه بهت دست بزنم؟
ها؟ چرا؟
.همه درباره نفرینی شدنت و اینا دستت میندازنا
!خوبه، دوست دارم
!دوست داری؟
صبح تا شب هی میان بهت می‌گن !رفیق شینیگامی رو نیگا" و این حرفا ها"
!هوم! دقیقاً همینو می‌خوام
ا- اگه ببینن با من خوب رفتار می‌کنی !چیزای خیلی خیلی بدتری هم بهت می‌گن
!چیزای بد خیلی دوست دارم
خب پس نیشیمورا-سان، می‌خوام !خیلی خیلی بهت نزدیک بشم
.والا، نمی‌دونم چی شد که اوضاع این جوری شد
فقط می‌دونم تاکادا-سان، دانش‌آموز از همه جا بی‌خبرِ انتقالی
.دست از سر کچل من برنمی‌داره
!هی، بزنین بریم فوتبال
!آره
!بزنین بریم
!نیشیمورا-سان
دوست داری امروز با هم برگردیم خونه؟
ها؟
!بریم یه چند تا شیشه و پنجره بشکونیم
!چی می‌بینم؟
!دانش‌آموز انتقالی داره با شینیگامی حرف می‌زنه
!بیچاره! قراره نفرینی شه
.ببخشید، می‌خوام تنها باشم
!چی؟
!پس.. پس من با کی برگردم خونه؟
...والا، نمی‌دونم کی رو می‌تونی گیر بندازی ولی
بهت نگفته بودم؟
اگه با من خوب رفتار کنی همه می‌گن دچار نفرین شدی
.یا این که رفیق شینیگامی هم مثل خودشه
!وای وای وای چه خفن
!اصن عیب نداره
بدجوری دلم می‌خواد بهم !بگن رفیق شینیگامی
!به نظرم یه تخته‌ت کمه، تاکادا-کون
!خودمم همین نظرو دارم
!هوی، انتقالی
کیتاگاوا-کون؟
باید با ما برگردی خونه
!نه اون دختره‌ی شینیگامی ترسناک
!اگه با ما بیای می‌ذارم عضو گنگمون بشی
!چی؟ جدی؟
خوشحال نشدی، نیشیمورا-سان؟
!داره به رفیقای شینیگامی اضافه می‌شه
ها؟
!نه، خودت تنها تاکادا
!فقط به تو گفتم بیای
اِه، منظورت این بود؟
!خوب بلدی چطور شوخی کنیا
!آخه کی دلش می‌خواد با یه شینیگامی برگرده خونه؟
.من دلم می‌خواد با نیشیمورا-سان با هم برگردیم
...می‌ - می‌گم
راستش منم فکر می‌کنم تو باید .از من دوری کنی، تاکادا-کون
ها؟ تو هم شروع کردی نیشیمورا-سان؟
،من با تنها بودن مشکلی ندارم
.عادت دارم
!بفرما، دیدی؟
!خودش داره می‌گه دوست داره تنها باشه
!همراه ما بیا، انتقالی جون
..ولی، تو یه انسان معمولی هستی کیتاگاوا-کون
!خب؟! با این قضیه حال نمی‌کنی؟
!اگه این جوریه نیشیمورا-سان هم یه انسان معمولیه
ها؟
مگه نیشیمورا-سان شینیگامی نیست؟
.خودتون گفتین
چی شده؟
!منم همین فکرو می‌کنم
به خاطر همینه نیشیمورا-سان !اینقدر خفن‌خوفون و باحاله
و به خاطر همین، می‌خوام نیشیمورا-سان .رو بیشتر و بیشتر بشناسم
ها؟ نیشیمورا-سان؟
اگه من واقعنی شینیگامی نباشم چی؟
...فقط چشمام یه نمه ترسناک به نظر می‌رسه
آه، این طوره؟
!ولی من چشمای وزغیتو دوست دارم
!خفن به توان دو
!به نظرم که خعلی فوق‌العاده‌ان، نیشیمورا-سان
.هـ - هوم.. مچکر
..اوه
!شرمنده کیتاگاوا-کون، اصن تو رو یادم رفت
!خیلی آدم رومخی هستی، خبر داشتی؟
..ولی کن دیگه، کیتاگاوا
.بیا این مشنگو به حال خودش بذاریم
!لعنتی! فکر نکن بیشتر از من حالیته ها
ها؟ ما که دوست بودیم چرا یهو داری پاچه می‌گیری؟
ها؟ چرا داری می‌خندی، نیشیمورا-سان؟
..خـ - خب.. آخه
!فعلاً کیتاگاوا-کون
!فردا می‌بینمت
!مشنگ! دست از این خجسته‌بازیات بردار
!ایولا، ایولا
!نیشیمورا-سان ما باحال‌ترینه
بیا فردا هم با هم برگردیم، باشه؟
!قول دادیا
.بـ... باشه
