‫یه....
‫یه سگ اونجاست!
‫یه کاری بکن، آتره!
‫منم میونه‌ام با سگا خوب نیست.
‫بلاخره جایی که هانازونو یورینه زندگی میکنه رو ‫پیدا کردیم، اما حالا نمیشه بریم داخل.
‫مشکل چیه؟
‫اوه، تو یه شیطانی؟
‫ما اومدیم اینجا تا ببینیم که چه کسی ‫اینجا نشسته، هانازونو یورینه دونو، اما....
‫ما خون‌آشام‌ها از سگا خوشمون نمیاد.....
‫اوه، شما خون‌آشام‌ید؟
‫بت یه حیوون اهل جهنمه، پس همه چی امن و امانه.
‫ا-این یه سگ نیست؟
‫بیاید داخل.
‫اه، شما دوتا!
‫تو همون مارمولک دیروزی هستی!
‫تو هانازونو یورینه هستی؟
‫بله.
‫اینا دوستای شما هستن؟
‫تو گفتی که هانازونو یورینه رو نمیشناسی!
‫قورت!
‫ها؟
‫ای داد! اونا اومدن اینجا تا ‫یورینه رو به قبیله خودشون ملحق کنن.
‫ای احمق! چرا ‫گذاشتی بیان داخل!
‫اونا خون‌آشام‌ هستن! از دید انسانا، ‫اونا یه حلقه منظم از جنایتکارا هستن.
‫درسته که ما خون‌آشام‌ها ‫زندگی پرارزشی رو نداریم.
‫اما تمام تلاشمونو میکنیم ‫تا برای کسایی که زندگی خوبی دارن دردسر نسازیم.
‫تازه، به خاطر اینکه ما ‫خلافکارایی رو پناه میدیم که جایی برای رفتن ندارن.
‫که تمامی شیاطین بتونن ‫در صلح زندگی کنن.
‫اهکی! نگاشون کن چطوری توجیه میکنن!
‫یورینه، این دوتا خیلی بدن، اونا ‫یه مرکز اهدای خون برای کلاهبرداری ساختن
‫تا خون آدما رو جمع کنن.
‫باید همین الان پرتشون کنی بیرون.
‫میدونی، از وقتی که مهمونا ‫اومدن اینجا تو خیلی بی‌ادبی میکردی.
‫و بهشون دروغ گفتی که ‫منو نمیشناسی.
‫به نظر مشکوک میاد.
‫جاشین چان، تو کسی نیستی که ‫نژاد افراد برات مهم باشه.
‫خب، من همین الان اونجوری شدم!
‫و برای چی میخواستید منو ببینید؟
‫ما رو ببخشید که خودمون ‫رو معرفی نکردیم.
‫این شاهزاده اکیوت ‫پادشاهی خون‌آشام‌ها هست.
‫خوشبختم!
‫و منم معلم ایشون، آتره هستم.
‫ما اینجا اومدیم تا از شما درخواستی بکنیم.
‫شاه‌دخت، لطفاً توضیح بدید!
‫تو یه انسانی، بازم تو تونستی که بر شیاطین مسلط بشی، ‫و با فرشتگان همنشین.
‫تو یه جور سلبریتی ‫بین خون‌آشام‌ها هستی.
‫چی؟
‫هی، تو یه ستاره‌ای!
‫تشویقش نکن!
‫و پدرم، پادشاه خون‌آشام‌ها، ‫توانایی شما براش جالبه.
‫نظرتون چیه که ‫به قبیله ما بپیوندید؟
‫نه!
‫اون هیچوقت به شما ملحق نمیشه! درسته، یورینه!؟
‫پادشاه ما گفته که هرچی ‫کی دوست دارید رو براتون مهیا میکنه.
‫و با مهمان‌نوازی تمام و کمال ‫از شما پذیرایی میکنه.
‫بهتون گفتم که اون با ‫شما نمیاد! برید خونه!
‫تو هیچوقت به اونا ملحق نمیشی! درسته، یورینه!؟
‫میتونم مثل یکی از اون خون‌آشام‌های ‫باحال مثل داخل فیلم و مانگا بشم؟
‫وای نه. اون نظرش جلب شده.
‫یه چیزی بگو مینوس!
‫نمیتونی بذاری که یورینه ‫یه خون‌آشام‌ بشه، درسته؟
‫خب....
‫اون میتونه فناناپذیر بشه. اونجوری ما میتونیم، ‫تا ابد با هم دوست باشیم! از این بخش خوشم میاد.
‫صبر کن، یعنی....
‫اون میتونه بهم یه لباس ‫باحال خون‌آشامی هم بده؟
‫البته.
‫فهمیدم....
‫یورینه چان خون‌آشام؟ به نظر جالب میاد.
‫باید جلوشو بگیرم! نباید بذارم که یورینه ‫تبدیل به خون‌آشام بشه. هرطور که شده!
‫بله، درسته.
‫خیلی باحال میشی!
‫فک کن.....باید فک کنم.
‫خیلی بهت میاد!
‫بی‌فایده است.
‫زیادی دارم فکر میکنم، هرچیزی که تو مغزم هست ‫اونطرف کوبیده شدنه. داره میسوزه.
‫فهمیدم.
‫اینقدر میخوای تا یورینه، ‫کنارت باشه، درسته؟
‫پس فک کنم منم باید جدی باشم.
‫لطفاً! لطفاً یورینه رو به ‫قبیله خودتون نبرید!
‫عالیه!
‫هیچکی نمیتونه در مقابل ‫این سجده عالی مقاومت کنه!
‫نظرم عوض نمیشه!
‫چی!؟
‫الان بازم بیشتر میخوام که به ما ملحق بشه.
‫چرا تو!
‫یعنی اصلاً از کسی که ‫داره جلوی تو التماس میکنه خجالت نمیکشی؟
‫اگه یورینه رو یکی از خودتون بکنید، من ‫آب پادشاهی خون‌آشام‌ها رو قطع میکنم.
‫چی!؟
‫میدونی که نمیتونی این کارو بکنی.
‫اون مدل قدرت و نفوذ رو نداری.
‫راستش من دارم!
‫فقط وایسا!
‫من دختر یک فرد مهم که اساساً ‫وزارت کشاورزی جهنمه هستم.
‫سلام بابایی، جاشین چان هستم.
‫گوش کن، میخواستم یه کاری برام بکنی.
‫امیدوارم بتونی آب پادشاهی خون‌آشام‌ها ‫رو قطع کنی....
‫چی!؟
‫بله....
‫بله.
‫نه، شوخی نمیکنم....
‫بله، بابا. ببخشید. خداحافظ.
‫گفتش اگه دارم ‫شوخی میکنم، منو میکشه.
‫عجبا، پدرت خیلی سختگیره.
‫مثل همیشه بهت سخت میگره ها؟
‫امان از دست اون پدر چلمن من! ‫لعنت بر پیر سالاری!
‫نمیذارم که یورینه رو ببرید ‫به قبیله خودتون!
‫همه چی رو شنیدم!
‫پینو!
‫اوه، یه فرشته!
‫استراغ سمع به نظر رفتار ‫خوبی برای یه فرسته نیست!
‫اومدم تا براش یکم کیک بیارم ‫و همینجوری حرفاتون رو شنیدم.
‫هانازونو سان!
‫لطفاً به قبیله خون‌آشام‌ها نپیوندید!
‫اگه برید، چه کسی منو ‫از لیئره ساما محافظت میکنه؟
‫آه، من....
‫مگه تو ناجی من نیستید؟
‫یه دقیقه....
‫فقط باید برید!
‫آتره....نجاتم بده!
‫درسته، خیلی خوبه!
‫اوه، شاه‌دخت.....
‫نمیذارم هانازونو رو با خودتون ببرید، ‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه.
‫اگه آماده مردن برای اون هستی،
‫باید جیگر خودکشی خودت ‫بعد از شکست دادن لیئره هم باشی!
‫همین الان بس کنید!
‫هانازونو سان!
‫فهمیدم که شایعات حقیقت دارن.
‫شاه‌دخت، برای امروز کافیه.
‫مقصودمون رو بهشون گفتیم.
‫نه.
‫شاه‌دخت.....
