Ben_Azad :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.واقعاً به خاطر کاری که کردی مدیونتیم
تویا-دونو، تو جون من و شاهزاده و .شاهدختو نجات دادی
.نه، تو کل امپراطوری رو هم نجات دادی
.دلم می‌خواد یه جوری برات جبران کنم
چی هست که بخوای؟
.نه، همه‌ی اینا اتفاقی بود
.می‌دونید، کار سرنوشت و این چیزا
.لطفاً خیلی بهش اهمیت ندین
.تو اصلاً عوض نشدی تویا-دونو
می‌خواستم تو بلفست یه عنوانی ...رو به تویا-دونو اعطا کنم
.اما همینجوری ردم کرد
.گرچه اینکه دخترمو قبول کرد کار خدا بود
اوه؟
پس میشه لوسیای منم قبول کنی؟
اگه با هردو شاهدخت بلفست ...و رگولوس ازدواج کنی
.هیچ سمبل قوی‌تری برای اتحاد دو کشور نیست
...اوم، گوش کنید
میشه صحبت کنم؟
منم با اینکه شاهدخت لوسیا .نامزد تویا-سان بشه موافقم
خودم شخصاً تاییدش کردم که .اونم مایله انجامش بده
...بنظرمون ارتباط عالی‌ای برای
.تضمین ارتباط بین ملت‌هامون میشه
ها؟
چی داری میگی یومینا-سان؟
البته که من از موافقت نامزد .دیگه هم مطمئن شدم
هی، یه لحظه وایسا! چطوری به اینجا رسید؟
...اوم
پس تا این حد درباره‌ش بحث کردین؟
.پس بذارید یه بار دیگه بپرسم
لوسیا دربارش مطمئنی؟
(نظر تویا به کتفشونه)
.بله، پدر
!انقد خوشحالم که ممکنه غش کنم
(دخترم دخترای قدیم)
!تا حالا درباره‌ی چیزی انقد خوشحال نبودم
!با خوشحالی با تویا-ساما میرم و زنش میشم
Ben_Azad :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت 5
زن پنجم و یه ملت تازه تاسیس (خدا بده برکت)
!قراره زن تویا-ساما بشم
!چشمت روشن
!مبارکه
!خوشحالم که بهمون ملحق شدی
(تویا با ناصرالدین شاه فامیله)
.حالا باید جشن بگیریم
باید ازتون درخواست کنم کخ تا 18 .سالگی بیخیال زن ازدواج بشید
در اینصورت مشکلی ندارید؟
.هیچ اشکالی نداره
این یعنی رگولوس و بلفست می‌تونن .یه اتحاد با موقعیت برابر شکل بدن
چرا هربار این اتفاق میوفته؟
قدرتت انقد زیاد شده که تعادل .قدرت بین ملت‌هارو حاکم کنه
.پس دیگه کسی نمی‌تونه ازش چشم‌پوشی کنه
به این خاطره؟
اگه کسی با قدرت تو فقط ،در کنار یه کشور باشه
.چیزی جز تهدید واسه کشورای دیگه نمیشی
.که اینطور
راستی
فکرکنم باید ازین فرصت استفاده کنیم و .یومینارو به عنوان نامزدت به رسمیت بشناسیم
و نامزدیت با شاهدخت لوسیارو .داخل و خارج کشور اعلام کنیم
گرچه این یعنی باید خود تویا-دونو رو هم تو .موقعیتی که مناسبشه قرار بدیم
موضوع موقعیت و عنوان هنوزم سرجاشه؟
بعد از مشورتی که با امپراطور رگولوس داشتم
تصمیم گرفتیم که یه بخشایی از هردو .سرزمینو به تو واگذار کنیم تویا-دونو
منظورتون چیه؟
.این اعطاکردن نیست بلکه واگذارکردنه
تو یه سرزمین کوچیکو توی مرز رگولوس و .بلفست پایه‌گذاری می‌کنی
چی؟ پایه‌گذاری؟
یعنی یه کشور بسازم؟
و می‌خوایم تاج و تختو به عنوان .حاکم اون سرزمین بگیری
ها؟ من، یه پادشاه؟
خب، ما صداش می‌زنیم کشور
.اما یه سرزمین بدون شهروند میشه
.جمعیتش همون کسایی میشه که با خودت می‌بری
(دارن تبعیدش می‌کنن چوسان قدیم)
.اگرچه، یه ملت مستقل میشه
.از دخالت ملت‌های دیگه خلاص میشی