و- ولی حالا لازمه دست همو هم بگیریم؟
آخه اگه من بهت دست بزنم !قدرت نفرین مرگ‌بارت بهم منتقل می‌شه
.ولی اگه خوشت نمیاد.. ولت می‌کنم
...والا بدمم نمیاد... ولی
اصن صبر ندارم تا منم مثل تو یه !شینیگامی سیاه‌پوش بشم، نیشیمورا-سان
!هوووورا
اولین دوست من
خنگ
آکانه، اوضاع تو مدرسه خوبه؟
ها؟
.یعنی.. می‌دونی، وضع درست و اینا
مثلاً چیزی اذیتت نمی‌کنه؟
.نه والا، همه چی خوبه
،از وقتی یادم میاد وقتی خونه‌ام
.همه‌ش دارم دروغ می‌گم
!وای، شینیگامی اومد
!آژیر خطر
!سد دفاعی، سد دفاعی
!عا- عالیه
!صبح بخیر، نیشیمورا-سان
.صـ - صبح بخیر
.امروزم سرحالی
!جدی؟
...اینا رو بیخیال، نیشیمورا-سان
یه چیزی هست که از وقتی اومدم ،این جا فکرمو درگیر کرده
!بچه‌های کلاسمون همه بلدن سد دفاعی بسازن؟
سد دفاعی؟
!آخه همه هی می‌گن: سد دفاعی، سد دفاعی
اوه
.آه، اونو می‌گی؟ یه بازیه
مسخره‌س مگه نه؟
.می‌گن اگه بگی سد دفاعی، می‌تونی جلوی نفرین منو بگیری
!ها؟ صبر کن ببینم
!با سد دفاعی بازی می‌کنن؟ فوق‌العاده‌س
ها؟
!آخه سد دفاعی ساختن، می‌دونی، خیلی سخته
...من تا حالا شونصدبار سعی کردم بسازم
.ولی نتونستم
!الآن تونستی که
یعنی بقیه چطوری می‌تونن سد دفاعی بسازن؟
...نمی‌تونن بابا
.تو مدرسه قبلیم هیشکی بلد نبود سد دفاعی بسازه
...صحیح
.انگاری خوب با همه کنار میومدی
هوم! کلاً تو مدرسه 30 نفر بیشتر نبودیم
!منم تقریباً با همه دوست بودم
...دوست
..کاش منم می‌تونستم سد دفاعی بسازما
!خیلی خفنن
یعنی باید یه دیوار رو جلو روم فرض کنم؟
!یه هاله نامرئی
،امیدوارم خیلی زود یاد بگیری سد دفاعی درست کنی
بعدش می‌تونیم راحت با هم حرف .بزنیم، بدون این که کسی اذیتمون کنه
!شد؟
ها؟ چرا؟
.خب آخه سد دفاعی جلوی قدرت شینیگامی رو می‌گیره دیگه
ولی خب چرا باید بخوام جلوی تو سد دفاعی بسازم؟
ها؟
،سد دفاعی برای حمله دشمنه
نیازی نیست جلوی تو از سد دفاعی !استفاده کنم که، نیشیمورا-سان
.چون ما دوستیم
دو- دوست؟
!آکانه
اوضاع مدرسه خوبه؟
.مثل همیشه‌ست
.که اینطور
دوست صمیمی پیدا کردی؟
،از وقتی یادم میاد وقتی خونه‌ام
.همه‌ش دارم دروغ می‌گم
آکانه؟
.چیزی نیست
.دوست.. پیدا کردم
...درسته
،دیگه نمی‌خواد دروغ بگم
.می‌تونم راستشو بگم
چی شده، نیشیمورا-سان؟
!اشـ - اشـ - اشتباه نکن، تاکادا-کون
..این.. من.. خب ...خیلی خوشحال شدم، بعد
!چی داری می‌گی، نیشیمورا-سان؟
ها؟
!من شونصدبرابر به توان دو از تو خوشحال‌ترم
!چون تونستم با تو دوست بشم، نیشیمورا-سان
...آه، خدایا
...تاکادا-کون خیلی
!واو، 7 و 3دهمِ ثانیه
!ایول! سریع‌ترین تو کلاسمون، از منم سریع‌تر
!قربونت هینو-کون
.تاکادا-کون فوق‌العاده‌س
...هه
!ایول داری بابا
!به منم یاد بده
!هوم
...چـ
!چـ - چیه؟
.آه، ببخشید کاساهارا-سان
چیش، می‌خوای نفرینم کنی؟
...آم
!هی
!می‌تونیم بقیه کلاس رو وسطی بازی کنیم
!آخجـــــون
!بگیر
!ریدی با پرتابت
!حالا... نوش جون کن شینیگامی ریقو
!غم به دلت راه نده، نیشیمورا-سان
!شاید بهم نخوره ولی وسطیم حرف نداره
!تاکادا-کون
تاکادا-کون، مجبور شد بقیه روز رو .توی اتاق بهداشت بمونه
به نظرت به خاطر نفرین شینیگامی نبود؟
!خودشه
.تاکادا-کون زیادی با نیشیمورا-سان می‌پره
...یعنی تاکادا-کون حالش خوبه؟
...اوه
یه وقت فکر نکنین به خاطر این که !نگرانش بودم اومدم این جا
برانکار
...من فقط
!اومدم جزوه‌ش رو بهش بدم
این جا چه می‌کنی؟
هینو-کون؟
...هـ - هیچی به خدا
!تاکادا
!برا ناهارت دَنِت آوردم بخوری قوت بگیری
!هینو-کون
!یعنی چی، تو که روبه‌راهی
!بهم رودست زد
با خامه هم‌زده
دنت
!زحمت افتادی، هینو-کون
!رحمت بود
!رفیق جون‌جونی همیم دیگه
هیچی نشده تاکادا-کون و هینو-کون !شدن رفیق جون‌جونی هم
جایتت درد نمی‌کنه؟
!می‌تونم تا خونه‌تون کولت کنم
!خوب شدم بابا! نیگا
!واو، ایولا
!هورا
!یواش‌تر
داره به تاکادا-کون خوش می‌گذره
...بهتره مث خرمگس نپرم وسطشون
!آه، شینیگامیه
ای بابا، واسه چی اومده این جا؟
.زود باش بریم
.دیگه بسه، برمی‌گردم خونه
...اوه
...جزوه
ولی اگه برم پیشش، بازم ..شایعه‌های عجیب همه جا پخش می‌شه
!فعلاً
!بای بای
!به سلامت
.آره راستی، امروز اصلاً با کسی حرف نزدم
.احساس عجیبی دارم
..تا همین چند روز پیش خیلی برام عادی بود
...عادت داشتم این طوری باشم
!آخه چرا نیومدی ملاقاتم، نیشیمورا-سان؟
!اینقدر صبر کردم موهام سفید شد
چی؟
.هینو-کون دم رفتن گفت تو توی راهرو منتظر وایسادی
!خیلی ذوق کردم
...هـ
!هینو-کون
!نیومدم تو رو ببینم که
!فقط یه تک پا اومدم جزوه‌تو بدم و برم
ها؟ جدی؟
...من
!تازه می‌خواستم پز چشم سوممو بهت بدم
اون مگه جای زخمت نیست؟
تاکادا-کون، حالت خوبه؟
!آره بابا، چیز مهمی نبود که
چون خسته بودم چرتم برد دیگه !پنفهمیدم کلاس تموم شده
!آه، نمی‌دونی اتاق بهداشت چه جای باحالیه
ها؟
!آب‌سردکن دارن
!هی، بیا بریم آب بخوریم و اختلاط کنیم
...ولی
.اگه با هم تنها بشیم، پشت سرمون شایعه می‌سازن
شایعه؟
...خـ - خـ - خب
مثن می‌گن "وای پسره‌ی بیچاره !"به خاطر نفرین شینیگامی رفت تو دیوار
..از این.. حرفای.. ناجور
!آه
.برام مهم نیست اگه پشتمون حرف بزنن
برا تو مهمه؟
...مـ - مـ - من
...برای منم... مهم نیست
!خب؟ آبِ این آب‌سردکن خوشمزه‌تر نیست؟
!زمین تا آسمون با آب شیر فرق داره
.هوم
!آره، فرق داره
!خوشحالم اومدی پیشم
!امروز خیلی نتونستیم با هم حرف بزنیم
ها؟
!خوشحالم تونستیم قبل این که بریم خونه همو ببینیم
حرف زدن با تو همیشه !خیلی بهم می‌چسبه، نیشیمورا-سان
!واقعاً خیلی حال می‌کنم
..منم با حرف زدن با تو حال می‌کنم
!جون من؟
!هورااا
...این که بهم می‌گن شینیگامی
...شایعه‌های عجیبی که راجع‌بهم پخش می‌شه
.الآن، هیچ کدومشون برام مهم نیست
آقا و خانوم شینیگامی
تاکادا ♥ نیشیمورا
این چیه؟
...آه، ببخشید
،حتماً می‌خواستن منو دست بندازن
...به خاطر من پای تو هم به این جریان باز شد
!فکر می‌کنی واقعاً با هم قرار می‌ذارن؟
!هورااا
!هورا! هورا
!هــــی! خوشحالم
این اداها چیه؟
چی؟
!چـــــــی؟ بابا این خیلی خفنه
آقا و خانم شینیگامی
!شینیگامی‌کاپل شدیم
این یعنی بالأخره همه منو به !عنوان یه شینیگامی قبول کردن
...چیزه، فکر نکنم منظورش این بوده باشه
ها؟
شینیگامی
!قبولم نکـــــردن؟
... قسمت بعد
Anime-list.net | matsuri : مترجم
نامه‌های عاشقانه و عکاسی از اشباح و مأموریت ناهار