‫هیچ وقت حدسم نمیزدم که قراره با ‫یه بالن هوایی برگردیم به هوکایدو.
‫چه منظره‌ی قشنگی.
‫میریم دنبال کار ‫حلال تا بدهی‌هات رو رو صاف کنیم باشه؟
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
AnimeList_ir
AnimDL.ir
‫داخل فورانو شهر نائو.
‫اینجا فورانو هست، در وسط هوکایدو ‫با جمعیت حدود 200000.
‫توی هر چهار فصل زیباست!
‫هر فصل این شهر ‫رو به رنگ خودش رنگ میکنه.
‫میشه صداش کرد، رنگ شمال.
‫جاشین-چان، بوی هوای تازه ‫اینجا حس خوبی نمیده؟
‫مغازه‌های زیادی وسط ‫وسط جنگل هستن.
‫وای، این بدلیجات‌ها خیلی بامزه‌اند.
‫دستسازن؟
‫هی، چطوره مغازه خودمون رو اینجا باز نکنیم؟
‫مغازه خودمون؟
‫تو میتونی کیک و ‫سیرینی بپزی، منم میتونم بفروشمشون؟
‫اگه به اینکار مشغول بشیم ‫تا موقعی که بدهیات صاف بشه...
‫همینه! باهام کار کن جاشین-چان!
‫شاید بتونیم که بدهیات رو ‫تا 600 میلیون سال صاف کنیم.
‫عجب. پرنده‌ها آواز میخونن.
‫جاشین-چان؟
‫از واقعیت دیگه فرار نکن.
‫اگه شروع به کار نکنی ‫حتی اگه بدهیات رو کم کم صاف نکنی، آخرش نمیره.
‫حتی اگه کار کنم، هیچوقت صاف نمیشه.
‫چی؟
‫منظورم اینکه، وام که گرفتم سود ترکیبی ‫صد درصد برای هر ده روز داره.
‫چی!؟
‫تو واقعنی 30 میلیون ین وام گرفتی ‫اونم با این میزان سود؟
‫سالانه میشه 970 درصد....
‫و اگه یکسال کامل بگذره....
‫جایزه رو باز کن!
‫یک، ده، صد، هزار، ده‌هزار، صدهزار، یک ملیون، ده ملیون، صدملیون
‫ین
‫یک، ده، صد، هزار ‫ده هزار، صد هزار، یک ملیون ‫ده ملیون، صد ملیون، بیلیون ‫ده بیلیون، صد بیلیون، یک تریلیون ‫ ده تریلیون، صد تریلیون...
‫ین
‫یک، ده، صد، هزار ‫ده هزار، صد هزار، یک ملیون ‫ده ملیون، صد ملیون، بیلیون ‫ده بیلیون، صد بیلیون، یک تریلیون ‫ ده تریلیون، صد تریلیون...
‫ین
‫یک، ده، صد، هزار ‫ده هزار، صد هزار، یک ملیون ‫ده ملیون، صد ملیون، بیلیون ‫ده بیلیون، صد بیلیون، یک تریلیون ‫ ده تریلیون، صد تریلیون...
‫ین
‫سه کوینتیلیون...
‫ین
‫سه کنتیلیون...
‫اون کل بودجه ملی ژاپن رو ‫برای 30000 سال تامین میکنه.
‫مدوسا!
‫خودپرداز من! از تمام پس اندازت ‫استفاده کن تا بدهیام صاف بشه!
‫غیر ممکنه! کل پس اندازم ‫یه صفر رو هم پاک نمیکنه.
‫یه خودپرداز باید بتونه ‫به طور نامحدود پول بده.
‫میدونی که اینجوری کار نمیکنه.
‫بدهیاش فقط همینطور بزرگ و بزرگتر میشه.
‫حتی با عمر طولانی مدت ما،
‫هیچوقت نمیتونیم صافش کنیم.
‫مدوسا!
‫باشه.
‫مدوسا؟
‫پس چندتا اندام بدن میفروشیم.
‫نگران نباش! منم در کنارت مال خودم رو هم میفروشم.
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫شاید تو یه روز به دنیا نیومده باشیم.
‫اما تا آخرش با همیم.
‫مثل قسم باغ هلو هست.
‫نه.
‫این....
‫...قسم نیگل پله پله هست.
‫چی! این که...
‫این حالت که از طرز ‫حرف زدن مدوسا در حال خشم رد کرده.
‫نادرترین حالتی که فقط یه بار ‫دیدم، 6666 سال پیش...
‫مدوسا شنگول.
‫مدوسا شنگول؟
‫مخفف اینکه مدوسا ‫استثناً شاد و شنگوله.
‫پس حله!
‫تمام چیزی که برامون باقی مونده اینکه ‫آخرین روزامون رو تو فورانو بترکونیم.
‫وای، وایسا!
‫فورانو، بزن بریم!
‫مدوسا شنگول خیلی آشوبگره.
‫همش نوبت منه!
‫یورینه، عکس از ما بگیر.
‫بیا دیگه جاشین-چان، ژست بگیر کنار من!
‫یه عکس؟ تو که....
‫چی... هی....
‫بیا بترکونیم!
‫آره!
‫حالا، جاشین-چان هم شنگول شده.
‫این عکس برای مراسم ختم ماست.
‫هورا!
‫خب، بگو سیب.
‫ووهوو! کی پیتزا میخواد اونم پیتزایی که ‫تو فر پیتزا درست شده و مستقیماً از ناپولی اومده!
‫پنیر مخصوص فورانو!
‫پنیر مخصوص؟
‫یه پیتزای پنج پنیره هست که محتوی پنیر چدار، ‫سفید، مایسون ده بییر، سپیا و موزارلا هست.
‫وای!
‫حتی این یارو که اینجا کار میکنه خیلی شنگوله.
‫فک کنم زل زدن تو چشمای ‫مدوسا تورو تبدیل به سنگ نمیکنه.
‫راستی، اون دستبند رو ‫مچ چپ یورینه
‫هم یورینه رو از تاثیر ‫بالای مدوسا در امان نگه میداره.
‫خیلی خوشمزه است!
‫پنج مدل پنیر دارن یک ‫هماهنگی عجیبی تو دهنم ایجاد میکنن.
‫هی، یکم پنیر رو لپت هست.
‫لیس.
‫اوه مدوسا!
‫انگار تازه از عروسی برگشتن!
‫ممنونیم، گاوهای دنیا.
‫قدرت مووووو.
‫اینجا مارش فورانو هست.
‫تقریباً هر نوع سوقاتی فورانویی ‫رو که بخواید تو اینجا پیدا میشه.
‫اینم خوشمزه به نظر میاد!
‫اوه، و این!
‫جاشین-چان، بیا اینو هم بخریم.
‫همشون خوشمزه به نظر میان!
‫مدوسا، اونو هم بخر!
‫ببخشید! ما تنقلات این قفسه ‫رو میخوایم بخریم.
‫بذار تا جایی که میتونیم سوقاتی ‫فورانو با خودمون به جهنم ببریم.
‫آره!
‫خیلی خریدیم!
‫بله.
‫اوه! جاشین-چان نگاه کن!
‫خیابون سوزوران!
‫چی!؟ پس اینجا در واقع ‫جینبوچو هست به جای فورانو؟
‫میدونی که اینطوری نیست.
‫فک کنم که فورانو هم یه خیابون سوزوران هم داره!
‫حس میکنم که ارتباطی ‫با جینبوچو داره!
‫یه معجزه است!
‫درست مثل همون موقعی که من و ‫جاشین-چان همدیگه رو تو این دنیا دیدیم.
‫مدوسا!
‫جاشین-چان!
‫خوشحال و شاد و خندانیم!
‫فک کنم یه چیزی اونجا هست ‫که اونم ما رو یاد جینبوچو میندازه.
‫هی! این ماه تازه نیست؟
‫درست مثل خودشه!
‫پس اینجا واقعاً جینبوچو هست؟
‫دوباره میگم، نه.
‫یه جایی از فورانو ‫هست که بهتون میخوام بگم.
‫بهش میگن فوبوکی.
‫خمیر شیرینی بوشِی هست ‫که مثل برف کلفت و مخملیه.
‫اما نگاش کنید! ‫وسطش مربا داره.
‫پس یه خمیر شیرینی دیگه هم ‫مثل ماه تازه هست.
‫منم حس میکنم که ارتباطی ‫با جینبوچو داره!
‫بله! این واقعاً کار سرنوشته!
‫و اینا هم میگن چیز کیک یوکیدوکه فورانو.
‫همشون خوشمزه به نظر میان!
‫این چیه؟
‫بلی باتن مانجو؟ چرا بلی باتن؟
‫یه جایی از فورانو ‫هست که بهتون میخوام بگم.
‫کنار رودخونه‌ی زوناشی ‫مقبره‌ی هوکوشین وجود داره.
‫بهش مقبره بلی باتن هم میگن!
‫باید برید و ازش دیدن کنید!
‫پس اگه برم اونجا، میفهمم؟
‫مقبره هوکوشین.
‫این بلی باتن مانجو خیلی خوشمزه است.
‫پس اینجا هم رودخونه زوناشی هستش؟
‫ظاهراً هیچکس ‫سرچشمه‌اش رو نمیدونه.
‫وا، واقعاً؟
‫چقدر آموزنده!
‫خب راستی چرا به این مانجو و ‫این مقبره اسمشون بلی باتن هستش؟
‫بیا! تموم شد!
‫چی تموم شد؟
‫دعا میکنم که اندام‌های بدن من و جاشین-چان ‫به قیمت بالایی به فروش بره. مدوسا.
‫بیا باهم اندام‌هامون رو بفروشیم.
‫بله!
‫سنگ پیوند بلی باتن!
‫مگه که: اگر دو نفر از داخل این ‫سنگ با هم دست بدن، پیوند اونا محکم تر میشه.
‫چطوره شما دوتا امتحانش کنید؟
‫بزن بریم!
‫بذار پیوندمون رو محکم تر کنیم!
‫آماده؟ دستا داخل!
‫باشه!
‫جاشین-چان!
‫مدوسا!
‫حالا پیوند دوستی ما محکم تر شده!
‫محکم تر از همیشه!
‫جاشین-چان!
‫مدوسا!
‫جاشین-چان!
‫مدوسا!
‫جاشین-چان!
‫البته....
‫م-دو-سا!
‫هوس کردم تا به اون سنگه دست بزنم ‫ و از شر جاشین-چان خلاص بشم.
‫جاشین-چان!
‫مدوسا!
‫جاشین-چان!
‫مدوسا!
‫شخصاً بیشتر ‫به نفع مدوسا هست!
‫جاشین-چان!
‫مدوسا!
‫جاشین-چان! صدای موسیقی میشنوی؟
‫آره! اسم بلی باتن رو هم دوباره شنیدم!
‫جاشین-چان! بیا برقصیم!
‫پس بزن بریم!
‫هورا!
‫تا وقتی میرقصیم ‫بهتره کاری کنیم تا بقیه هم بیان وسط!
‫هی، همگی!
‫بیاید اینجا!
‫هورا!
‫جونمی!
‫آره!
‫از وقتی که مدوسا شنگول، قدرت هاس رو ‫ به جاشین-چان و بقیه فرستاده،
‫اونا همه اهالی شهر رو هم شنگول کردن!
‫و همینطوری جشنواره بلب باتن ‫هوکای شروع شد.
‫توی این انیمه هر اتفایق میفته ها!؟
‫و این چشمه شراب نزدیک ‫ایستگاه فورانو هست.
‫ببخشید، اینجا چشمه آبه.
‫اثر مدوسا شنگول بازم ‫یه جشنواره دیگه به راه انداخت.
‫هی، نگاه کن!
‫اونا دارن انگور له میکنن!
‫اینجوری آب انگور شنگولی درست میکنن.
‫به نظر باحاله!
‫باشه! ماهم میریم انجامش بدیم.
‫اوه! منم میخوام!
‫خیلی خوبه!
‫حس جالبی داره.
‫میخوام له و له ‫و بازم له کنم.
‫تا حالا کاری مثل این انجام ندادم.
‫حس خوب و خنکی به پاهام میده.
‫امیدوارم که نتیجه خوبی داشته باشه.
‫یورینه، تو هم با ما له کن.
‫قلبم داره تند تند میزنه.
‫اجازه داری که اینو بگی؟
‫اینجا! اینجا!
‫همشون رو له کنید!
‫تو خیلی تو این کار خوبی!
‫خودتم خیلی بد نیستی!
‫هوس کردم یکم آب انگور شنگولی بخورم!
‫پس بعداً یکم میخوریم، مهمون من.
‫جونمی!
‫در نیمه دوم ادامه دارد!
‫این همه بشکه رو ببین!
‫و همشون پر آب شنگولین!
‫انواع و اقسام گوناگونی ‫از اونا اینجاست.
‫پس اونا میذارن تا بمونه ‫برای سال‌ها یا حتی دهه‌ها.
‫برای انسان‌ها صبر زیادیه ‫به خاطر عمر کوتاهشون.
‫تاریخچه اینجا رو میشه حس کرد!
‫بوی خوبی هم داره!
‫صب کن دیگه. تو هنوز باید صبر کنی ‫تا 18 سالت بشه.
‫چرا.
‫هرچقدر میخواید امتحان کنید.
‫باز!
‫رنسانس!
‫اشتیاق!
‫چه طعم کامل و خوبی!
‫و با تنوع خیلی بالا! ‫خیلی خیلی متنوع!
‫آبمیوه انگوری هم خوشمزه است!
‫آب سیب هم خوشمزه هست.
‫لیئره-ساما....
‫چت شده؟
‫تو از آسمون اومدی تا ما رو نابود کنی....
‫پس قبل از اینکه ما رو بکشی من تورو میکشم.
‫هی! بس کن!
‫همونجا تمومش کن دیگه!
‫هی، همتون نخندید و کمکم کنید!
‫باید به اندازه کافی سنش بگذره!
‫بسه پینو!
‫یه بد مست دیگه
‫چی؟
‫بعد از اون، به خاطر اینکه ‫آب شنگولی لمبونده بود
‫جاشین-چان اثر مدوسا ‫شنگول رو خنثی کرده بود.
‫مدوسا....
‫اون واقعاً داره از این لذت میبره.
‫واقعاً میتونم مجبورش کنم تا ‫اعضای بدنش رو برای من بفروشه، درحالی که الان داره کلی حال میکنه؟
‫نه نمیتونم!
‫وقتی هرروز اینجوری خوش میگذره ‫نمیتونم بذارم اینجوری تموم بشه.
‫پسش میگیرم!
‫برای چی داد میزنی؟
‫چیزی که راجب فروش ‫اندام خودم گفتم رو پس میگیرم.
‫و همینطور حرفی رو که راجب ‫هیچوقت کار نکردنم گفتم.
‫من کار میکنم و کار میکنم و بیشتر ‫کار میکنم، همینجا در فورانو.
‫بدهی خودم رو خودم صاف میکنم.
‫مدوسا، دیگه ناراحتت نمیکنم.
‫جاشین-چان....
‫شما هنوز بدهی جاشین-چان ‫رو صاف نکردید؟
‫نه اینکه تلاش نکردیم ‫فقط به خاطر اینکه خیلی سنگینه که امکان پرداختش وجود نداره.
‫من در مزرعه یوشیدا کار میکنم.
‫برو که رفتیم! رویای فورانوی شما.
‫بسم الله.
‫نوش جان.
‫من همه انواع طالبی‌های ‫فورانو رو حفظ میکنم.
‫روبی شاه! فیلیس!
‫روپیا سرخ! تیارا!
‫روبی شاه! فیلیس!
‫روپیا سرخ! تیارا!
‫عالیه!
‫ازش خسته شدم!
‫من فقط ژنتیکی ‫با کار کردن جور نیستم.
‫سلول‌هام اصلاً برای ‫کار کردن درست نشدن.
‫چطوره صورتم رو روی این طابی بکشم؟
‫فک کنم یه راه برای ‫پرداخت بدهیام پیدا کردم.
‫میریم سراغ تجارت!
‫قدرت طالبی رو میخوای؟
‫اون صدا....
‫پس... مال خودته.
‫ترکیب شیطان!
‫من خربزه تخم قند، جاشین-چان هستم.
‫حالا، خانم‌ها و آقایان، بیاید جلو.
‫شما این طالبی‌های ‫جاشین-چان رو فقط از همینجا بخرید!
‫اما الان برای هرکدوم یه قیمت ویژه ‫از 60000 نه، از 6660000 شروع میکنیم.
‫بشتابید! بخرید بخرید بخرید! قیمت ویژه است!
‫یه دونه هم نفروختم.
‫فک کنم کسی نمیاد برای یه طالبی ‫به اندازه 6660000 ین پول بده.
‫سوراچی؟
‫لعنتی! اگه اون ناشر بزرگ ‫گروه هیتوتسوباشی قرار بود مانگای منو منتشر کنه.
‫شاید منم میتونستم از اسم ‫سوراچی هم سود ببرم.
‫چیکار باید بکنم؟
‫فک کنم تنها کاری که میتونم بکنم ‫دور زدن همینجوری تو فورانو هست.
‫دور زدن و دور زدن...... بازم دور زدن تو فورانو.
‫چه منظره‌ی خوشگلی.
‫و این مربایی که اون خانم مسن درست کرده بود ‫که با خودم آوردمش اینجا....
‫کشیدنش روی نون سرخ لوبیایی ‫ بهم انرژی صد برابری میده.
‫خونه سنگی گورو؟
‫منظورش از گورو، میسوگورو هستش؟
‫اونا خیلی قشنگن.
‫مرکز هیکایدو....
‫اینجا قرار وسط مرکز هیکایدو باشه؟
‫دقیقاً وسطش!
‫در زمینای مدرسه ابتدایی فورانو ‫هست که رسماً بهش میگن:
‫عرض جغرافیایی مرکزی هوکایدو ‫و طول جغرافیایی مرزی.
‫ملک وقف شده فرهنگیه، نقطه!
‫از سال تایشو 3.
‫یه پروفسوری که از دانشگاه وابسته به شاهنشاهی ‫که اون موقع بهش میگفتن کیوتو، دوسال اینجا بوده.
‫طول و عرض جغرافیایی زمین رو ‫به همراه جاذبه‌ی اون رو اندازه‌گیری میکرد.
‫این نشانگر در مراسم ‫یادبود برپا شده، نقطه!
‫اوه، واقعاً؟
‫ممنونم، مجسمه قلابی.
‫بهم نگو قلابی، نقطه!
‫پس قضیه بلی باتن به خاطر اینکه ‫اینجا مرکز هوکایدوئه؟
‫بلی باتن‌ها در تمام طول مسیر ‫در فورانو منو راهنمایی کردن. تقریباً احساس ارتباط با اونا میکنم.
‫در آخر همینجوری هم گشت نمیزدم.
‫درسته.
‫و تو هم ارتباطت رو با ما هم ‫از دست ندادی درسته؟
‫نه! من نمیخوام اندام خودم رو بفروشم!
‫تو آشغالی.
‫این همه ولگردی برای چی؟ ‫هیچ کاری هم نکردی.
‫لطفاً کمکم کن! منو ببخش.
‫مدوسا شنگول دیگه رفته. ‫الان رو حالت بی‌اعصابه.
‫بهش حق میدم!
‫به خاطر تو کاسه صبرم لبریز شده ‫دیگه تحملت نمیکنم.
‫مدوسا!
‫تخت خودت رو درست کردی.
‫درواقع....
‫نه! من نمیخوام بمیرم! کمکم کنید!
‫خب، الان دیگه جاشین-چان رو میبریم.
‫همش مال شماست!
‫جهنم عرضه بیشتری تا تقاضا برای اندام بدن ‫داره پس جاشین-چان قراره کار کنه.
‫برای 66.6 میلیارد سال در امپراطوری ‫زیرزمینی تا وقتی که بدهیاش صاف بشه.
‫تو زیرزمین سخت کار کن و ‫راجب کاری که کردی فک کن.
‫نجاتم بدید!
‫یه دقیقه وایسید!
‫خانم کوچولو خیلی تند میدووی ‫یکم صبر کن تا استراحت کنم.
‫مینوس و اوئوزومی، از خانواده ماتسویا!؟
‫بابام با بالا دستای ‫امور مالی جهنم صحبت کرده.
‫بابات؟
‫اون سر دسته خانواده ماتسویاست.
‫خانم کوچولوی اینجا دختر سردسته هست.
‫سود وام ترکیب شده که جاشین-چان ‫گرفته زیادی بالاست.
‫پس بابام با اونا حرف زده تا ‫جاشین-چان فقط پولی رو برگردونه که قرض گرفته.
‫بدون سود، برای 666 سال.
‫چی؟
‫چشم!
‫اگه ماهی با آب مهربون باشه ‫آب هم با ماهی مهربونه.
‫درعوضش، شماها کارای ‫ما رو از این به بعد انجام میدید.
‫اوه، باشه. قبوله.
‫خب، پس تو قراره ‫که 666 سال بعدی رو بگذرونی.
‫ماهی 3750 ین کاسب بشی ‫تا بدهیات صاف بشه. گرفتی؟
‫ب-بله قربان! گرفتم!
‫نجات یافتم!
‫ماهی 3750 ین خیلی با قبض ‫موبایلم فرقی نداره.
‫الان آزاد شدم!
‫خدایا.
‫ستوان، ببخشید که ‫مزاحم شدم.
‫اصلاً خانم کوچولو، هر موقع ‫هرچی خواستید فقط به من بگید.
‫بابای مینوس رئیس یه بانده؟ پس یعنی....
‫اوه، ما تو کار ساخت و ساز هستیم ‫یکی از بزرگترین و قدیمی‌ترین‌ها در جهنم.
‫و این فقط یه جلویی نیست؟
‫یه کسب و کار بناییه.
‫خب بچه‌ها برمی‌گردیم به جینبوچو.
‫بله، بریم خونه.
‫بلاخره منم کار دارم دیگه.
‫دوست دارم که بازم به هوکایدو بیام.
‫منم همینطور.
‫برمیگردیم تا همه بهترین غذاها ‫یعنی نقطه‌های قدرت رو چک کنیم.
‫سفر خوبی بود.
‫هی!
‫کار تو مزرعه خیلی خوب بود.
‫هی! منو آزاد کنید!
‫باید گله گاوها رو دوباره ببینیم.
‫هی....هی....
‫هی!
‫و به این ترتیب، جاشین-چان ‫تو فورانو موند.
‫ولی!
‫پودر برف بهترین بود!
‫فرصت رو غنیمت شمرد و ‫توی فورانو خیلی خوش گذروند.
‫چان-چا.....
‫هی، تورو یادم میاد.
‫جاشین-چان بیا باهم آواز بخونیم.
‫بزن بریم....
‫میکو میکو بالا....
‫جاشین جاشین بالا...
‫خیلی باحال بود! بریم باهم چای بخوریم ‫با یکم شیرینی که خودم درست کردم.
‫جونمی!
‫حال مدوسا ‫بهتر شده.
‫شنیدم که دو پاندای دوقلو ‫پیدا شده که تو دنیای انسانا خیلی محبوبه.
‫پانداهای دوقلو! خوب به نظر میاد!
‫صب کن، دوقلو؟ همینه!
‫کیون-کیون هم میخواد یه پاندا بشه؟
‫بیخیالش میشم!
‫دفعه بعدی لگد روی ‫شیطان من ایکس قسمت 10!
‫از آسمون بپرس، اسم من جاشین-چانه.
‫ای بابا، اما فک کردم اگه باهم جور میشدیم....
‫بیخیالش میشم!