Ben_Azad :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
کتاب جمع می‌کنی؟
.آره. ماه بین، واسه چندتاییشون درخواست داده
کتابای امپراطوری رگولوس؟
آره. اولین بارمه که میرم اونجا، پس .حافظه رو از لاپیس-سان گرفتم
بعدش چیکار می‌کنی، لینزه؟
.می‌خوام یکم بیشتر مطالعه کنم
.حس می‌کنم تازگیا همش تو ماه بینی
جدی؟ حس می‌کنم می‌تونم حتی بیشترم بخونم
می‌تونی حتی بیشترم بخونی؟
خیلی غرقش نشو باشه؟
!البته
!خیلی خب
!وقت یه سفر کوتاه واسه خرید چندتا کتابه
Ben_Azad :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت 4
تحولات در پایتخت و شاهدختی سلطنتی
ا-اینا دیگه چیه؟
یه آتیش؟
.نه، این یه آتیش معمولی نیست
چخبره؟
!گرویتی
(جاذبه)
(تقویت)
!بوست
لوگان-سان قبلاً می‌گفت که اخیراً .جنبشای عجیبی تو امپراطوری بوده
.می‌گفت دارن ارتشو تقویت می‌کنن
...اما فکرشو نمی‌کردم اینجوری بشه
!حالا دیگه جات امنه
با یه گلوله‌ی فلج‌کننده بهش شلیک کردم .پس یه مدت نمی‌تونه از جاش تکون بخوره
اینجا چه خبره؟
!باید درمانت کنیم
...ارتش
ها؟
...ارتش داره شورش می‌کنه
شورش؟
یعنی‌...این یه کودتاست؟
من زخماشو با جادوی ...ترمیم‌کننده درمان کردم
.پس اگه اینجا بمونه جاش امنه
فعلا، باید امپراطورو پیدا کنم و .بهش کمک کنم با گیت فرار کنه
شاید وقتی کسی واسه شکست دادن .نداشته باشن درگیریا فروکش کنه
گرچه من نظری ندارم که اتاق امپراطور کجاست
!کاوش
یه دختر و کسی که سعی داره بهش .صدمه بزنه تو شعاع صد متری
.کاوش تکمیل شد. نمایش
از اینور؟
خوبی؟
.آ-اره
.بیا اول درمانت کنیم
ها؟
‌.پیش بیا، نور
.آرامش تسکین دهنده: کیور هیل
(cure heal=درمان شفابخش)
.حتماً بدجوری ترسیده که انقد می‌لرزه
.حالا دیگه حالت خوب میشه
...اوه
!چ-چیزی نیست
.م-من قبلاً انقد با مردا تماس نداشتم
.خ-خ-خب یکم عصبی شدم
!شاهزاده خانم
!کارُل
شما در امانید؟
.آره
.این مرد وقتی تو خطر بودم نجاتم داد
...و تو
.من یه ماجراجو از بِلفَستم
از جادوی تلپورت استفاده کردم تا بتونم از .امپراطوری دیدن کنم که یه چیزایی بخرم
.و به این آشفته بازار برخوردم
تو می‌تونی از جادوی تلپورت استفاده کنی؟
!بهت التماس می‌کنم
...لطفاً امپراطور، شاهزاده
!و شاهدختو به سلامت تلپورت کن
.ح-حتماً
این کارو می‌کنی؟
.آره، از اول برنامه‌م همین بود
به خاطر اینکه کنترلمو از .دست دادم عذر می‌خوام
.من کارُلاین ریلِتِس هستم
.یه شوالیه رتبه‌ی سه امپراطوری
.لطفاً منو کارُل صدا بزن
منم سومین شاهدخت رگولوس .لوسیا ری رگولوس هستم
.من موچیزوکی تویا هستم. از دیدنتون خوشبختم
...موچیزوکی تویا-ساما
چیکار باید بکنیم؟
میشه اول شاهدخت لوسیا رو به یه جای امن ببرم؟
.آره، لطفاً انجامش بده
.نه می‌تونیم بعداً انجامش بدیم
.تویا-ساما، خواهش می‌کنم
لطفاً قبل از من، پدر و برادر .بزرگترمو نجات بدین
...خیلی خب، اما
امکان اینکه امپراطور و شاهزاده تو این ...شرایط صحیح و سالم باشن
.من واسه بدترینا آماده‌ام
...با این حال
.خودم تنها نمی‌تونم قبل از اونا فرار کنم