و می‌تونی قوانین خودتو(واسه ارواح) بذاری .و هرغلطی دلت می‌خواد بکنی
.این مسئله‌ی عنوانتو حل می‌کنه
و این تورو به یه گزینه‌ی مناسب برای ازدواج .با شاهدختای هردو سرزمین تبدیل می‌کنه
بنظرم پیشنهاد بدی نمیاد
اما خیلی زیاده رویه اینطور نیست؟
...گرچه الان که بهش فکرمی‌کنم
این دوتا همین الانم همه کاراشو کردن مگه نه؟
...خب گمونم این یعنی می‌تونم هردو موقعیت
و یکم زمین که بتونم هرغلطی .می‌خوام توش بکنمو داشته باشم
.خیلی خب
.من با خوشنودی پیشنهادتونو قبول می‌کنم
پس آخرش یه پادشاه میشه ها؟
.شوهرمون حرف نداره
نه؟
.هیچوقت فکرشم نمی‌کردم تا این حد پیش بره
.خودمم فکرنمی‌کردم تا این حد پیش برم
اسم کشوره چی میشه؟
اوه...اسمش، ها؟
گمونم، برون‌هیلد خوبه؟
.قلمرو برون‌هیلد
!برون‌هیلد
!به عبارت دیگه، دختر جنگجو
!بله
پس می‌ریم به این سرزمین جدید، ها؟
.نه، من همچین برنامه‌ای نداشتم
.واسه فعلاً احتمالاً اشکالی نداشته باشه
.اما بنظرم به یه دلایلی باید بریم اونجا
ها؟ چرا؟
.خنگ خدا
قراره نامزدیت با هردوی یومینا و لوسیارو رسماً اعلام کنن مگه نه؟
اگه بازم اینجا بمونی بنظر میاد .تمایلت به حمایت از بلفسته
.اوه، درسته
پس گمونم مجبوریم بریم و تو برون‌هیلد زندگی کنیم نه؟
...چیکار
شاید باید کل عمارتو تلپورت کنم اونجا نه؟
بنظرم بهتره این عمارتو به عنوان .پایگاه عملیاتی پایتخت انتخاب کنیم
.اینجا می‌تونه سفارت قلمرو برون‌هیلد باشه
.اوه، آره. گمونم اینم حرفیه
گرچه این یعنی باید اونجا یه .جایی رو واسه زندگی بسازیم
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
خب؟ جذاب شده، مگه نه؟
اوه، فکرکردم یه چیزی که راحت .بشه باهاش اینور اونور رفت بهترینه
.آره. بهت میاد
!خ-خیلی ممنونم
.حالا تو یکی از مایی لو
اوه، درسته. لو-دونو، شما دوست دارید تو چه جور خونه‌ای زندگی کنید؟
ما الان داشتیم درباره‌ی ساختن یه خونه‌ی .جدید تو کشور جدید حرف می‌زدیم
یه خونه؟
چرا یه قصر نسازیم؟
یه قصر؟
.آره. هرچی نباشه قراره حاکم یه سرزمین باشی
!عالی بنظر می‌رسه
!یه قصر سفیدرنگ خوشگل جذاب بنظر می‌رسه
یه قصر، ها؟
اوه، اصلاً چجوری میشه یکی ازونا ساخت؟
!می‌دونستم همچین چیزی پیش میاد
!حالا وقتشه
وقتشه نشونتون بدم یه کارگاه !واقعاً از پس چه کارایی برمیاد
...علاوه بر قابلیتای تولید انبوهش
کارگاه کارای سفارشی رو !بصورت خودکار انجام میده
می‌تونه هر هدفی رو اسکن کنه، براساس !سلیقه‌تون سفارشیش کنه و براتون بسازتش
پس درواقع چجوری قراره بسازیمش؟
می‌ریم به محل، براساس .داده‌ها اجزارو می‌سازیم
و طرح زمینو بازسازی می‌کنیم بعدش اجزارو .تلپورت می‌کنیم و کنار هم می‌ذاریمشون
.باید سه روزه تموم بشه
.کارگاه معرکه ست
همینکه مصالحو تهیه کنیم می‌تونیم .هروقت خواستیم ساختنو شروع کنیم
ها؟
منظورت مصالح خام واسه ساختن قصره؟
مثل سنگ مرمر و آجر؟
علاوه بر اون
شیشه و الوار
.برنج(فلز)، آهن و فلزای دیگه
ابریشم، نخ پنبه، کنف و پارچه‌های .دیگه هم بین مواد ضروریه
!نمی‌تونیم همشو گیر بیاریم
اوم، همشون باید نو باشن؟
.موادی که شکستن/پاره‌ شدن بعدا بازسازی میشن
.پس استفاده کردن از چیزای کهنه مشکلی نداره
در اون صورت تو منطقه‌‌ی شمالی .امپراطوری باید یه قصر متروکه باشه
درسته! اگه از ساختمونی استفاده .کنیم که قبلاً قصر بوده
.این نیازمون به مصالحو برطرف میشه
.عالیه، لو
!آره
.بیاید بالکنو بزرگ بسازیم
!من یه فضا واسه تمرین می‌خوام
!و یه بخش سرپوشیده واسه هنرای رزمی
.ما هم یه کتابخونه‌ی بزرگ می‌خوایم
.پلای متحرک باید بزرگ باشن
...تو واقعاً سه روزه تمومش کردی
!این قدرت کارگاهه
!واقعاً جذابه
!آره، معرکه‌ست
!می‌خوام داخل قصرو ببینم
!بفرمایید. همونطوریه که همتون خواستین
!می‌رم به فضای تمرین یه نگاهی بندازم
!منم همینطور
!خدایا، عجب قصر فوق‌العاده‌ای
لین؟
.خدای من
یه لحظه ازت غافل شدم و .تبدیل به یه پادشاه شدی
دارم درباره‌ی بالا رفتن از نردبون ترقی حرف .می‌زنم. بیشتر ازینکه شوکه باشم عصبانیم
و تو داری با شاهدخت رگولوسم ازدواج ‌می‌کنی؟
.زندگی تو ناز و نعمت باید خوب باشه
اومدی اینجا فقط کنایه بزنی؟
...البته، مراسم نامزدی بعدا برگزار میشه ولی
...موقعیت من بسته به اینکه ملکه یوئل
.پسر بزائه یا دختر عوض میشه
خب، شرمنده که وقتی سرت .شلوغه مزاحمت شدم
اما من به عنوان سفیر کشور .میسمد اینجا فرستاده شدم
ها؟
پس روت حساب می‌کنم که .یه جا واسه اقامت من پیدا کنی
.وایسا، صبرکن
فکر‌می‌کردم تو سفیری هستی .که به بلفست فرستاده شدی
.اونو سپردم به یکی دیگه
.اینجا بنظر جالب‌تر میاد
جدی؟
.به خاطر سفر طولانیم خسته‌ام
.پس میرم یکم استراحت کنم
.بفرما
.اوه، درسته
.این باید جواب بده
تویا، اون چیه؟
این درواقع کلیدیه که یه .دروازه رو باز می‌کنه
.فقط اونایی که اجازه دارن می‌تونن ازش رد شن
و همینطور کساییه که تازگی ازش .استفاده کردنو ثبت می‌کنه
.وای
.بیا یه امتحانی بکنیم
.رنه، اون صفحه‌ی فلزی رو لمس کن
اینجوری؟
.حالا جایی که می‌خوای بریو مشخص کن
!اوه...عمارت بلفست
.خب، حالا می‌فهمیم که کار می‌کنه یا نه
صبرکن، رنه کجاست؟
!اوه، تویا
!یه نامه از قصر داری
از پادشاه بلفست؟
!اوه، اوه، اوه
پس تو موچیزوکی تویایی هستی !که همه دربارش حرف می‌زنن
.تویا-دونو، بذار من معرفیت کنم
.ایشون امپراطور قلمرو ریفریس هستن
.ریگ ریک ریفریس
.از پادشاه بلفست خیلی دربارتون شنیدم
...اوه که اینطور
.بیاید یه راست بریم سر اصل مطلب
(یاد خواستگاری افتادم)
...دوست دارم بین سرزمین شما و
.قلمرو ریفریس پیمان دوستی ببندم
رسمش اینه که ازت بخوام با ...دخترم ازدواج کنی اما
...دخترتون
.من رد می‌کنم، ممنونم
!نه، جدی میگم
!خب، شریک زندگیش مشخص شده
پس بنابراین
شنیدم که ساختن قصر برون‌هیلد تموم شده
پس نمی‌خوای مارو دعوت کنی که یه نگاهی بندازیم؟
یعنی فرمانرواهای سرزمینای دیگه رو دعوت کنم تا باهام دیدار کنن؟
.آره
خوبه که روابط دوستانه ای بین سرزمینا بسازی مگه نه؟
و انگیزه‌ی واقعیتون چیه؟
حتی پادشاها دلشون می‌خواد .یه موقع‌هایی شل کنن و لذت ببرن
!هی
.اوه، پسر. بنظر قراره سرمون شلوغ بشه
.خب، پس
.دعوتشون به اینجا مشکلی نداره
اما از کجا شروع کنیم براشون آماده بشیم؟
می‌تونیم کارکنانی که لازم داریمو از طریق کسایی که تو ماه‌بین درخواست دادن پیدا کنیم
...هم، تفریحا
شاید بیلیارد؟
یا بولینگ؟
.پینگ پونگم خوب میشه
.گمونم پین بال و هاکی هواییم خوبه
!بیخیال
.آه، حس خوبی داره
یه همچین چیزایی رو واسه .پادشاها و امپراطورم می‌خوام
.تویا، تویا
این یه برگ برنده‌ست نه؟
...بذار ببینم
...چی
،چهارتا باد بزرگ، همه‌ی امتیازای ویژه چهارتا سه‌گانه‌ی پنهان، تک، وایسا؟
سومو؟
.آره، خودشه
اون یه یاکومانِ سه‌گانه...نه پنج‌گانه ست؟
و تو ورق پخش کنی پس .میشه 80 هزارتا از همه
ها؟؟
...ترسناکه
باید یادم باشه هیچوقت .با اِلزه سر یه میز نرم
.انگاری می‌تونم اتاق سرگرمی رو بسپرم بهشون
.فقط می‌مونه امنیت
جوری تنظیمش کردم که اگه کسی به قصر .حمله‌ی جادویی کنه فلج‌کننده فعال میشه
اما می‌خوام قبل از اومدن .پادشاها امنیتش بیشتر بشه
.اوه، ارباب، مهمون دارید
مهمون؟
.پارسال دوست امسال آشنا
!سوباکی-سان
این بیرون چیکار می‌کنی؟
تو ماموریتی؟
.نه. من دیگه یه تاکدا شینوبی نیستم
من به این امید اومدم اینجا که .شاید بتونم به شما خدمت کنم
ها؟
تاکدا نابود شده؟
.بله
...اگرچه
.با اینکه شما برای نجاتشون به دردسر افتادید
ارباب جدید مردمو نادیده گرفت
مالیاتو زیاد کرد
تو امور کشورای دیگه دخالت کرد و .هرغلطی دلش می‌خواست کرد
کوساکا-ساما سعی کرد نصیحتش کنه
.اما گوشش بدهکار نبود
آخرش، کشورشو از دستش درآوردن
یکی ازون اربابای احمق آره؟
پس چهارتا از خبرگان تاکِدا یه شورا تشکیل دادن.(مجلس خبرگان تاکِدا ^~^)
و تصمیم گرفتن که ما همراه بقیه .قبیله‌ به برون‌هیلد خدمت کنیم
.شرایطتونو درک می‌کنم
.راستش، داشتن متحدای بیشتر اطمینان بخشه
و من خوشحال میشم که چهارتا از ...خبرگان تاکدارو اینجا داشته باشم اما
!هی، وایسا
با کل قبیله؟
.آره
.اونا بیرون دروازه‌های قصر منتظرن
اوم، راستی اونا چند نفرن؟
.با بچه‌ها کلاً ۶۷ نفریم
...شصت
.خیلی زیاده
خیلی زحمت میشه؟
نه، من مشکلی با اینکه بذارم تو .این کشور زندگی کنن ندارم
اما ما نمی‌تونیم همشونو واسه .کارکردن تو قصر استخدام کنیم
.نگران اونش نباشید
اعضای قبیله‌ی شینوبی عموماً .کارای جانبی هم انجام میدن
.ما مهارت چرخوندن زندگی رو داریم
.پس گمونم مشکلی نیست
.خیلی وقته ندیدمت
!همینطوره
!هی، فسقلی
!بابا-سان! ساماگاتا-سان! و نایتو-سان
مطمئنم که داستانو از سوباکی شنیدی
.ولی ممنون که ازمون استقبال کردی
.خوشحالیم که اینجاییم
من فقط واسه کشور تازه تاسیسمون .دنبال کمک دست می‌گشتم
!مطمئناً همینطوره
!جنگیدن و محافظت از قصرو بسپر به ما
.لطفاً کار خشنی نکنید
فکرشو بکن اون فسقلی الان یه پادشاهه، ها؟
شاید کشور کوچیکی باشه .ولی بازم فوق‌العاده‌ست
فقط مطمئن شو که آخر عاقبتت مثل .اربابمون که اخراج شد نمیشه
اوه، آره، کوساکا-سان این اطرافه؟
.شنیدم خیلی ماهره
.اون خیلی تیز و بزه
هنوز ندیدیش؟
نه. اما می‌خواستم ازش درباره‌ی .یه چیزی سوال کنم
.که اینطور. پس می‌خواید بازرگانارو جذب کنید
یهویی شهروندامون بیشتر شده