‫من اونو با خودم میبرم خونه، ‫و تمجیدات پدرم رو به دست میارم.
‫اون یکی از خودمون میکنم، ‫حتی اگه مجبور باشم به زور متوسل بشم!
‫شاه---
‫نمیخوام برم!
‫خفه خون بگیر!
‫خنگ خدا، برای اینجور چیزا ‫تشریفاتی هست که باید ازشون اطاعت کنی.
‫متاسفم که اون چیزا رو دیدید.
‫الان میریم.
‫یورینه دونو....
‫ما هنوز ولت نکردیم!
‫منتظر شنیدم جواب ‫مورد نظرتون برای یه روز دیگه هستیم.
‫هانازونو، لطفاً منو رها نکن!
‫آخیش، پینو تو ما رو نجات دادی!
‫یورینه چان.....
‫خب، نظرت راجب پیشنهادش چیه؟
‫خب، خون‌آشاما خیلی باحالن.....
‫چیکار کنم؟
‫راجبش فکر نکن! بهشون بگو نه!
‫اوه، اگه یورینه فناناپذیر بشه، تو ‫دیگه نمیتونی برگردی به جهنم.
‫پس همین بگو که اینقدر با خودت درگیر بودی.
‫تو واقعاً احمقی!
‫اما به نظر نمیاد که اونا ‫به این راحتیا تسلیم بشن.
‫سر صبح یکشنبه هیچی مثل یه کوری نمیشه!
‫جین بوچو، شهری که میتونی، تو صبح ‫بری کوری بخوری.
‫بهترین بهترینا!
‫چیکار کنم اگه یورینه ‫به قبیله خون‌آشام‌ها بپیونده؟
‫اون قویتر هم میشه، ‫یعنی دیگه نمیتونم بکشمش.
‫و هیچوقت نمیتونم برگردم به جهنم!
‫نمیخوام راجبش فکر کنم.
‫از سر راهم برو کنار!
‫معذرت.
‫اخ، جاشین چان بو گند شراب میدی.
‫زیادی نخور!
‫خیلی نشئه شدم.
‫این واقعاً وضعیتیه که میخوای تو بمونی؟
‫تو قبلاً مثل چاقو تیز بودی!
‫و قدرت گازت مثل یه سگ هار بود.
‫به نظر میاد زندگی با آدما روت تاثیر بد گذاشته.
‫اونجوری اصلاً یورینه رو شکست نمیدی.
‫چی؟
‫الان تو مثل یه خرس استرالیایی ‫بدون دندون شدی.
‫اصلاً اون خرسا دندون هم دارن؟
‫اوه، تموم شدش.
‫بیخیال! میخوای آدما همینطوری ‫بهت بخندن؟
‫الان زمانش رسیده که غرورت رو ‫به عنوان یه اشرافی جهنم پس بگیری.
‫غرورم به عنوان یه.....اشرافی جهنم؟
‫درسته. من....
‫یه اشرافی جهنم هستم!
‫چطور جرئت کردن تا منو مسخره کنن.... ‫کی به یورینه یا خون‌آشام‌ها اهمیت میده؟
‫کاری میکنم که بفهمن ‫که خود واقعی من، یه شیطان ترسناکه.
‫من کاملاً ذهن و بدنم رو تعلیم میدم، ‫تا غرورم رو به عنوان یه اشرافی جهنم پس بگیرم!
‫راهش همینه!
‫آی! درد داره!
‫95, 96, 97, 98, 99...
‫همون روز، جاشین چان شروع کرد ‫به شکنجه بدنی و ذهنی خودش.
‫خیلی به خودت سخت نگیر!
‫اینبار، جاشین چان جدی بود.
‫همش برای اینکه عزت اشرافی جهنم خودش رو پس بگیره.
‫رسیدم خونه. مرغ با خودم آوردم.
‫تازه لیئره رو هم پیدا کردم، ‫پس اونو هم با خودم آوردم.
‫اومدم برای دیدن.
‫سلام.
‫قضیه اینا چیه؟
‫غذای جاشین چان. اون الان ‫سر یه رژیم سخته.
‫ها.
‫تنها بخشی که میتونه بخوره ‫استخون کمر مرغه.
