‫یام!
‫برای جاشین-چان حس بدی دارم. ‫داره این غذای خوشمزه رو از دست میده.
‫صحبت از جاشین-چان شد، ‫یه مدته ندیدمش.
‫رفت توی قرض‌وقوله و بعد ناپدید شد.
‫دیگه چاره‌ای نداریم.
‫بریم.
‫چی؟
‫کجا بریم؟
‫به کوشیرو.
‫درسته! بعد از بالا آوردن اون همه ‫قرض و بعد هم فرار کردن،
‫جاشین-چان دوباره توی هوکایدو بود.
کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست
AnimeDL.ir | AnimeList_ir
‫خیلی گرسنه‌مه.
‫من حتی پولی ندارم...
‫هی، داداش، اون سالمون رو بهم بده.
‫چرا دارم با یه مجسمه حرف می‌زنم؟
‫خیلی گرسنم.
‫خب... اصلا کجام؟
‫او... اوریسوک؟
‫اصلا کجا هست؟
‫"کوشیرو"عه.
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم جاشین-چان ‫دوباره سر از هوکایدو در بیاره.
‫خب، من یه حدس خوب دارم ‫که چه اتفاقی افتاده.
‫این شهر کوشیرو توی هوکایدوعه.
‫ما توی پارک ملی شیتسوجن کوشیرو هستیم،
‫که چهار ناحیه‌ی شهرداری ‫کوشیرو رو تقسیم می‌کنه.
‫با 28788 هکتار، ‫وسيع‌ترين تالاب ژاپن محسوب مي‌شه.
‫علاوه بر لذت بردن از ‫مناظر طبيعي فوق‌العاده،
‫مي‌تونيد دسته‌هاي زنبق زرد، ‫روباه سرخ اِزو، گوزن يِزو سيكا،
‫و بسياري از حيوانات و ‫گياهان بي‌مانند ديگه رو ببينيد.
‫مي‌توانید حتی اسب‌سواری یا ‫قایق پارویی رو هم امتحان کنید.
‫خب الان کجا میریم؟
‫راستی، یورین-چان، از کجا ‫می‌دونی جاشین-چان کجاست؟
‫فروشگاه واشو؟
‫فروشگاه واشو، که به آشپزخانه‌ی کوشیرو شناخته میشه.
‫در سال 1954 تاسیس شده، که اون رو ‫تبدیل به قدیمی‌ترین بازار کوشیرو می‌کنه.
‫مینوس؟
‫و همین‌طور هم یورین-چان و پِر-چان؟
‫مِدوسا؟ چرا توی کوشیرویی؟
‫حالا که بهش فکر می‌کنم، خیلی وقته ‫مدوسا-چان رو هم ندیده بودم.
‫من دنبال جاشین-چان می‌گشتم.
‫دو ماهِ گذشته رو صرف ‫گشتن هرجایی که تونستم کردم،
‫ولی مهم نیست چه‌قدر تلاش کنم، ‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫سه هزار مجمع به‌دنبال ‫آشغال، ها؟
‫ولی...
‫حدس می‌زنم شما سه تا هم ‫دنبال جاشین-چان هستین، درسته؟
‫نوشته "کَتِدُن".
‫اوه، معنیش اینه که هرچیزی ‫که بخوایم رو می‌تونیم روش بذاریم؟
‫من خاویار بیشتر می‌خوام.
‫من برنج خیلی خیلی بزرگ می‌خوام!
‫وقتی کَتِدُن می‌خری، ‫مخصوصا از فروشگاه واشو،
‫برنج رو از دست‌فروش‌های داخل بازار می‌خری،
‫بعد به سراغ فروشنده‌های زیاد ماهی تازه ‫و خاویار می‌ری تا مخلفات مدنظرت رو انتخاب کنی.
‫می‌تونی به راحتی غذای دریایی ‫رویاهات رو بخوری!
‫مي‌تونم خودم انتخاب كنم؟
‫من به شدت گرسنم، پس ‫اين يه نجات‌دهنده‌ست!
‫يام!
‫جايي كه بتونم هر چيزي كه ‫مي‌خوام رو بخورم بايد بهشت باشه!
‫ببخشيد خانم! شما نمي‌تونيد فقط ‫هرچيزي كه مي‌خوايد رو بخوريد!
‫آ-آم...
‫سر اين ماهي خشك‌ها معامله‌ي خوبي كرديم.
‫همم، چيكار بايد كرد...
‫وایسا!
‫نه! تا لقمه‌ی آخرش رو می‌خورم!
‫اوروچیمارو؟!
‫اون دختر! من اون دختر رو مرده می‌خوام!
‫بیاید بخوریم!
‫هرروز نمی‌تونی از یه همچین ظرف ‫غذای دریایی باکلاسی بخوری!
‫آره. خیی بیشتر از ‫تفاوت توی تازگیه...
‫خیلی نرمه!
‫پسر، اون مشتری واقعا رومخ بود.
‫آره، "کتدن" یعنی "هرچی دوست داری بخور،" ‫ولی معنیش این نیست که مجانی می‌خوری.
‫چقدر شبیه جاشین-چان بود...
‫انگار مهم نیست کجا بری ‫همیشه خرابکارا هستن.
‫جاشین-چان...
‫این یکی از پرفروش ترین ‫محصولات فراوری شده‌ی زیردریاییه:
‫خاویار سالمون از ساسایا شوتِن!
‫امتحانش کنید. شگفت‌زده‌تون می‌کنه.
‫یام!
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫باورم نمی‌شه وقتی از دست اون مامورای ‫جمع‌کننده بدهی فرار کرد منو هم همراه با خودش آورد،
‫و بعد، بیگاری...
‫ما به سختی جون خودمونو نجات دادیم، ولی قایقی ‫که سوارش شدیم داشت مهاجر قاچاق می‌کرد،
‫و وقتی که بالاخره برگشتیم ژاپن، ‫همه فرار کردن...
‫منو تنها گذاشتن.
‫اون اولین کسی بود که گذاشت رفت.
‫حالا من باید چی‌کار کنم؟
‫لِری-ساما! اینجا چیکار می‌کتید<!
‫خدا شاهد و ناظر همه چیز است.
‫"گاری چهار اسبه"؟
‫بیا یکم اطلاعات بگیریم.
‫امیدوارم جاشین-چان رو پیدا کنیم...
‫به چی نگاه می‌کنی، مینوس؟
‫می‌خوام برم اینجا!
‫این مکان خیلی قشنگ و آرومه.
‫عالیه! داد میزنه "هوکایدو"!
‫اینجا چه خبره؟ همه‌تون از جزیره‌ی اصلی اومدین؟
‫آره، من قطعا نمی‌تونم غذای گاو بخورم.
‫خوشمزه‌ست، نه؟
‫آره! خیلی خوبه!
‫خیلی سنگینه.
‫پرچربه ولی یه‌جورایی ‫سبک هم هست.
‫آره.
‫اطراف این قسمت‌ها، ما "مه دریا" رو داریم، ‫که درواقع مه پر شده از املاح معدنیه.
‫چمن اینجا با مه پر از مواد معدنی ‫خیس می‌خوره، و وقتی گاوها می‌خورنش،
‫بهمون شیر خوب و پرچربی میدن.
‫من می‌خوام اینجا کار کنم!
‫چی؟!
‫خوشحال می‌شم!
‫اینجا با من کار کن، پِر-چان!
‫ها؟ عمرا.
‫پس تصویب شد!
‫چی؟! من نمی‌خوام!
‫عه، بیا دیگه!
‫حدس می‌زنم اون حس نزدیکی کرده؟
‫چه خبره؟
‫آم... ما دنبال جاشین-چان نبودیم؟
‫هی، تو! از اونجا فاصله بگیر!
‫کی توی کوهستان شیر رو ‫مستقیم از سینه‌ی گاو می‌خوره؟!
‫انگار اینجا هم یه آدم عجیب هست.
‫فکر کن واقعا جاشین-چان باشه.
‫چیش، احمق لعنتی.
‫من فقط خوشحالم که هیچ آسیبی وارد نشد.
‫گاوهارو سالم نگه می‌دارم!
‫الان از قبل هم باانگیزه‌تره.
‫اگه جاشین-چان رو پیدا کردیم خبرت می‌کنیم.
‫حله!
‫بای!
‫هوم...
‫روزی 10000 یِن پول می‌ده؟ پس 3000 ‫روز طول می‌کشه تا 30میلیون درارم.
‫میتونه جواب بده.
‫موفق باشی.
‫ها. پس این یه توپ ژله‌ای ماهی بادکنکیه؟
‫اخراجی.
‫من نتونستم هیچ پولی درارم...
‫ولی یه چندتا توپ ژله‌ای گیر آوردم.
‫همیشه اسراف نشدن ‫غذا خوبه.
‫خیلی آگاهی بخش بود.
‫پس، جاشین-چان به یادگرفتن ‫ادامه داد، هربار یه درس—
‫دیگه هیچ‌وقت کار نمی‌کنم!
‫همه‌ی چیزهای بی‌مصرف زندگی رو حذف کن! خودشه!
‫آشغال.
‫چه دریاچه‌ی خوشگلی.
‫این دریاچه‌ی آکانه، ‫شناخته‌شده با جلبک‌های آبی‌ش.
‫این پس‌زمینه‌ی کوهستانی منظره‌ی ‫بی‌نظیری ساخته، و هوا خیلی تازه‌ست!
‫اون چیه؟
‫این گودال‌های گِل به اسم "بوکِه" شناخته می‌شن ‫که به معنی "مکان جوشان" است.
‫گِل به دمای 100°C می‌رسه و ‫ از زیر زمین حباب‌ها بالا میان،
‫به همراه گازهای آتش‌فشانی دیگه.
‫بوکِه...
‫هی!
‫اینجا آرامش‌بخشه.
‫خطرناکه!
‫منو یاد منظره‌های شهر خودمون میندازه.
‫جلبک توپی من!
‫جاشین-چان!
‫بال بزن، بال بزن، سقوط، سقوط.
‫داغه! داغه! داغه! داغه! داغه! داغه! داغه!
‫اون چیه؟
‫همم؟ چي؟
‫اون یه حباب بدجور بزرگ بوکه‌ست.
‫فکر کنم داره تکون می‌خوره.
‫اون چیه؟!
‫اون نور مال چیه؟
‫یه آدمه؟
‫نه، اون آدم نیست.
‫اون...
‫اون چیه؟!
‫من چرا باید این‌همه راه تا کوشیرو ‫میومدم تا کار کنم؟
‫و این خیلی کار فیزیکی‌اي هست.
‫صورت‌حسابمون براي وقتي كه توي چيتوز ‫بوديم نتونست از حسابداري بهشت عبور كنه.
‫بودجه براي سفر ‫برگشتمون كافي نبود.
‫من فكر كردم تو مه چيو ديدي و مطلعي؟
‫تقصير پِكولا-ساماعه.
‫آره تقصير پكولا-ساماعه.
‫آم، تو چه‌طور، لِري-ساما؟
‫ظاهرا من نمي‌تونم كار كنم چون بچه‌م.
‫عادلانه نيست!
‫خب، كاري از من برنمياد، مياد؟
‫من اومدم چون اون بهم گفت بيام...
‫ولي بدون هانازونو-سان، من...
‫هانازونو-سان...
‫ممنون. كمك بزرگي بود.
‫ما اين‌همه گرفتيم؟
‫خب، شما سخت كار كردين.
‫اين پول خيلي بيشتر از نيازه.
‫اگه بايد اين رو قبول کنیم...
‫اجازه بدید توی کار دیگه هم بهتون کمک کنیم.
‫مطمئنید؟
‫همم... اوه، در این صورت...
‫شترمرغ‌هاش دونه دونه ‫غیب می‌شن؟
‫شترمرغ...
‫چه‌طور ممکنه یه دسته‌شون ‫همين‌طور ناپديد بشه؟
‫كجا فرار كردن؟
‫خب، فكر كنم مي‌تونيم دنبالشون بگرديم.
‫شهر كوشيرو ‫درنای کاکل‌قرمز ‫پارك ملي
‫درنای کاکل‌قرمز.
‫آره.
‫انگاري.
‫آره.
‫لري-ساما، تو فقط مي‌خواستي ‫درناها رو تماشا كني؟
‫معلومه كه نه!
‫اين پارك ملي درنای کاکل‌قرمزه.
‫درناهای کاکل‌قرمز اصولا ‫توي تابستون ديده نميشن،
‫ولي اينجا، ميتوني ببيني‌شون ‫كه كل سال توي تالاب زندگي می‌کنن.
‫بنظر نمی‌رسه شترمرغ‌ها اینجا باشن.
‫خب، این پارک درناهاست.
‫هی، انگار الان یه ‫خدا توی کوشیرو هست.
‫وای، یه خدا؟
‫وای، درناها! یه‌عالمه درنا!
‫این پارکِ درناهاست!
‫یه "خدا"؟
‫اونا دارن درمورد لری-ساما حرف می‌زنن؟
‫دریاچه‌ی آکان، یا کُتان.
‫"کُتان" به معنی "زیست‌گاه."
‫اینجا حدود 36 مسکن و ‫120 آدم هست،
‫که با تولید و فروش ‫هنرمحلی‌شون زندگی می‌کنن.
‫موکوری، موکوری، موکوری، موکوری ‫موکوری، موکوری، موکوری... مو؟
‫
‫پودینگ جلبک
‫پودینگ می‌خوای؟
‫یه‌دونه، لطفا!
‫کافه‌ي محلي
‫ما هيچ‌جا جاشين-چان رو پيدا نكرديم.
‫اين خوبه. خيلي جويدنيه.
‫يورين-سان!
‫خب، من مطمئنم يه اطلاعاتي به دست مياريم.
‫زود باش. فرصت‌هاي زيادي نيستن كه ‫بتوني كلوچه‌ی اِی‌نو بخوری..
‫آه، سوپ گوزن. منو یاد آزوسا 2 انداخت.
‫خوشمزه‌ست.
‫ساده‌ست، ولی موادش ‫خیلی خوش طبعن.
‫نقطه مثبت‌های دیگه‌ی ای‌نو کُتان شامل:
‫تاتر آیکور دریاچه‌ی آیکانِ ای‌نو، جایی‌که ‫می‌تونید از رقص‌های قوی محلی لذت ببرین،
‫تاتر دریاچه‌ی آیکان ای‌نو
‫و اونِچایس، خانه‌ی جنبه‌های ‫سنتی و خلاق فرهنگ ای‌نو،
‫جایی که می‌تونید با نسل ‫قدیم و جدید ارتباط برقرار کنید.
‫اینجا فرصت‌های زیادی برای ‫لذت و آموزش از فرهنگ ای‌نو هست.
‫مغازه‌های محلی رو هم پیشنهاد میدم، ‫جایی که می‌تونید لباس‌های ای‌نو رو بپوشید!
‫بهت میاد، مدوسا.
‫ولی من نیاز دارم تا پاکت کاغذیم رو بپوشم...
‫خب، پس...
‫این چطوره؟
‫می‌بینی؟
‫میشه گفت.
‫اینو ببین.
‫اه، قسمت پایین بدنش یه ماره!
‫انگار تو یه هتل روی ‫رودخانه‌ی کوشیرو مونده.
‫اون واقعا یه خداست!
‫به هرحال، این جغد شاخ‌دار ‫چوبی زیادی بامزه نیست؟
‫خیلی کیوته! خدایی!
‫یورین-سان!
‫این جغد شاخ‌دار نیست. ‫یه بوف ماهی‌خوار بلکیستونه.
‫نه، اون نه.
‫من...
‫خدام!
‫درسته! درسته!
‫صحبت از یه برگشت بزرگه.
‫من دیگه از قرض داشتن نمی‌ترسم.
‫صبر کن! تو اجازه‌ی ‫رفتن به اونجا رو نداری!
‫جاشین-چان!
‫بالاخره پیدات کردیم.
‫پس شماهایین، یورین و مدوسا.
‫می‌دونی چه‌قدر دردسر درست کردی؟
‫بیا. می‌ریم خونه.
‫جایگاهت رو بدون!
‫فکر کردی من کی‌ام؟
‫من خدام!
‫خدا!
‫من بعد از افتادن توی بُکِه دوباره متولد شدم.
‫من الان خدام، پس شما معمولي‌ها مي‌نيد بريد.
‫خدا، فراموش كردي به شترمرغ‌ها غذا بدي.
‫بايد ازشون مراقبت كني.
‫چي؟ شترمرغ؟!
‫چرا اين شترمرغ‌ها اينجان؟!
‫جاشين-چان، قضيه چيه؟
‫اوه، اين، عاا...
‫از كجا آوردي‌شون؟
‫خب... اونا خيلي غيرعادي بودن...
‫دزدي‌شون تا براي سود ‫بفروشي‌شون؟
‫قورت!
‫يه دين كلاهبردار، و حالا هم دزد.
‫هركاري كه اينجا مي‌كني جرمه.
‫آ-آم...
‫فرار كن!
‫من نمي‌تونم پرواز كنم!
‫پشت سرش!
‫درسته!
‫وايسا، تو يه پرنده‌ي بي پروازي؟
‫كوچولون! بال‌هات خيلي كوچيكن!
‫وحشتناك بود.
‫بال مي‌خواي؟
‫چي؟ ولي بال‌هات—
‫مال توان.
‫من شترمرغ جاشين-چان هستم.
‫به چي مي‌خندي؟!
‫اون تعادل!
‫همم! ممكنه خنده‌دار بنظر بيام، ولي ‫شرط مي‌بندم تو اين حالت نمي‌توني بهم برسي.
‫وايسا!
‫دنبالت مي‌گشتم، احمق!
‫لعنت! وصول‌گر بدهي!
‫فكر كردي مي‌توني از دست ما فرار كني؟!
‫دارن راه فرارم رو ميبندن!
‫و يورين درست پشت سرمه!
‫چي‌كار كنم؟
‫فرشته‌ها!
‫اون بدني كه داري...
‫پس تو دزد شترمرغ‌هايي؟
‫لري، شماها هم توي كوشيرو بودين؟
‫هانازونو-سان!
‫اومدي دنبال من بگردي، مگه نه؟
‫چي؟ آه... حتما...
‫ديگه راه فراري نداري.
‫مي‌تونيد اونو به ما بسپاريد.
‫ما نمي‌تونيم اين‌كار رو بكنيم!
‫ما مشكلي نداريم.
‫باشه.
‫خشم شيطان...
‫آزاد شو!
‫من بال‌هات رو مي‌خوام.
‫الان مي‌گيرم‌شون.
‫خشم شيطان!
‫من جاشين-چان درناي كاكل‌قرمز هستم!
‫احمق‌ها!
‫دست نگه دار، تو!
‫بيا پايين، لعنتي!
‫بعدا مي‌بينم‌تون!
‫برين دنبالش!
‫وايسا.
‫بسپرين‌ش به من.
‫سلام!
‫سينكو!
‫جاشين-چان!
‫خدا مُرده.
‫اين دشت توكاچيه!
‫خيلي وسيعه! حس خوبي داره!
‫اون‌طرف گاو، اين‌طرف گاو...
‫اون‌طرف گاو، اين‌طرف گاو!
‫حتي حس اينو نداره كه ‫دفعه‌ي اوله اينجام!
‫"به شكل يك لبخند: ‫چيزي كه در اُبيهورو پيدا كردم."
‫اون 100% با بركت زمين پر شده!
‫ماا!
‫هي، صبر كنيد!