پس فکرکردم افرادیو نیاز داریم که تجارتو .هدایت کنن تا معیشت همه تضمین بشه
.درسته
هیچ شهری بدون مردمی که توش .عبور و مرور کنن توسعه پیدا نمی‌کنه
.اولین قدم گسترش بزرگراهاست
!مدل‌سازی
.این ایست بازرسیو تکمیل میکنه
حالا که خیابون داریم چندتا .مغازه هم می‌خوام
رستورانایی لازم داریم که .مسافرا توش استراحت کنن
.و جاهایی که بتونن ازش اطلاعات بدست بیارن
...سرورم، درباره‌ی سرزمین جنوبی
!اوه، الان میام
.لو-دونو، وقت ناهاره
لو-سان؟
...اوه، شرمنده! متوجه نشدم
با این زندگی‌ای که بهش عادت نداری درگیری؟
.نباید زیاد به خودت فشار بیاری
...اوه، نه
من دارم خیلی چیزا یاد می‌گیرم
و دلم می‌خواد واسه تویا-ساما مفید باشم مثل .همه‌ی شما تا حدی که در توانم باشه
.بنظر میاد تویا-ساما امروزم سرش شلوغه
.واقعاً که، فرمانروا بودن کار سختیه
.همه چی یواش یواش داره شکل می‌گیره
می‌خوام یه شعبه‌ی جدید از .ماه‌بین اینجا باز کنم
!اوه، سرورم
!عصر بخیر
.سلام، عصر بخیر
سریع بودیم مگه نه؟
.آره. خسته نباشید
!تویا-ساما
اوه، لو. موضوع چیه؟
اون چیه؟
.یه ظرف نهار
...تو واسه نهار برنگشتی، پس
.اوه، درسته. هنوز غذا نخوردم
.اوم، واسه تو درستش کردم
جدی؟
.آره
از یومینا-سان شنیدم که .غذاهای ایشنو دوست داری
پس از سوباکی-سان خواستم یادم .بده چجوری درستشون کنم
مطمئنم چون اولین باره درستشون می‌کنم ...خیلی خوب بنظر نمیان ولی
.هی، خوشمزه ست. باورش سخته که اولین بارته
جدی؟
!از شنیدنش خوشحالم
چیزی شده؟
هوم؟ اوه، فقط داشتم .فکرمی‌کردم که بانمکی
ها؟
.راستی، دسرم درست کردم
!وای
!به اتاق سرگرمی من خوش اومدین
!محشره
!فوق العاده‌ست
همگی، لطفاً راحت باشید و .از اوقاتتون لذت ببرید
!واقعاً منظره‌ی باورنکردنیه
چند وقت پیشا
...فکرمی‌کردم دیدن همه‌ی پادشاهای
.سرزمینای غربی تو یه اتاق غیرممکنه
.حالا همشون دارن باهمدیگه بازی می‌کنن
!تویا
چجوری با این بازی می‌کنی؟
...اوه، اون
!با ما مسابقه بده
!یکم نوش جان می‌کنم
.داره دیروقت میشه
یه جور سرگرمیه دیگه هم واسه .همتون آماده کردم که تماشا کنید
.بعدش دیگه واسه امروز کافیه
!لذت ببرید
.به اینا میگن آتیش بازی
.دیدنشون لذت بخشه
هرچندوقت یه بار، موقع تابستونا .تو ایشن می‌بینیدشون
گرچه از لحاظ فنی امروز قرار نیست .بفرستیمشون هوا
!من گلای داوودی رو منفجر میکنم
.تویا-ساما، خیلی ممنونم
یعنی، از اولین باری که اومدیم .اینجا تا حالا خیلی چیزا یاد گرفتم
چیزایی مثل آشپزی و همینطور .چیزایی درباره‌ی خودم
از وقتی دیدمت هرروزش خیلی بهم خوش گذشته
...لو
.یکم دیر شده ولی بیا
تا ازدواجمون ممکنه راه درازی مونده باشه
.اما این یه چیزی واسه اثبات نامزدیمونه
.خیلی خوشحالم
حالا می‌تونم با افتخار .خودمو نامزد تو صدا بزنم
.باید زودتر بهت می‌دادمش
.اوه، چیزی نیست
شرط می‌بندم الان شبیه .خواهر برادرای صمیمی‌ایم
.گرچه نیازی به عجله نیست
مطمئنم که به موقعش شبیه عاشقا .و بعدش مثل یه زوج متاهل می‌شیم
درنهایت برای مدت طولانی‌ای تو .این سرزمین کنار هم زندگی می‌کنیم
Ben_Azad :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom