‫متاسفم پینو. ‫ تلوزیون یتیم خونه کار نمیکنه.
‫ا-اشکالی نداره.
‫دروغ میگه.
‫اون به اینجا اومده تا موقعی ‫که ما دوتا تنهاییم، بتونه منو بکشه.
‫باید برم دستشویی.
‫پینو؟
‫دستشویی اونجا نیست.
‫م-م-م-منظورم دستشویی بیرونه.
‫چش شده؟
‫بیخیال. وقته برنامه پاترا چانه.
‫پاترا چان!
‫سلام!
‫برامون کلی دردسر درست کردی.
‫بهمون بگو راز قدرت اهرام چیه!
‫هیچ وقت نمیگم!
‫این کارو نکن، شاهزاده خانم! اگه قدرت اهرام ‫بیفته دست نااهلش، کار دنیا تمومه.
‫خیلی خب پس، اگه از زیر زبون اون نکشیم، ‫از زیر زبون تو میکشیم.
‫چی!؟
‫احمق! میدونی که هوروس هیچوقت به تو نمیگه.
‫پس بمیر!
‫ب-باشه! حرف میزنم!
‫بیخیال!
‫خفه شو! من ترسیدم! این میزان از ترس برای من زیاده.
‫اون خیل چلمنه.
‫پاترا چان همیشه بهترینه. چه داستانی!
‫مراسم پاترا برگزار شده!
‫یک عروسک استثنایی پاترای مجانی!
‫اون....
‫میخوامش! گور ضرر! من میخوامش!
‫باید برم به مراسم پاترا چان.
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
AnimeList_ir
AnimDL.ir
‫فقط برای بچه‌هاییه که همراه ‫یک ولی هستن. پس فقط یه ولی نیاز دارم.
‫اما هیچکدومشون شبیه یک ولی نیستن.
‫من مامان تو نمیشم.
‫اون هم همینطور.
‫اوه، لیئره، حالت چطوره؟
‫چی؟ اما چرا!؟
‫فقط برای والدین و ‫بچه‌هاییه که همراه یکیدگه باشن.
‫امکان نداره! اما همراه خانواده‌ام هستم.
‫بله، خب....
‫دیدی؟ بهتون گفتم که جواب نمیده.
‫اون بابای واقعی من نیست. ‫ما شبیه هم نیستیم.
‫شیگه روکو....
‫میدونید چیه خانم؟ حق با شماست.
‫درسته که من و اون پدر و دختر خونی نیستیم.
‫ع-عزیزم....
‫اما من همیشه میخواستم که ‫براش مثل یک پدر واقعی باشم.
‫کار زیادی نمیتونم براش انجام بدم.
‫عروسک استثنایی پاترا چان اولین ‫چیزیه که اون ازم خواسته.
‫پس لطفاً، بذارید پدرش باشم.
‫این عروسک رو به ما بدید.
‫اما....
‫عروسک پاترا چان رو به ما بدید!
‫هرکاری برای دختر کوچولوم میکنم!
‫التماستون میکنم!
‫عزیزم!
‫آقا....
‫سینه خیز میرم! لخت میرقصم!
‫اگه به من هم بگید، یک رتیل زنده هم میخورم!
‫نیازی برای اون کار نیست.
‫میتونم!
‫نه، منظورم اون نی....
‫تو.....
‫پس، بخورش!
‫اگه بابای منی، پس این رتیل رو بخور.
‫شیگه روکو، بابات رتیل رو خورد.
‫بابا....
‫عزیزم!
‫همین دیروزی، بابا ‫داشت با دختر بازی میکرد.
‫از کجا میتونم امضای استاد یوکیو رو بگیرم؟
‫آه، خانم! تره فرنگی ‫در اونجا ممنوعه.
‫بیشتر میخوام! بازم بخور.
‫عزیزم....
‫فهمیدم!
‫چقدر خوب.
‫موقعی که اینجا هستیم ‫باید مثل مامانم رفتار کنی.
‫یادته که من و تو به عنوان ‫مادر و فرزند اومدین به اینجا؟
‫بله، بله.
‫اوه، اونا اشیاء پاترا چان رو اینجا گذاشتن برای نمایش.
‫من اینو نمیخوام.
‫اوه، امضای نویسنده.
‫مهم نیست.
‫لیئره همیشه از چیزای بچه گونه خوشش میومد.
‫یک عکس سایز واقعی پاترا چان!
‫پرسفون، عکس منو میگیری؟
‫مگه ما مادر و فرزند نیستیم؟ کدوم بچه‌ای ‫اینجوری از مامانش چیزی میخواد؟
‫چی؟
‫مامانی، عکسمو بگیر.
‫باشه.
‫اگه همونطوری از من بخوای، ‫ازت عکس میگیرم.
‫نمیتونم!
‫پس، عکس، بی عکس.
‫ما....
‫مامانی، عکسمو بگیر!
‫چقدر بانمک.
‫باشه، الان.
‫همش برای پاترا چان.
‫صبح بخیر مینوس.
‫صبح بخیر!
‫آزمون سلامت و ‫آزمون توانایی مبارزه ما امروزه!
‫از امروز متنفرم. توانایی مبارزه من خیلی بده.
‫احساس بد نداشته باش!
‫دیگه به سختی ‫مبارزه تو جهنم هست.
‫آزمون سلامت مهمتره.
‫راستی، اون خط که ‫کنارته چیه؟
‫سلام.
‫داشتم بدنم رو برای آزمون سلامت ‫امروز آماده میکردم، که اینجوری شدم.
‫برای کاهش وزن، با هوا ‫داخل یه سونا بکس کار میکردم، هنگامی که لباس سونا پوشیده بودم.
‫روزانه فقط یه گوجه خوردم.
‫و هیچگونه مایعاتی هم نخوردم.
‫خنگ خدا! تو که چیکارایشی نیستی!
‫بهش گفتم که باید حداقل یه لیوان آب بخوره، ‫و بهش یه لیوان آب دادم، اما اون ریختش بیرون.
‫من 27 کیلو هستم.
‫من 31 کیلو.
‫دوست دارم یکم وزن بیشتر داشته باشم ‫تا مشتام قویتر باشه.
‫یکم سبکی مدوسا. بیشتر بخور.
‫د-دو کیلوگرم.
‫چطور اینجوری شدی؟
‫باید وزنم رو کمتر کنم، ‫تا بتونم با یافوکی بجنگم.
‫خیلی ساده تحت تاثیر مانگا قرار میگیری.
‫یافوکی دو کیلوگرم نیست!
‫اما حالا که وزنم رو گرفتن، ‫میتونم هرچی میخوام بخورم و بنوشم.
‫ا-اولش، یکم آب.....
‫آب....
‫نباید به این زودی این همه آب بخوری!
‫وای، آبروم رفت!
‫بدنم این همه آب رو ‫از من قبول نمیکنه، و من بیهوش شدم.
‫صاف وایسید. باید قد شما رو اندازه بگیرم.
‫جدی میگم، اگه مواظب نباشی، ‫یه روزی حتماً میمیری.
‫نه، اگه بمیرم، هم انیمه ‫و هم مانگا تموم میشه.
‫خوبه، خوبه.
‫مدوسا، تو 130 سانتی‌متری.
‫مینوس شما 135 سانتی‌متری.
‫جاشین چان، شما...
‫تقریباً دو متر!؟
‫هورا! من از همه بلندترم!
‫من بلندترین و سبکترین تو کلاس هستم!
‫اینا فقط خیلی کوچولواند.
‫تقلب نکن، جاشین چان. ‫فقط با قد معمولی خودت اندازه بگیر.
‫دم من هم جز قدم میشه.
‫آخر از همه، آزمون توانایی مبارزه شماست.
‫هر کدوم از شما با یک لجن ‫مبارزه میکنید، تا توانایی مبارزه شما معلوم بشه.
‫با فن مرگبارم، میکنمش یه چاله آب!
‫جاشین چان، با من بیا.
‫چی؟
‫شیطانایی که بالای دو متر هستن....
‫باید با یه دیو مبارزه کنن.
‫چی!؟ یه دقیقه وایسید، من، من نمیخوام....
‫مبارزه با یه لجن برای من کافیه!
‫ببخشید، اما نمیشه!
‫جاشین چان....
‫موفق باشی.
‫لطفاً شروع کنید.
‫این یه آزمون توانایی مبارزه نیست! ‫اگه با این یارو بجنگم، میمیرم!
‫این دیگه چجور مدرسه‌ایه؟ ‫ این نباید تو مدرسه مجاز باشه!
‫من به واحد ‫آموزش شکایت میکنم!
‫به کی داری غرش میکنی، ‫دیوونه!؟
‫اصلاً صدمه ندید.
‫و منم هیچی نخوردم، پس هیچ زوری ندارم.
‫انتخابی ندارم!
‫با فن مرگبارم کارشو میسازم!
‫لگد هوایی!
‫KO!
‫شما باختید!
‫این سقف رو نمیشناسم....
‫اوه، بیدار شدی؟
‫تو توی درمونگاهی.
‫حالت خوبه؟
‫آخ....دهنم سرویس شد.
‫بله، مغزت داشت بیرون میزد.
‫این کار برای یه ‫دانش‌آموز ظلمه.
‫تقصیر خودت بود، ‫به خاطر تقلبی که کردی، چیکارایشی.
‫دیگه تقلب نمبکنم.
‫من میتونستم کاملاً اون دیو رو شکست بدم.
‫اما خیلی گشنه بودم....
‫شکمم غار و غور کرد.
‫میخوای امروز غذا رو تو خونه من بخوری؟
‫من کوری درست کردم.
‫جونمی!
‫استاد، شما به زودی ‫قراره عروسی کنید، مگه نه؟
‫خیلی باحاله که دارید با ‫شاه جهنم عروسی میکنید.
‫بررسی میکنم تا اون هیدس پیر ‫لیاقت شما رو داشته باشه.
‫کوچیکترا نباید تو این ‫مسائل دخالت کنن.
‫یادش بخیر!
‫بقیه صفحات رو نمیتونم بهتون ‫نشون بدم. خیلی شیطانی هستن!
‫هیییی، حتی موقعی که کوچولو بودمهم، ‫همیشه شیطونی میکردم.
‫و خیلی هم خلاف بودم، میتونستم به هر کسی چاقو بزنم.
‫البته، استاد خیلی هم خوب بود.
‫حتی اگه اونا قوانین بودن، ‫میتونست خیلی سخت گیر باشه.
‫همیشه اینجا یه مرکز ‫اهدای خون بوده؟
‫خیلی باحال به نظر میاد.
‫نیاز به تمامی گروه خونی ها ‫در این بحران زیاده؟
‫باشه!
‫امروز باید یه کار خوب کنم، ‫تا همه گناهام پاک بشه.
‫کسی خونه نیست؟
‫میخوام خون اهدا کنم. ‫خون شیطان قبوله؟
‫چقدر داغ بود!
‫داغ! داغ! داغ! داغ! داغ!
‫برو بیرون!
‫نیاز به خونی ندارم، ‫که مال یک انسان نیست.
‫هی! چرا اونکارو کردی؟ ‫دمم رو سوزوندی!
‫من اومدم اینجا تا خون اهدا کنم، و اینجوری ‫جواب لطف منو میدید؟
‫به خودتون هم میگید ‫کارمند مرکز اهدای خون!؟
‫صبر کن....
‫تو اهل جهنمی؟
‫راستش، تو یه خون‌آشامی، درسته؟
‫درسته.
‫شنیدم که شیطان‌ها و فرشته‌ها ‫تو این شهر اقامت میکنن.
‫او هم یکی از اونایی.
‫این یک مکان مقدس ‫برای قبیله اشرف خون‌آشام هاست.
‫شیطان معمولی مثل تو ‫اجازه ورود به اینجا رو نداره!
‫چی گفتی؟
‫از کی تا حالا قبیله خون‌آشام اینقدر اشرفه؟
‫ازتون متنفرم! شماها همش پز میدید، ‫و بقیه رو مسخره میکنید.
‫ما پز نمیدیم، ‫ما واقعاً از همه بهتریم.
‫مخصوصاً من.
‫چونکه....
‫من شاه‌دخت خون‌آشام هستم که ‫که مدیر خانواده ترانسیلوانیا جهنمم.
‫خوشگل‌ترین، باهوش‌ترین و اشرف‌ترین ‫موجود جهنم، اکوت ساما.
‫همچنین من رئیس بخش جین بوچو ‫این مرکز اهدای خون هستم.
‫فقط کارمند نیستم.
‫هم، برنامه‌هام میتونن بهتر ‫از این مرتب بشن.
‫اگه بشه بهتره که هیچ برنامه‌ای روی ‫صفحه اصلی گوشیم نداشته باشم.
‫یک موجود بسیار مهم همین الان خودش رو ‫به تو معرفی کرد. تمرکز کن!
‫باشه، شازده خانم، برای جواب به ‫معرفی دوست داشتنی شما، خودم رو معرفی میکنم.
‫من دختر یک مرد مهم هستم ‫که اساساً وزیر کشاورزی جهنمه...
‫جاشین چان خوشگل و باهوش ‫شیطان شریف.
‫همچنین من محبوب‌ترین دوست داشتنی‌ترین ‫موجود این شهر هستم.
‫موقع تقاص پس دادنه، لوس احمق!
‫ه-هی! اون کار خطرناکه!
‫من فقط یه دختر کوچولوی ضعیف و نحیفم.
‫تو کلی از خودت تعریف میکنی.
‫چی شده؟
‫نمیتونم پاشم. کمکم کن.
‫چی؟
‫خیلی ضعیفم.
‫میگی که خیلی مهمی و تو ‫فقط ضعیف هستی؟ خیلی مسخره است!
‫خیلی خب، باشه.
‫تصحیح میکنم!
‫احمق!
‫من در واقع خیلی قدرت دارم، فقط تظاهر ‫به ضعف کردم تا زیاد هشیار نباشی.
‫مشت نرم شیری!
‫تو واقعاً ضعیفی!
‫عجبا، بلاخره تو این داستان یکی ‫پیدا شد که از من ضعیفتر باشه.
‫واقعنی حس خوبی داره ‫که ته زنجیره غذایی نباشی!
‫حالا بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫چرا یک خون‌آشام خواسته تو شهر من ‫یک مرکز اهدای خون بزنه؟
‫دنبال چی هستی؟
‫نجاتم بده آتره. آتره کجایی؟
‫صدام زدید، شاه‌دخت؟
‫اغلب افراد باور دارن که خون‌آشام‌ها ‫نسبت به نور آفتاب، آتش،
‫صلیب، سیر، گلوله‌های نقره‌ای ‫و آب روان ضعف دارن.
‫چقدر نقطه ضعف!
‫به نظر میاد که شاه‌دخت ‫از حمله تیروارشون استفاده کردن.
‫توت فرنگی فلامبه سبک و پشمی برای شما....
‫به خاطر بی‌ادبی اون از شما از صمیم قلب عذر میخوام.
‫سبک و پشمی؟
‫شاه‌دخت....
‫ای ابله، چرا به کسی که داره یک زندگی ‫خوب رو میکنه، حمله میکنی؟
‫فک میکنی که میتونی برای بقیه ‫اعضای جهنم دردسر درست کنی؟
‫و بازم به خودت بگی، شاهزاده خانم خون‌آشام؟
‫همین الان غذرخواهی کن!
‫منو ببخشید! لطفاً!
‫شروع کن، شازده.
‫برای جبران کارت ‫باید انگشتت رو ببری.
‫لطفاً انگشتش رو ببرید ‫خونه، به عنوان یه عذرخواهی.
‫آه، نیازی به این کارا نیست....
‫خیلی خشن باهات برخورد شد، نه؟
‫بذارید خودمو معرفی کنم!
‫من معلم اکوت هستم ‫آتره از قبیله خون‌آشام.
‫منم جاشین چان از شیاطین اشرف هستم.
‫گفتی، جاشین دونو؟
‫بله، جاشین چان دونو!
‫چرا توی جین بوچو یه ‫مرکز اهدای خون زدید؟
‫من از شازده خانم پرسیدم، ‫اما به من جواب نداد. پس از تو میخوام که جواب بدی.
‫پس، سر چای خوری با هم راجبش حرف میزنیم.
‫اووو! ماه تازه ودایمارو یاکی!
‫خیلی خوبن! شما هم دوسش دارید؟
‫بله.
‫وقت خوردنه!
‫در حال عادی، خون‌آشاما نیازی به ‫خوردن غذایی ندارن به جز خون.
‫اما از طعم ‫غذاها لذت میبریم.
‫خوشمزه است!
‫پس فکر کردیم....
‫اگه برای نوشیدن خون انسان به اونا ‫حمله کنیم، بین ما و آسمونیا مشکل پیش میاد.
‫پس فقط کافیه ‫یک مرکز اهدای خون باز کنیم.
‫و آدما خون خودشون رو ‫برای ما میارن.
‫و فکر میکنن که ‫کار خوبی انجام دادن.
‫یعنی یه تیر و دو نشون!
‫بهتره که به جای اینکه بگید لطفی در حق اونا انجام دادید، ‫بگید که گولشون زدید.
‫به خاطر همینه که خون‌آشاما ‫الان دارن در کل ژاپن مراکز اهدای خون میزنن.
‫فقط توی این شهر نیست؟
‫و تو هم رئیس بخش ‫جین بوچو هستی، شاهزاده خانم؟
‫بله!
‫محض اطلاع شما، یه دلیلی هست که ‫من شخصاً شدم رئیس این بخش.
‫دنبال یک انسان خاصی میگردم.
‫یه انسان؟
‫شایعه شده، که این انسان ‫شیطان و فرشته رو رام کرده.
‫در این شهره، و اسمش ‫هانازونو یورینه هست.
‫ه-هانازونو یورینه؟
‫میشناسیش؟
‫نه....
‫فعلاً فقط تظاهر میکنم ‫که نمیشناسمش.
‫فهمیدم.
‫و... با این انسان ‫چیکار داری؟
‫شاه ما میواد تا اون متحد قبیله ما بشه.
‫میخوام تا اون انسان رو با خودم ‫ببرم تا به پدرم کمک کنم.
‫اگه اون توجه هم شیطان و هم فرشته رو ‫جلب کرده،
‫اون حتماً خیلی فوق العاده است.
‫ها. صحیح.
‫خب، فک کنم که وقتش رسیده تا برم.
‫به این زودی؟
‫اگه خون شیطان قبول نمیکنید، ‫نمیتونم اهدا کنم، درسته؟
‫پس خداحافظ.
‫یهویی چش شد؟
‫شاید یادش اومد ‫که کار واجبی داره.
‫حتماً داری شوخی میکنی!
‫اونا از یورینه میخوان تا ‫به گروه خون‌آشاما بپیونده.
‫اگه یورینه ملحق بشه، اون فناناپذیر میشه.
‫اون موقع دیگه نمیتونم برگردم به جهنم!
‫هیج جا هم نمیتونم کتاب دروغین گریمویر ‫رو پیدا کنم. اگه یورینه رو هم گم کنم، چی؟
‫باید قبل از اینکه یورینه ‫به اونا ملحق بشه، بکشمش.
‫نه....
‫اگه بکشمش، ‫خون‌آشاما میان دنبال من!
‫این یه مشکل بزرگیه.
‫جداً، چیکار باید بکنم؟
‫بی‌فایده است! کله من برای فکر زیاد خیلی پوکه! ‫همه چی تو سرم داره با هم مخلوط میشه.
‫و من نمیدونم باید چیکار کنم.
‫درسته.
‫فعلاً فکر درباره اون لازم نیست.
‫باید ذهنم رو آروم کنم.
‫بهم بگو چیکار کنم، سینمای زندگی!
‫یه هل سریع هم جواب میده.
‫آه، خوبه که تا اینجای انیمه با من بودید!
‫فصل سوم لگد روی شیطان من ‫در حال پایانه.
‫وایسا، یعنی من میتونم فقط تو یه ‫قسمت دیگه به جهنم برگردم؟
‫سوال خوبیه. میتونی؟
‫دفعه بعد در لگد روی ‫شیطان من، قسمت 12:
‫لگد تا ابد. ‫بی‌صبرانه منتظرش بمونید.
‫تا ابد؟
‫این طور که میگه، انگار من ‫هیچوقت برنمیگردم....