.لطفاً منو ببرید پیش پدر و برادر بزرگترم
.خیلی خب. بیاید بریم
.من راهو نشون میدم
ازون طرفه؟
.آره. اون اتاق امپراطوره
!پدر
گمونم خیلی دیر کردیم نه؟
!ژنرال بازوئر
چی فکرکردین که به والاحضرت حمله کردین؟
...شاهدخت لوسیا و دختر ریلتس
پس هنوز زنده‌اید؟
پس احتمالاً منم باید بپرسم چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
تو دیگه کی هستی؟
.من یه ماجراجو از بلفستم
.یه خارجی
...من نمی‌فهمم چخبره
.پس نمی‌تونستم تصمیم بگیرم که طرف کیو بگیرم
.پس بهم بگو چرا همچین کاری می‌کنی
.امپراطور بیماری روانی داره
.فرصتی بهتر از این نمیشه
برای شکستن معاهده‌ی عدم تجاوز .ما و حمله به بلفست
.هنوزم تو انجامش تردید داره
شکستن معاهده‌ی عدم تجاوز؟
منظورت اینه که داری کنترل کشورو بدست می‌گیری که یه جنگو امتحان و شروع کنی؟
خب که چی؟
بلفست با همسایه‌هاش، میسمید .و ریفریس اتحاد داره
فکرکردی می‌تونی هرسه ملتو از پا دربیاری؟
.می‌تونیم
فکرکردی تو بیست سال اخیر بعد از ...امضای اون معاهده‌ی عدم تجاوز
داشتیم با بالزامون بازی می‌کردیم؟
ظرفیت جادوییش چرا اینجوریه؟
!پیش بیا، تاریکی
من دنبال یکی از شاهزاده‌های شیطانی، ارباب شیطانیم
!ی-یه شیطان
چطوری تونستی با همچین شیطان قدرتمندی عهد ببندی؟
.با قربانی‌ها
من قربانی‌های زنده‌ای رو از بین خلافکارای .دستگیرشده تو پایتخت بهش پیشکش کردم
اونوقت منشا قدرت جادویی استثایی تو کجاست؟
اونم کار شیطانه؟
...قدرت جادویی من از
.از یه سازه‌ی دستی سرچشمه می‌گیره
.این دستبند جذب کننده‌ست
.این قدرت جادویی بقیه رو تخلیه می‌کنه
قدرت جادویی رو تخلیه می‌کنه؟
.همینه که بدنم انقد سسته
...بدنم
.این بده
اگه اینجا بمونم ممکنه مجبور بشم قدرت .جادوی بیشتری رو تقدیمش کنم
!آپورت
(جا‌به‌جایی)
هنوزم قدرت جادویی داری؟
چرا؟
چرا طلسمم کار نکرد؟
یکی از ویژگیای خاص این .شیطان باطل کردن جادوئه
.حملات جادویی روش جواب نمیده
و همون ویژگی خاص با منم همراهه .همونی که سرش عهد بستیم
.اون قابلیتا قراره دردسر بشه
...در اون صورت
.خیلی بد شد که
احتمالاً خیال کردی اگه جادو کار نکنه .و یه حمله‌ی مستقیم جواب میده
.اما اونجوری کار نمی‌کنه
یکی دیگه؟
.این دستبند محافظه
این منو از هرجور حمله‌ی .فیزیکی‌ای محافظت می‌کنه
.که اینطور
تو قدرت جادویی رو با دستبند .جذب‌کننده تخلیه می‌کنی
حملات فیزیکی رو با دستبند محافظ دفع می‌کنی
و حملات جادویی رو با ویژگی خاص ارباب .شیطانی احضار شده باطل می‌کنی
!این دفاع شکست‌ناپذیر منه
هیچ مرد زنده‌ای که بتونه به .من آسیب بزنه وجود نداره
من کسی نیستم که باید حرف بزنه .ولی اون عجب متقلبِ بازنده‌ایه
اون زنده‌ست؟
...هنوز شاهزاده رو پیدا نکردیم
.اما الان نجات دادن جونشون اولویت داره
.یه گیت باز کن
اهداف، امپراطور، شاهدخت .لوسیا و کارُل-سان هستن
.تلپورتشون کن به باغ من
.فهمیدم
.فعالسازی گیت
تو می‌تونی از جادوی تلپورت استفاده کنی؟
.درسته
.امروزو عقب‌نشینی می‌کنم
اما قول میدم همه‌چی اونجور که .تو نقشه کشیدی پیش نمیره
.الاغ
بهت گفتم تا وقتی دستبند محافظو دارم .هیچکس نمی‌تونه به من آسیب بزنه
!اسلیپ
(لغزیدن)
خب؟
شاید به بدنت آسیب نزده باشم ولی غرورتو جریحه‌دار کردم مگه نه؟
...ت-تو چی
البته، اون به زودی با جذب .قدرت جادویی متوقفش می‌کنه
.از سطحی که دستبند جذب‌کننده توشه
!چیز توش
به عنوان یه هدیه‌ی دیگه قبل از رفتنم .از جادوی توهم‌زا استفاده می‌کنم
!میراژ
(سراب)
اینبار چه غلطی کردی؟
!بدرود، آقایون
به زودی پتک آهنی بابیلون رو .سر همتون فرود میاد
!تا فرارسیدن اون لحظه فاتحه‌تونو بخونید
!حشرات
.اوه، پسر، می‌تونستم معتادش بشم
!چقد حشره
این چیه؟
جادوی ترمیم‌کننده رو برای .امپراطور اجرا کردم
.حالا دکتر داره یه نگاهی بهشون می‌ندازه
.اما بقیه‌ش بستگی به اون داره
.ای بابا
چرا همیشه خودتو تو دردسر می‌ندازی؟
اینطوری نیست که از قصد بخوام .خودمو تو دردسر بندازم
باورم نمیشه که همچین .اتفاقی تو امپراطوری افتاد
کاوشو که اجرا کردم بیشتر از .ده هزارتا سرباز اونجا بود
درحالیکه کلاً هزارتا شوالیه‌ی .سلطنتی وجود داره
.یعنی نزدیک ده برابرشون
.اوضاعِ قاراش میشیه
اگه امپراطوری از اون شیطان واسه .حمله به بلفست استفاده کنه
.باید قبلش یه گِلی به سرمون بگیریم
اما هیچ کاری ازمون برنمیاد اگه حمله .جادویی و فیزیکی هیچکدوم جواب نده
تویا-دونو، شما نظری دارید؟
.آره، یکی دارم که ممکنه جواب بده
من واقعاً از ایده‌ی شکنجه دادن .بقیه خوشم نمیاد
.اما گمونم چاره‌ی دیگه‌ای نیست
.‌‌..تویا-سان
دوباره داری یه نقشه شیطانی می‌کشی نه؟
ها؟ ها؟
.همینطوره
.گفتن تا وقتی استراحت کنه جای نگرانی نیست
عالیه، درسته، شاهدخت لوسیا؟
.خیلی ممنونم. جای شکر داره
...ا-اوم
میشه لطفا منو لو صدا کنی؟
.خیلی خب، لو
اینجوری؟
!آره! این منو خوشحال می‌کنه
.دالی
!منو ترسوندی، یومینا
.از دیدنت خوشبختم
.من یومینا اِرنیا بلفست هستم
.دختر تریستوین بلفست پادشاه قلمرو بلفست
.ا-از دیدنتون خوشبختم
منم لوسیا ری رگولوس سومین دختر .امپراطور زفیروس روا رگولوس هستم
.باید اوقات وحشتناکی داشته بوده باشی
.خیالم راحت شد که می‌بینم صحیح و سالمی
آره، تویا اومد نجاتمون داد و .گذاشت ازین آشوب فرار کنم
.شنیدنش باعث خوشحالیه
.این منو به عنوان نامزد تویا خوشحال می‌کنه
ها؟ نامزد؟
...ک-که اینطور
یومینا، من میرم به قصر سرکشی کنم .و گزارشمو به امپراطوری بدم
.متوجهم
لوسیا تو هم تویارو دوست داری مگه نه؟
.ها؟؟ م-معلومه که نه
،تویا مردیه که جونمو نجات داده !چیز بیشتری نیست
ا-البته، خیلی خوشتیپه و آدمِ ...فوق‌العاده و قابل‌ اتکاییه، بنظرم
...اما همونطور که گفتم، اوم
...مطمئن نیستم چی بگم
!می‌فهمم
ها؟
یه حرف خالی واسه توصیف .جذابیت تویا کافی نیست
!من تورو می‌شناسم و باهاش کنار میام
...عه، اوم
لوسیا، من باید درباره‌ی چیزی باهات حرف بزنم
اینجا مزاحم عالیجناب می‌شیم .پس بیا بریم تو اتاقم صحبت کنیم
پس اتفاقی که داره تو ...امپراطوری میوفته اینه
.انتظار نداشتم امروز هم خبر بد بگیرم هم خوب
ها؟
اوه، یومینا داره صاحب یه .خواهر یا برادر کوچیکتر میشه
.چی؟! تبریک می‌گم
.احساساتم دربارش یکم قاتی پاتیه
.امیدوار بودم که تو وارثم بشی
نه، نه، اگه پسردار بشید
.فقط اونه که می‌تونه تاج و تختو به ارث ببره
پس اگه دختر باشه تو وارثم میشی؟
.نه، همچین منطقی درست نیست
خب، جدا از شوخی
من نقشه‌ت واسه شکست .ژنرال بازوئرو درک می‌کنم
متاسفم که این بارو روی دوش تو .می‌ذارم اما لطفاً ازش دست نکش
.استورج
مقدماتو آماده کردی؟
.آره
جفتِ دستبند جذب‌کننده و دستبند محافظ ها؟
تورو یاد چیزی می‌ندازه؟
اگه درست یادم باشه فکرکنم یه سری ...دست‌سازه بودن تو انبار بابیلون
.بودن که همچین قابلیتی داشتن
چی؟
پس...داری میگی اون دستبندا از انبار درومدن
و از دستای ژنرال سر در آوردن؟
.آره
بنظرم امکانش هست که خیلی چیزای .دیگه هم رو زمین افتاده باشن
.صبرکن
پس جواهر جاودانه که به صاحبش جاودانگی ...میده و باعث جنبش تو ایشن شده هم
یه دست‌سازه بوده که از انبار خارج شده؟
.آره، گمونم همچین چیزی تو انبار بوده
.می‌دونستم
.مدیر انبار یه زن شلخته و بی‌حواسه
!تویا-ساما
!پدرم
.چند لحظه پیش بیدار شد
.خداروشکر
پس تو موچیزوکی تویائی؟
.بله
نمی‌دونم چطور به حد کافی قدردانیمو به .خاطر نجات جون من و لوسیا نشون بدم
.لطفاً فکرشم نکنید
من فقط گذرم به پایتخت افتاده .بود که یه چیزایی بخرم
.اینکه اینجوری میگی خیالمو راحت کرد
.این قیام به خاطر ضعف خود من اتفاق افتاده
.واقعاً آزاردهنده‌ست
خب...حالا می‌خواید چیکار ‌کنید؟
.باید ژنرال بازوئرو شکست بدم
.باید هرچه سریعتر یه نقشه بکشم
امکان داره که تا فردا بتونم .پایتختو پس بگیرم
.فوق‌العاده‌ست تویا-سان
اوم، تویا-ساما؟
چیشده، لو؟
قبل ازینکه ژنرال بازوئرو بشونی سرجاش
میشه دنبال برادر بزرگترم بگردی؟
شاهزاده؟
اگه فقط حداقل می‌تونستیم ...بفهمیم زنده‌ست یا نه
...خب، غیرممکن که نیست
شاهزاده ویژگی خاصی داره؟
ویژگی خاص؟
...اوه، اون موهای نقره‌ای و اوم...خب
...خاص، خاص
اون واقعاً ویژگی خاصی نداره نه؟
.لو، یه لحظه دستتو بیار
.ب-باشه
.چشماتو ببند و به برادر بزرگترت فکرکن
.ظاهری که جدیداً داشته رو تصور کن
.ب-باشه
.تمرکز کن
!ب-باشه
.ریکال
(به یاد آوردن)
ها؟
م-مشکلی پیش اومده؟
.من این یارورو قبلاً دیدم
ها؟
.اوه، شت. اونو جا گذاشتم
چی؟
هی، فکرشو نمی‌کردم اون !می‌تونه شاهزاده باشه
.ک-کاوش
.شاهزاده‌ی سلطنتی
.فهمیدم
.کاوش تکمیل شد
.حالا نمایش
.موقعیتشو داریم
ا-این چیه؟
.این جادوی پوچ منه
راحته، نه؟
خب، اینجا کجاست؟
.اینجا عمارت ژنرال رومروئه
.ژنرالی که همیشه با بازوئر اختلاف داشت
احتمالاً شاهزاده رو اونجا .در امان نگه داشته
.پس، مطمئنه
پس برادرم جاش امنه؟
.خداروشکر
!خیلی ممنونم
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
پس، فردا صبح اولین کاری .که می‌کنیم حمله به پایتخته
ها؟
!یه لحظه وایسا
یکم واسه پرسیدن دیره اما مطمئنی که اون عاقلانه‌ست؟
قراره با یه شیطان و یه ارتش با بیشتر .از ده هزار نفر سرباز روبرو بشی
خودت تنهایی از پسشون برمیای؟
.حله
.هرچی نباشه منم متحدای قدرتمندی دارم
سانگو، کوکویو، کوهاکو
اِلزه و یائی رو دنبال کنید .تا ارتشو سرکوب کنید
.به کسایی که تسلیممون شدن حمله نکنید
یومینا، لینزه
.پوشش آتیشی رو با جادو و اسلحه فراهم کنید
من پوزه‌ی ارباب شیطانی و .ژنرالو به خاک می‌مالم
...خیلی خب، همگی
!بیاید بریم
‌.پس اومد
!با من روبرو شو، پادشاه شیطانی
!نزدیک بود
(اکسل=شتاب)
!اکسل، بوست
.اگه وزن شمشیرمو با جادوی جاذبه زیاد کنم
...موقعی که به سرش ضربه می‌زنم
!گرویتی
!خداروشکر که خوب پیش رفت
ممکنه که باطل‌کننده‌ی جادو .یا هرچیز دیگه‌ای داشته باشه
اما هیچ تاثیری نداره اگه .طلسم اونو هدف نگیره
.به هرحال من فقط طلسمو روی شمشیر اجرا کردم
!تویا
همتون خوبید؟
.آره، خوبیم
!تویا-دونو! اون حرف نداشت
!تو یه چشم به هم زدن شکستش دادی
!محشر بود
.ممنون
.اما هنوز یه کارای ناتمومی واسه انجام داریم
.خیلی خب، وقت تنبیهته
ت-تو کی هستی؟
!اون یه شیطان رده-بالا بود
.تو نباید می‌تونستی تنهایی از پسش بربیای
.خب، شاید، حالا که تونستم
!اون رو من جواب نمی‌ده
حتی اگه ارباب شیطانی رو شکست داده باشی
!من هنوز ویژگی باطل کردن جادوشو دارم
پس تا وقتی دستبند محافظ و جذب‌کننده رو دارم
!چیزی واسه ترس ندارم
.استورِج
ا-اون چیه؟
.یه اسلایم لجنیه
یه اسلایم خیلی گرامیه که آبو پاکسازی می‌کنه
یه اسلایم؟
.فقط یه بدی‌ای داره
حدود یه ساعت بعد از مردنش یه بوی .تعفن وحشتناکی پخش می‌کنه
و همونطور که می‌بینی اسلایمی که .اونجاست یه ساعتی از مرگش می‌گذره
...ت-تو که منظورت این نیست که
.گیت
(دروازه)
!ب-بوی گند میده
شیشه‌ی آبدیده‌ای که تو کارگاه .ساخته شده واقعا حرف نداره
.اینجا اصلاً بوشو حس نمی‌کنم
.هی، تو واقعا پوست کلفتی
.هی
خیلی خب، آماده اید؟
!بله، لطفاً
.ویدیو رو از آسمون بالای پایتخت پخش کن
.دریافت شد. الان نمایش داده میشه
.شهروندان پایتخت
.من امپراطور رگولوس زفیروس روا رگولوس هستم
قیام اخیر توسط بخشی از ارتش که .از کنترل خارج شده بود اتفاق افتاد
با این حال مردی که پشت این قیام بود دستگیر شده
.و پایتخت بار دیگه تحت کنترله
به عنوان امپراطور من صمیمانه به خاطر .دردسرهای پیش اومده عذرخواهی می‌کنم
که همش به خاطر کوتاهی در جلوگیری .زودتر از بی پروایی ارتش بوده
.شرمنده‌ام
.خداروشکر
!تویا! تو از پسش بر اومدی
.منم خوشحالم که همتون صحیح و سالمید‌‌ .خسته نباشید
.تویا-ساما، خیلی ازت ممنونم
چیشده؟
...اوم، یه جورایی تو بویِ
ها؟
...اوه
به خاطر اینه که وقتی داشتم دستبندارو .پس می‌گرفتم به ژنرال بازوئر دست زدم
...تویا-سان
پس واقعا ازون اسلایم استفاده کردی؟
متعجبم که همچین استراتژی .چندش‌آوری دَر کردی
.خودش یه استعداده
هی، نه! اینجوری نیست .که از قصد انجام داده باشمش
!اما چاره‌ی دیگه‌‌ای نداشتم! تنها راه بود
واقعاً حقیقت داره؟
اوه، اما بنظر می‌رسید خیلی .داری ازش لذت می‌بری
!جدی میگم
Ben_Azad :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom