‫ببخشید. حالتون خوبه؟
‫تو کی هستی؟
‫صـ- صبرکن!
Tatoeba kono yo no zenbu wo horoboseru
Ta
‫اگه کسی وجود داره که حتی می‌تونه دنیا رو نابود کنه،
Ta
to
e
ba
ko
no
yo
no
ze
n
bu
wo
ho
ro
bo
se
ru
Kyoudai na mahou de sae kowasenai
Kyo
و حتی با قوی‌ترین جادو هم شکست نمی‌خوره
Kyo
u
da
i
na
ma
ho
u
de
sa
e
ko
wa
se
na
i
Shindemo ubawase wa shinai
Shi
‫پس حتی اگه بمیرم،
Shi
n
de
mo
u
ba
wa
se
wa
shi
na
i
Kono kokoro dake wa dare ni mo
K
o
نمی‌ذارم کسی ازم بگیرتش
Ko
n
o
no
k
o
ko
k
o
ko
r
o
ro
d
a
da
k
e
ke
w
a
wa
d
a
da
r
e
re
n
i
ni
m
o
mo
‫زندگی تغییر می‌کنه
Naida keshiki ni sakaseru
Na
تو منظره‌ای آروم کننده شکوفه می‌ده
Na
i
da
ke
shi
ki
ni
sa
ka
se
ru
Uke mizou musou ukabu se to kibou
U
سریع معلق می‌شه، حتی توی رویاها و امیدها هم دیده نشده
U
ke
mi
zo
u
mu
so
u
ka
bu
se
to
ki
bo
u
Risou de genjitsu wo nagu you na
Ri
مثل بریدن واقعیت با ایده‌آله
Ri
so
u
de
ge
n
ji
tsu
wo
na
gu
yo
u
na
Sonna bankuruwase wo kanaeyou ka
So
بهتره که برگردیم؟
So
nna
ba
n
ku
ru
wa
se
wo
ka
na
e
yo
u
ka
Suikou no sue itaru airo de
Su
حتی اگه در تقاطع تلاش‌هامون
Su
i
ko
u
no
su
e
i
ta
ru
a
i
ro
de
Souten ga kageru jinsei datte
So
نور آبی لاجوردی محو می‌شد
de
So
u
te
n
ga
ka
ge
ru
ji
n
se
i
da
tte
Sore demo nanika wo shinjite ikiteita
So
هنوزم با باور داشتن به چیزی زندگی می‌کنم
So
re
de
mo
na
ni
ka
wo
shi
n
ji
te
i
ki
te
i
ta
Tatoeba kono yo no zenbu wo kaerareru
Ta
اگه معجزه‌ای هست که بتونه همه‌چی رو تغییر بده
Ta
to
e
ba
ko
no
yo
no
ze
n
bu
wo
ka
e
ra
re
ru
Kareki ni hana wo sakaseru hodo no kiseki wo
Ka
‫مثل شکوفه‌دادن گل‌های پژمرده،
Ka
re
ki
ni
ha
na
wo
sa
ka
se
ru
ho
do
no
ki
se
ki
wo
Genjitsu ni suru kurai tsuyoku nareta nara
Ge
‫حتی اگه قدرت واقعی کردنشم دارم...
Ge
n
ji
tsu
ni
su
ru
ku
ra
i
tsu
yo
ku
na
re
ta
na
ra
Tatoeba kono yo no zenbu wo horoboseru
Ta
‫اگه کسی وجود داره که حتی می‌تونه دنیا رو نابود کنه،
Ta
to
e
ba
ko
no
yo
no
ze
n
bu
wo
ho
ro
bo
se
ru
Kyoudai na mahou de sae kowasenai
Kyo
و حتی با قوی‌ترین جادو هم شکست نمی‌خوره
Kyo
u
da
i
na
ma
ho
u
de
sa
e
ko
wa
se
na
i
Sou daro
So
درسته
So
u
da
ro
Nageki mo itami mo nanimo muda janai to
Na
نه درد و نه اشک هیچ چیزِ پوچی نیست
Na
ge
ki
mo
i
ta
mi
mo
na
ni
mo
mu
da
ja
na
i
to
Waraerareru ashita wo mite mitai
W
a
می‌خوام فردایی رو ببینم که اینجوری می‌تونیم بخندیم
Wa
r
a
ra
e
r
a
ra
r
e
re
r
u
ru
a
s
h
i
shi
t
a
ta
w
o
wo
m
i
mi
t
e
te
m
i
mi
t
a
ta
i
‫در دنیای دیگه
‫مهارت چیت گرفتم
‫و
‫در دنیای واقعی
‫هم
‫بی‌رقیب شدم
مترجم: Tenshi Hunter & itami
‫Anime-List.net | @AnimeList_ir
‫موندم اون حالش چطوره.
‫خب، بنظر می‌رسید چند نفر ‫رفتن کمکش.
‫نباید نگران باشم.
‫راستی، این پیرهن...
‫خب البته هر روز می‌شورمش،
‫ولی الان یکمم پول دارم، پس...
‫شاید بهتره برم لباس جدید بخرم.
‫طبق چیزی که وضعیت می‌گه، این ‫لباس کثیف نمی‌شه،
‫ولی نمی‌خوام بنظر بیاد هر روز یه‌لباس ‫رو می‌پوشم.
‫اون نگاه‌ها...
‫اوه واو! خیلی جذابه!
‫نکنه بازیگری چیزیه؟
‫خیلی خفنه!
‫سریع باید کارمو انجام بدم و برم.
‫شوخیت گرفته!
‫اگه تو، مدیر برنامه‌هاش نتونی ‫وضعیت رو کنترل کنی، من چیکار باید کنم؟!
‫تازه اینم اولین باری نیست که باید ‫دیر اومدنش رو تحمل کنیم!
‫اخیراً شو-کون داره از زیر کار ‫در می‌ره.
‫ببخشید.
‫از مردایی که نسبت به کارشون ‫ بی‌اهمیتن متنفرم!
‫جدی ببخشید!
‫تلفنم زنگ داره می‌خوره.
‫جوابمو نداده، ولی انگار تو راهه.
‫خودت مستقیم باهاش صحبت نکردی؟!
‫هیکارو-سان، باید یه‌ساعت به ‫تأخیر بندازیمش!
‫تم این تبلیغ، «دوست‌پسر جذابم و من،
‫یه هفته‌ی هیجان‌انگیز و شیرین، ‫خرید تو منطقه‌ی فروشگاهی فشن» هست.
‫می‌فهمی نه؟
‫بدون یه «دوست‌پسر»، فایده نداره.
‫بـ- بله.
‫تازه اونم از صبح آماده‌ست.
‫اوه، نگران من نباشید.
‫میو-چان، نباید اینجوری لوسش کنی.
‫ولی دردسر شد.
‫همه بعد از این کار دارن، ولی هنوزم...
‫بله. ببخشید.
‫خب... هنوز شروع نشده.
‫باید از آخرین برگ برنده‌م استفاده کنم.
‫ها؟
‫از چیت؟
‫از توی فروشگاه یه مردو بلند می‌کنیم!
‫این همه نوع لباس وجود داشته؟!
‫دیگه نمی‌دونم...
‫می‌گم، ببخشید!
‫ها؟
‫وقتت آزاده؟
‫چـ- چیزه...
‫نـ- نکنه یه تکنیک فروش قویه؟
‫اومدی لباس بخری؟
‫اگه مشکلی نیست ما هم میایم.
‫چند سالته؟
‫دانش‌آموزی؟
‫خیالم راحت شد.
‫فکر کردم قراره بکنن تو پاچه‌م.
‫خب می‌دونید...
‫چیه؟
‫چیزی می‌خوای؟
‫باید حواسم باشه مؤدبانه رد کنم.
‫تو همچین مواقعی، برای مطمئن شدن ‫از اینکه حس بدی بخاطرم نگیرن،
‫باید تا جایی که می‌شه با ادب باشم.
‫ببخشید.
‫امروز کار دارم.
‫بابت خریدتون ممنون.
‫کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد.
‫ولی راحت نمی‌شه یه فرد خوش‌عکس ‫پیدا کر-
‫یکیو پیدا می‌کنیم!
‫قبلاً عکس خیابونی فوری از آماتورا ‫گرفتیم!
‫یا نکنه دلت درِ کونی می‌خواد؟
‫نه اون نه!
‫موندم چیزی که به اون خانما ‫گفتم خوب بود یا نه.
‫اون چی بود؟ خدا؟
‫با اختلاف زیادی جذاب بود!
‫حس می‌کنم قراره بیشتر عمر کنم!
‫خیلی شلوغه.
‫پیداش کردم!
‫ببخشید.
‫ها؟
‫عالیه شما دوتا! همونجوری!
‫چجوری وضعیت این شد؟
‫برای همین، به‌جای استفاده از یه ‫احمق مست،
‫به شدت به یکی نیاز داریم که ‫نقش دوست‌پسرو بازی کنه!
‫کـ- که اینطور. خب اگه مشکلی ندارید ‫من انجامش بدم...
‫همه‌ی این افراد تو موقعیت سختی‌ان...
‫یویا-کون بخند!
‫عادی‌تر باش!
‫الان از بقل همو نگاه کنید!
‫جذاب‌ترش کنید!
‫نمی‌تونم!
‫بار اولته.
‫نمی‌شه کاریش کرد نه؟
‫چیز، بله، نه.
‫ولی نجاتموم دادی.
‫با برنامه‌ای که همه دارن، فقط الان ‫وقتشون آزاده.
‫خـ- خیلی نزدیکه!
‫سـ- سینه‌ش...!
‫هنوز خیلی خشکه.
‫خب، الان برید رو پله‌ها!
‫باشه!
‫یویا-سان بیا.
‫بـ- باشه!
‫میو-سان عالیه.
‫سنمون زیاد فرق نداره،
‫ولی خیلی خوب کار می‌کنه.
‫نمی‌شه همینجا وایسم و نگران باشم.
‫باید خودمو جمع کنم تا براشون ‫بار اضافی نشم.
‫خب سعی کنید دستاتون رو دور ‫هم حلقه کنید!
‫باشه!
‫چی؟!
‫چـ؟!
‫بیخیال بابا! بهم فشارش نده!
‫میو-چان! دستتو بنداز دور گردنش!
‫باشه!
‫چی؟!
‫ا- این بده!
‫یویا-سان؟
‫انگار به‌موقع تموم می‌شه.
‫موادمون خوبه آخه.
‫خب!‌ روبروی هم وایسید!
‫اون مرده کی بود؟
‫هیمه-ساما کجا می‌رید؟
‫معلومه می‌رم پیش اون.
‫چی؟
‫کسی که تو منطقه‌ی تاریک منو نجات داد.
‫جان؟!
‫هنوزم اینو می‌گید؟
‫گفتم که اون جنگل جایی نیست که ‫آدما بتونن توش زندگی کنن!
‫برای همین باید پیداش کنم!
‫به‌عنوان یکی از اعضای خاندان ‫سلطنتی،
‫باید از کسی که نجاتم داده تشکر کنم!
‫خودتون رو کنترل کنید!
‫تازه اونجا به خطر افتادید!
‫نگران نباش. امروز، همه‌تون باهام میاید.
‫ای بابا! این شخصیتتون رو از کی ‫به ارث بردید؟!
‫بابت امروز نخسته.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫ببخشید.
‫که قاطی این شدی...
‫خسته‌ای؟
‫آره.
‫بیا.
‫از این استفاده کن.
‫عرقتم خشک کن.
‫نیازی نیست انقدر نگران باشی.
‫اوه، چیز...
‫نـ- نه... فقط...
‫اول پاکش می‌کنـ-
‫صبرکن!‌ این که مال من نیست!
‫با گذروندن کل روز... خب کل ‫روز هم نبود...
‫ولی کار کردن به‌عنوان یه مدل بهم ‫فهموند چقدر کار سختیه.
‫میو-سان خیلی عالی‌ای.
‫نه بابا. من فقط بهش عادت کردم.
‫منم اولش کلی اشتباه کردم.
‫خیلی ازم عصبانی می‌شدن.
‫من تاحالا همچین لباسایی نپوشیدم.
‫زندگیم هیچ ارتباطی با چیزی مثل ‫مُد نداشت.
‫برای همین، حتی اگه تو مجله‌ها ‫و جاهای دیگه مدلا رو می‌دیدم، ‫
‫انقدر دنیای من فرق داشت، که ‫حتی بهش فکرم نکرده بودم.
‫ولی...
‫حتی با اینکه تو نگاه اول خیلی ‫خیره کننده‌ست...
‫کارتون خوب بود.
‫حقیقت اینه که هم مدلا و هم ‫کارکنا...
‫راستش، حس می‌کنم به اندازه‌ی ‫کافی عکس نگرفتم.
‫از پشت صحنه دارن کلی تلاش می‌کنن.
‫میو-سان اخیراً خیلی سرش ‫شلوغه نه؟
‫خوشبختانه آره.
‫میو-سان، چرا مدل شدی؟
‫چی؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی... فکر کنم می‌خواستم ‫به چشم بیام.
‫به چشم بیای؟
‫پدر و مادرم همیشه سرشون شلوغه،
‫برای همین زیاد باهام وقت ‫نگذروندن.
‫شاید چون می‌خواستم به چشمشون ‫بیام شروعش کردم.
‫ولی، با اینکه زیاد تأثیر گذار نیستم، ‫کلی طرفدار دارم...
‫کسایی که گفتن تشویقم می‌کنن و برام ‫نامه می‌فرستن.
‫دیدن من رو مجله‌‌ها و بیلبوردها ‫مردم رو خوشحال می‌کنه.
‫و اونم منو خوشحال می‌کنه.
‫من فکر می‌کنم اگه اونا به مُد علاقه پیدا کنن،
‫و یا خودشون بخوان این مسیرو دنبال کنن ‫ و به‌خاطرِ من باشه، خوب می‌شه.
‫من الان همچین احساسی دارم.
‫یویا-سان، اگه روی هر لحظه تأمل کنی ‫و ازش لذت کامل رو ببری،
‫فکر می‌کنم تو آینده به نفعت می‌شه و کمکت می‌کنه.
‫هر لحظه...
‫نیازی به عجله نیست.
‫آروم قدماتو بردار و با سرعت خودت پیش برو.
‫بنظرت منم قادر به انجامش هستم؟
‫بله، قطعا!
‫شکار لحظه ها!
‫گفت که «حالت رو از سرتا پات بروز بده.» ولی...
‫خیلی خوبه! عالیه!
‫هیکارو-سان به افراد با استعداد رحم نمی‌کنه.
‫افراد با استعداد؟
‫منظورم تویی، یویا-سان!
‫هه؟!
‫سام علیک. دیر کردم.
‫وایسا، اون...
‫هه؟ دروغ می‌گی!
‫وااای!
‫خودشه، نه؟
‫هه؟ واقعا شاعه؟!
‫پاهاش چه بلندن!
‫صورتش خیلی کوچیکه!
‫پسر، دیروز سگ مست کردم.
‫اون کیه؟
‫اون کسیه که قرار بود عکس‌برداری‌ها رو با من انجام بده.
‫شا! دوست دارم!
‫عشقی شا!
‫میو-چان! ببخشید که منتظرت گذاشتم.
‫بیا زودتر این عکس‌برداری احمقانه رو تموم کنیم
‫و بریم جایی یه چیز خوشمزه بخوریم.
‫احمقانه؟
‫صبرکن.
‫و بعدش...
‫خیلی خوش‌تیپه.
‫اون‌روز متوجه‌ام شدی، مگه نه؟
‫چرا نیومدی یه سلامی بکنی؟
‫ببخشید.
‫از شراب غنی شده خوشت میاد؟
‫ببخشید.
‫من هنوز زیر سن قانونیم.
‫ببخشید؟
‫جدی؟ خیلی بالغ بنظر می‌رسی، ‫بنظرم خیلی خوب بهت بیاد.
‫الکل دیگه...
‫ببخشید!
‫چیه؟
‫ببخشید، فکر می‌کنم اون خوشش نمیاد.
‫تو کی ای؟
‫من الان دارم با این دختره حرف می‌زنم.
‫سر راهی!
‫هــه؟ یدفعه‌ای مشت میندازه؟
‫با اینحال...
‫حرکاتش واقعا کند بودن.
‫و خیلی محکم‌تر ازاونطور که می‌خواستم پرتش کردم!
‫هه؟ الان کاری که کردم مشکلی نداشت؟
‫اگه الان همه قراره به‌خاطرِ اینکه یارو زشته ‫گرفته یارو خوشتیپ‌رو زده بخوان سرم داد بزنن،
‫من گریه کنم عیبی نداره؟
‫خیلی خفن بود!
‫عاشقش شدم!
‫مو سیاه برنده شد!
‫الان فن این‌یکی شدم!
‫اون پسره کیه؟
‫گندش بزنن! چرا؟
‫من بکس کار می‌کنم، پس چطور تونستم...
‫این مشاجره‌ی الانو...
‫همه‌شو ضبط کردیم.
‫شما دوتا...
‫از ورزش بوکس معذرت خواهی کن.
‫کار رو دست کم نگیر، ‫جغله‌ی لعنتی.
‫تف توش!
‫یویا-سان!
‫خیلی ممنون!
‫نفرما.
‫شما دوتا. صدمه ای دیدین؟
‫نه.
‫این دیگه پایان کارشه.
‫همیشه اخلاق بدی داشت.
‫دیگه هیچ‌جا کار گیرش نمیاد.
‫یکم خیالم راحت شد.
‫اخیراً، اینور اونور دنبالم می‌کرد ‫و نمی‌دونستم چی‌کار کنم.
‫هه؟
‫برای اینکه نفهمیدم متأسفم.
‫بیا به کارگردان بگیم و رسماً بهش رسیدگی کنیم.
‫بله.
‫و حالا اون به کنار... یویا-کون؟
‫بـ بله؟
‫دوست داری بیشتر این کارو ادامه بدی؟
‫هه؟
‫یه وجه دوست داشتنی درخشانی تو خودت داری.
‫بنظرم برای این دنیا مناسبی.
‫یه قرارداد انحصاری با می‌بندی؟
‫قدمت هم روی چشمه.
‫و مطمئن می‌شم که هرگز از درآمدت ناراضی نباشی.
‫خیلی از شما ممنون.
‫امروز واقعا برام یه تجربه‌ی با ارزش بود.
‫مهم‌تر از هرچیزی، ‫ کارکردن کنارِ حرفه ای که خودشو وقف کارش می‌کنه،
‫چیزیه که بهم کمک می‌کنه تا به جلو حرکت کنم و پیشرفت کنم.
‫ولی دقیقا به همین‌خاطر،
‫از اونجایی که هنوز ‫حتی نصفه نیمه هم تو کاری ماهر نیستم،
‫فکر نمی‌کنم که بتونم این‌کارو انجام بدم.
‫چه جدی‌ای، نه؟
‫نه واقعا.
‫بسیارخب! بیا به این احساسات احترام بذاریم.
‫جوونی بهترین زمانه که خودتو توی هر چیزی محک بزنی!
‫بله!
‫هیکارو-سان.
‫اوه، درسته.
‫بفرما، اینو بگیر.
‫هه؟ ا-اونا چین؟
‫راستش، ترجیح می‌دم بهت پول بدم،
‫ولی از اونجایی که آماتوری، ‫از نظر آژانس وجه خوبی نداره.
‫پس این لباسا، قدردانی من برای امروزه.
‫مطمئن شدم که همه سایزت باشن، ‫پس هیچ نگرانی ای نداشته باش.
‫خودم شخصا لباسایی که بنظرم بهت میومدن رو انتخاب کردم!
‫هه؟ نـ نمی‌تونم اینو قبول کنم!
‫برای منم تجربه‌ی خوبی بود، پس‌ــــ
‫بسه دیگه. فقط قبولشون کن.
‫وقتی کسی کار می‌کنه، نوعی جبران ایجاد می‌شه.
‫این عقل سلیم در دنیایِ شغله.
‫ا-اها. در اون‌صورت، امم...
‫خیلی ممنون.
‫ماهم همینطور، به دادمون رسیدی.
‫واقعا مرسی.
‫نه، باعث افتخار بود.
‫یویا-سان.
‫اگه فرصتی پیش اومد و دوباره همو دیدیم،
‫اون‌موقع پس می‌تونم روتون حساب کنم!
‫البته! و منم...
‫مشتاق موفقیت های مداوم‌تون خواهم بود!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها نخسته!
‫بیاین جمع و جورش کنیم!
‫بله!
‫واقعا چه حیف.
‫مطمئنم فورا یه ستاره ای برا خودش می‌شد.
‫بله.
‫ولی خب بنظر زیاد به صنعت سرگرمی علاقه ای نداشت.
‫مجبور کردن مردم بی‌نزاکتیه، نه؟
‫بله.
‫اما فردِ غیرمعمولی ای بود، مگه نه؟
‫دوست دارم روزی یه بار دیگه باهاش کار کنم.
‫خدای من. وای، وای. این چی می‌تونه باشه؟
‫هه؟
‫صورتت قرمز شده، میو-چان.
‫نـ نه، اصلا هم اینطور نیست!
‫واقعا؟
‫از دست تو، هیکارو-سان!
‫از دست تو، میو-چان! گونه‌هات سرخ شدن!
‫نه، گونه‌هام اصلا سرخ نشدن!
‫خیلی هم شدن! ایناها!
‫لطفا بس کنین!
‫یه‌جورایی، حس می‌کنم کار بدی کردم.
‫ولی با قدردانی این حقوقِ کارم رو قبول می‌کنم.
‫خب حالا...
‫اوِن!
‫لکسیا-ساما! عقب بمونین!
‫لعنتی! حتی برای عقب نشینی ‫هم تعدادمون کافی نیست.
‫هیمه-ساما!
‫می‌دونستم.
‫اومد!
‫ب-با من...
‫حالتون خوبه؟
‫تو کی هستی؟
‫صبرکن!
‫اومدم اینجا چون چیزی رو می‌خواستم بهت بگم.
‫لطفا... با من ازدواج می‌کنی؟
‫عـــــــــــــــه؟!
‫(بعد از اندینگ ادامه داره)
‫بله. تولیدات استار وان، ‫بخش فروش در خدمت شما.
‫مکان این پسره رو پیدا کردی؟
‫هیچی نتونستیم پیدا کنیم.
‫کی می‌تونه باشه؟
‫واقعا آماتوره؟
‫فکرشو بکن که همچین پسری ‫اون بیرون قایم شده باشه.
‫کوروساوا!
‫بله؟
‫حتما گیرش بندازی.
‫قبل از هر آژانسِ دیگه ای باهاش قرارداد ببند.
‫دریافت شد.
‫حتی در کنارِ میو اینقدر به چشم میاد.
‫هاله ای که برای یه تازه وارد غیرمعمولیه.
‫نمی‌ذارم فرار کنی.
‫ قدمی از روی شجاعت