‫این سیب زمینیا خوشمزه اند.
‫من دیگه مثل قبل نیستم. باید از شر ‫ضعف اراده و همینطور در کنار اون چربی بدنم خلاص بشم.
‫بهتره نخورم.
‫اگه وزنم زیاد باشه، نمیتونم سریع حرکت کنم.
‫فک نکنم به اندازه کافی آب خورده باشی ‫خودتو مریض میکنیا.
‫اگه وقت برای نگرانی درباره من داری، ‫نگران خودت باش.
‫وقتی قدرتم رو گرفتم، ‫تو حتماً میمیری.
‫شب بخیر.
‫جاشین چان هنوز بیدار نشده.
‫جاشین چان، صبح شده.
‫من در رو باز میکنم.
‫ها!؟
‫جاشین چان مومیایی شده.
‫یه ماهی مومیایی شده.
‫بهش معمولاً نمیگن، ماهی خشک شده؟
‫نمیدونم چه اتفاقی افتاده، اما امروز ‫صبح پیداش کردم که مومیایی شده. خیلی چندشه مگه نه؟
‫به یه مومیایی آشغال سوختنی هم میگن؟
‫هی! یورینه!
‫فقط شوخی کردم.
‫هی یورینه، دیروز جاشین چان به نظر ‫کمبود آب بدن نداشت؟
‫آره، راستش دیروز اصلاً ‫نمیخواست آب بخوره.
‫منم همین فکر رو کردم.
‫منظورت چیه؟
‫فک کنم جاشین چان مومیایی میشه وقتی ‫که بدنش کاملاً آب از دست میده.
‫یبار، وقتی بچه بودیم اون کلاً آب نخورد ‫تا برای آزمون سلامت وزنشو کم کنه.
‫بعدش به ضخیمی یه کاغذ شد.
‫فک کنم این دفعه مومیایی شده ‫چون دیگه از اون دفعه هم کمتر آب خورده.
‫به جای اینکه دو بعدی بشه، ‫سه بعدی شد.
‫به هر حال، بدنش خیلی خشکه.
‫ای وای، کنده شد.
‫ای خدا.
‫چطور به حالت عادی برش گردونیم؟
‫فک کنم نوشیدن آب بعد از ‫آزمون سلامت درستش کرد.
‫اوه، راست میگی.
‫نمیخوره.
‫فک کنم از اونجایی که مومیایی شده، نمیتونه.
‫بذار با آب پاش روش آب بریزیم تا بیدار بشه.
‫اوه، داره جذبش میکنه.
‫شاید بهتره بذاریمش تو وان حموم؟
‫سه دقیقه بعد....
‫چی؟ چرا تو حموم هستم؟
‫اون برگشت!
‫درست مثل غذای فریز شده.
‫چی؟ چی؟
‫چرا موقع حموم کردن، بهم زل زدید!؟ بی‌تربیتا!
‫اوه، مومیایی شده بودم؟
‫و من فکر کردم که ‫دارم همه چی رو با امنیت پیش میبرم.
‫آبروم رفت.
‫خیلی زیاده روی کردی.
‫فک کنم زیادی به خودت فشار آوردی. ‫چرا این همه کارو کردی؟
‫بعد از اینکه کلی کنار آدما زندگی ‫کردم تبدیل شدم به یه شیطان کاملاً بی‌مصرف.
‫اون همیشه بی‌مصرف بود. درسته؟
‫بله.
‫من مثلاً یه اشرافی اهل جهنم هستم، اما ‫تمام شرافت شیطانی خودم رو از دست دادم، برای اینکه در صلح و صفا زندگی کنم.
‫نمیتونم بذارم همینجوری باقی بمونم.
‫و حالا اون خون‌آشام‌ها اومدن ‫تا یورینه رو به قبیله خودشون ببرن.
‫اگه تغییر نکنم دیگه کارم تمومه.
‫به خاطر همین بود که داشتم ذهن و بدنم رو ‫تعلیم میدادم تا بتونم عزتم رو به عنوان یه اشرافی جهنم پس بگیرم.
‫جاشین چان، تو نمیتونی اون کار رو بکنی!
‫باید عزت نفس بیشتری داشته باشی!
‫عزت نفس؟
‫میدونی مثل این جور چیزا: همینطوری که هستم خوبه ‫یا من نیازی به تغییر ندارم.
‫اینجور جملات تو کل اینترنت هست!
‫بعضیا اونقدر عزت نفس دارن که ‫آخرش نفرتت انگیز میشن.
‫کاملاً.
‫بچه‌ها....
‫کسایی که جنبه شوخی ندارن، ‫ازتون متنفر میشن.
‫البته من فکر کنم تو هنوز شرف داری.
‫چی؟
‫استاد میگفت....
‫از وقتی که تو به دنیای آدما اومدی، ‫شیاطین کمتری اومدن به اینجا تا به آدما حمله کنن.
‫درسته.
‫و اونم گفت که خون‌آشام‌های خوفناک الان ‫دیگه خیلی ساکت‌ترن.
‫استاد اینو گفته؟
‫حتماً به خاطر اینکه تو ‫با آدما دوستی.
‫اونا از تو میترسن جاشین چان!
‫چون تو یه اشرافی جهنم بزرگی!
‫یه اشرافی جهنم بزرگ؟
‫هووووو! عزت نفسم مثل موشک پرواز کرد!
‫آره، شاید راست بگی! ‫منم همون احساس رو داشتم!
‫اما شما که اینو گفتید منو ‫متقاعد کرد که حق با شماست!
‫بله!
‫حتی اگه یورینه یک خون‌آشام بشه ‫من، یه اشرافی جهنم، بازم میکشمش.
‫وقت جشنه!
‫من عزتم رو به عنوان یه اشرافی جهنم پس گرفتم!
‫یه مناسبت خیلی شادبخشه!
‫وقت جشن! وقت جشن!
‫با عزت اشرافی حهنمی خودم، ‫شما رو سرگرم میکنم.
‫خیلی خب!
‫هورا!
‫راستی، این یه استخر خیلی بزرگی هم هستا.
‫وقتی که جاشین چان داشت پاچینکو بازی میکرد، اونو برنده شد!
‫فقط وایسید!
‫برای شما بهترین یاکی سوبا ‫و ذرت کبابی رو درست میکنم.
‫با عزت اشرافی حهنمی خودم!
‫خوشحالم که احساس بهتری داره!
‫قدرت عزت نفس خیلی فوق العاده هست!
‫اما ترس خون‌آشام‌ها وبقیه شیاطین ‫جاشین چان نیستش، مگه نه؟
‫درواقع از باباش میترسن درسته؟
‫اونا نمیخوان با کسی که قاعدتاً ‫وزیر کشاورزی جهنم باشه چپ بیفتن.
‫شششش! اونو نگو!
‫خوب و باحاله!
‫تابستونای توکیو خیلی گرمه.
‫همینطوره.
‫نزدیک بود توی خونه کارتنی خودم ‫یکم قبل تر غش کنم.
‫راستش اون خیلی بده، پکولا ساما!
‫یخ در بهشت ویژه خود خودم رو درست کردم.
‫این دوتا هم بهم کمک کردن!
‫نوش جان همگی!
‫هورا!
‫خیلی سرد و خوشمزه است!
‫هائو چی!
‫ممن و این همه خوشبختی محاله!
‫میتونم برم تو استخر و ‫تازه یخ در بهشت هم تو این روز گرم هم بخورم.
‫همینطور میخوام به خوردنش ادامه بدم.
‫هر چقدر بخواید براتون میریزم.
‫با عزت اشرافی حهنمی خودم!
‫ذرت کبابی هم به نظر خوب میاد!
‫ذرت! ذرت!
‫اوروچیمارو!
‫می!
‫تو بازداشتی به خاطر ‫آتیش درست کردن در یه ساختمان مسکونی.
‫تو خونه خودم ازت بازجویی میکنم.
‫وایسا، چرا؟
‫هی، استخر!
‫زنگ تفریحه!
‫زیر لباس کاریت ‫موقعی که میری برای گشت زنی، مایو نپوش.
‫اون خورشید خیلی بده.
‫شاید اگه چندتا، سوراخ ‫توش بزنم یکم خنک تر بشه.
‫هی، اگه زدیش و اونو عصبانی کردی چی؟
‫می سان، خواهشاً اینجا شلیک نکن.
‫همسایه‌ها نگران میشنا.
‫ببخشید....
‫اوروچیمارو، حالم رو بهتر کن!
‫ب-با عزت اشرافی حهنمی خودم،
‫همین الان یاکی سوبا ‫و ذرت کبابی درست میکنم.
‫پس با بقیه بازی کن.
‫ای بابا....
‫این چیه، یه استخر؟
‫مادر!
‫لیئره ساما!
‫یورینه چان، شنیدم که تو معمولاً ‫به دخترم تو درس خوندنش کمک میکنی.
‫پس برای تشکر چندتا نوشیدنی آوردم.....
‫ا-استخر.....
‫دلفین....
‫حالا که اومدی، چرا نمیپری تو؟
‫چ-چرا باید یه همچین کار بچه گونه‌ای بکنم؟
‫هرچی بیشتر بهتر. بیا تو.
‫اوه، باشه.
‫هی، بس کنید.
‫تو اون بازی نمیتونم ببازم.
‫نمیشه از اون استفاده کنی!
‫دلفین...
‫چطوری اینو باز کنم؟
‫تمومه! همتون بخورید!
‫دیگه بهتر از این نمیشه!
‫نوش جان!
‫خیلی سیر شدم. خیلی هم عالی.
‫ممنونم که تمام این کارا رو کردی ‫وقتی که اینجا خیلی گرمه.
‫ممنونم، جاشین چان!
‫ممنون!
‫خیلی خوش گذشت!
‫ب-بیخیال، قضیه رو عجیب نکنید.
‫تنها کاری که کردم، این بود که به شماها رسیدم ‫با عزت اشرافی حهنمی خودم!
‫وقتی اینقدر از من تشکر میکنید، ‫میترسم که قراره چیز بدی اتفاق بیفته.
‫چی شد؟
‫بله، چون خودت میدونی که همیشه ‫رفتارت خیلی بده.
‫حالا میتونی منو بذاری زمین.
‫واقعاً میخواستی بهشون ملحق بشی؟
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫من فقط اومدم اینجا تا ببینم هانازونو یورینه ‫داره چیکار میکنه.
‫بزن بریم.
‫در همان زمان، در فضا.....
‫چی شده!؟
‫جشین چان! از عزت اشرافی ‫جهنمی خودت استفاده کن و یه کاری بکن!
‫یه کاری؟ هیچ کاری از من بر نمیاد!
‫لیئره ساما! کمکمون کن!
‫بازی تو استخر اونو خسته کرده.
‫خدایا، لطفاً.
‫جاشین چان!
‫ها؟
‫تو میتونی.
‫جاشین چان!
‫اشرافی جهنم! اشرافی جهنم!
‫من....من میتونم.
‫اشرافی جهنم! اشرافی جهنم!
‫جاشین چان، اشرافی جهنم!
‫با عزت اشرافی جهنمی خودش.
‫ناجی ما میشه!
‫جاشین چان!
‫اکنون من یتاپرندهی رو به تو هدیه میدم ‫که داخل انیمه خیلی طفره رفته.
‫همینه!
‫باید یه دستور رو وارد کنم؟
‫فکر کردم که 80 سال ‫طول میکشه تا یادش بگیرم....
‫اون ‫به نظر ‫ آسون میاد!
‫ممنونم استاد! الان میرم!
‫من به تمام دنیا عزت ‫پس گرفته شده من، به عنوان یه اشرافی جهنم رو نشون میدم.
‫جاشین چان همینه!
‫از خونه دوم من، جین بوچو رو محافظت میکنم!
‫روح یتاپرنده جاشین چانم،
‫و سیستم مالیات‌گیری خونه من!
‫جاشین چان!
‫بیا جلو خورشید! من حریف تو هستم!
‫جاشین چان یتاپرنده ایکس!
‫باارزش‌ترین چیز تو این دنیا.......
‫عشقه!
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
AnimeList_ir
AnimDL.ir
‫امیدواریم لذت برده باشید!