memento :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.خوش آمدید
.به کافه کتابخانه، مون ریدر خوش اومدید
.سلام
.اوه، مالک
.تویا-دونو
کار و بار چطوره؟
.خیلی خوبه
،این دخترا هم حالا که کار گیرشون اومده .خیلی سرزنده‌تر شدن
.نوش جان
.بفرمایید سفارشتون
.البته، ما هم همینطور
!به خوبی داریم محافظت می‌کنیم
.اوهوم، ممنون
،این ایده‌ یهویی به فکرم رسید
.ولی گمونم ایده خوبی بوده
تاجر اولبا-سان، با خرید
.دوچرخه‌هایی که تولید کرده بودیم، کمک بزرگی کرد
.به لطفش تونستیم همه چیزو راست و ریست کنیم
کتابی که لینزه-دونو برامون خریده .خیلی بین زن‌ها محبوب شده
.آها
.همه دارن لذت می‌برن
.خدا رو شکر
.هرچی نباشه، کتابا گرونن
،با اینکه داریم هزینه ورودی دریافت می‌کنیم ولی با خودم گفتم که خوبه
وقتی مردم دارن کتاب می‌خونن .از غذا خوردن لذت ببرن
همه‌ی وسایل رو خودتون درست کردید، نه؟
.ها؟ آره
.خوش به حالت
.پدربزرگ فقیدم می‌تونست از جادوی پوچ استفاده کنه
.ولی من استعدادشو ندارم، حسودیم می‌شه
چجور جادوی پوچی استفاده می‌کرد؟
جادوی «جاذبه»، که وقتی با لمس اشیاء .می‌تونست سنگین‌ترشون کنه
جاذبه؟
،خب، فقط اشیاء رو یه کم سنگین‌تر می‌کرد
.صادقانه بخوام بگم، اونقدر به درد بخور نبود
.من مخالفم
ها؟
،با توجه به روش استفاده .حتی می‌تونه جادوی سطح نهایی بشه
memento :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت 3
جمع‌آوری کتاب و کافه کتابخانه
...یه قرار انهدام
!مشتاقشم
.ولی، قرار خیلی خشنیه
!طوری نیست
،خوشحالم تنهایی باهمیم
...و این که
.می‌خوام کارت انجمنم مثل بقیه قرمز بشه
.آها
بلادی کرب؟
«خرچنگ خونین»
خرچنگ؟
یه هیولای خرچنگ قرمز که چهارتا چنگک داره
.و معروف به اینه که اسکلت سفتی داره
،می‌شه از اسکلتش تجهیزات ساخت
.و گوشتش هم خیلی گرونه
آها... پس، بد نیست فعلا .همینو قبول کنیم
...ام
موچیزوکی-سان، شما صاحب کافه کتابخانه‌ مون ریدر هستید، درسته؟
.آره، درسته
.من پریم هستم
.پریم-سان
،پس، ام
یه سری کتاب تو رفریس امپریوم هست .به نام شوالیه‌های رُز
می‌خواستم بدونم قصد دارید واسه کتابخونه تهیه‌شون کنید؟
ام، کتاب‌ها کامل منتشر شدن؟
!بله! احتمالا جلد 15ام آخریشه
.پس کامل منتشر شده، ها... باشه
.سفارش‌شون می‌دم
!خیلی ممنون
!خیلی خیلی مشتاقشونم
.پریم-سان از خوشحالی داشت بال در می‌آورد
گمونم عاشق کتاباست؟
تویا-سان، می‌دونی داستان شوالیه‌های رُز» چیه؟»
نه نمی‌دونم، تو می‌دونی؟
.راستش، آره
،داستانیه درمورد شوالیه‌های یه کشور
که درگیری بین گروه مردونه رز
.و گروه زنونه مدافعان لیلی رو به تصویر می‌کشه
و همچنین عاشقانه‌ای بین شوالیه‌ها
.در میون این درگیری‌ها ایجاد می‌شه
بین شوالیه‌ها؟ ها؟
ولی مگه همه‌ی شوالیه‌ها مرد نیستن؟
عه؟
...یعنی
همچین کتابی بود که لینزه انقدر اصرار داشت بخریم؟
...که این‌طور
،ولی بهش قول دادم .بد می‌شه اگه نخرم
.درسته
ولی تعجب کردم که می‌دونستی !شوالیه‌های رز چجور کتابیه
...ام، می‌دونی، جریان اینه
.با نویسنده‌ی اون کتابا آشنام
.به خاطر همینه که می‌دونم
ها؟ کیه؟
منم می‌شناسمش؟
.نه، فکر نکنم تو بشناسیش، تویا-سان
خیلی معروفه، پس نمی‌تونه ،با اسم واقعیش منتشرشون کنه
...و با نام مستعار ریل ریفریس نویسندگی می‌کنه، ولی
نباید به کسی بگیا، باشه؟
.ریل رین ریفریس-سامائه
.شاهدخت اول امپراطوری ریفریس
ها؟
امپراطوری ریفریس و پادشاهی بلفست
همیشه به عنوان همتایان .سلطنتی به هم نزدیک بودن
.پس خیلی وقته که ریری نه-ساما رو می‌شناسم
،گمونم یه روزی ،دید که به اینجور چیزا علاقه داره
.و درنهایت شروع کرد به نویسندگی
.آه، سردرد دارم می‌گیرم
خب، اول بریم اون ماموریت .بلادی کرب رو تموم کنیم
!برو، برو، برو، برو
بلادی کرب اینه؟
.گنده‌ست
.اندازه یه کامیون کمپرسی گنده‌ست
!در هم بتاب، زمین !نفرین خاکی، ارث‌بایند
!اکسل
!گرویتی
.خوبه
چیکار کردی؟
.از یه جادو استفاده کردم تا جرم خرچنگ رو دوبرابر کنم
.بدنش به قدری سنگین شد که نمی‌تونست حرکت کنه
با استفاده از این جادو .می‌تونی جرم چیزهایی که لمس می‌کنی رو تغییر بدی
احتمالا پدربزرگ ویل به دلیل کمبود ظرفیت جادویی
.فقط می‌تونست یه کم سنگین‌ترشون کنه
...ولی با ظرفیت جادویی زیادت
.مبارک باشه
با این امتیازا، رنک انجمن .یومینا-سان افزایش پیدا کرد
.الان رنک منم مثل بقیه‌ست
...آره، فقط مونده که
.پریم-سان
بله؟ چیشده؟
تو این فکرم برم اون .کتابا رو الان بخرم
!ها؟
،و... اگه مشکلی نداری
ازت می‌خوام چندتا کتاب معروف اون سبک رو
.بهم معرفی کنی
یـ-یعنی می‌خوای بخری !و داخل کتابخونه قرارشون بدی؟
،درسته، به خاطر ماموریتم
.یه خورده پول جور شده
!یـ-یه لحظه وایسا
!بچه‌ها
موچیزاکی-سان گفت !هرکتابی بخوایم برامون موجود می‌کنه
!ها؟! واقعا؟
!وای خدا
!واقعا؟
!بالاخره اون کتاب رو می‌تونم بخونم؟
و-واقعا عیبی نداره؟
.البته
.پـ-پس اسم همه‌شون اینجا نوشته شده
.شوالیه‌های رز، همه‌ی 15 جلد
.راز پیشخدمت، همه‌ی 5 جلد
،سوگند بندگی شاهزاده‌ی سفوط کرده .همه‌ی 8 جلد
.پسری در قفس، همه‌ی 6 جلد
،آغوشی شیرین و خطرناک .همه‌ی 12 جلد
،شباهنگ سوزان: آن دو که هیچگاه بازنگشتند .همه‌ی 5 جلد
.جادوگر و تله‌ی شیرین، همه‌ی 12 جلد
.داماد بد اخلاق، همه‌ی 17 جلد
.رز جادویی، همه‌ی 9 جلد
!ارباب داره نگاه می‌کنه، همه‌ی 18 جلد
!لطفا زحمتشو بکشین
.ام... تلاشمو می‌کنم
!آخ جون
!نکنه تو رویام؟
،یومینا، می‌خوام به برن ،پایتخت ریفریس برم
پس حافظه‌ت رو قرض می‌دی؟
.البته
.ببخشید، دنبال چندتا کتابم
.این کتابا
.حتما، بذارید یه نگاه بندازم
می‌دونید، چون مشتریام درخواست کردن .دنبال این کتابام
!اوه، درسته، متوجه شدم
،کلکسیون کامل ازشون رو داریم !کمی منتظر بمونید
.البته که اشتباه متوجه شد
.این قصه‌ی ماجراجوییه
اینم سرگذشت جنگ؟
نباید تمام تمرکزم روی .یک سبک باشه
با این وضع، اونطور کتابا .جایگاه اصلی رو تو کافه پیدا می‌کنن
!تـ-تمومش کردید؟
.عذرخواهی می‌کنم
،اینا آخریاشن
.و مشخص نیست بار بعدی کِی برسه
!وای نه
اوه، جناب، تمام کتاب‌هایی .که خواسته بودید رو آماده کردم
این کتاب‌ها رو هم می‌خواید؟
.بله، همه‌شون رو آماده کنید لطفا
ها؟ این کسیه که رز جادویی رو خریده؟
مشکلی هست؟
،آخرین جلد رز جادویی که شما سفارش دادید
.تنها جلد باقی مونده تو انباره
.ایشون هم واسه خریدش اومده بود
...ام
!ببخشید
می‌‌شه لطف کنید و بذارید آخرین جلد رز جادویی رو من بخرم؟
.ولی آخه منم واسه خریدنش اینجام
!اینجا آخرین مغازه‌ست
!مغازه‌های دیگه همه تموم کردن
...متاسفم، ولی
شوالیه‌های رز هم خریدی؟
.ها؟ عا، آره
...ام
سلیقه‌ی خوبی داریا، نه؟
.نه، داری اشتباه می‌زنی
.ازم خواستن اینا رو بخرم .خودم علاقه‌ای بهشون ندارم
!درسته، فهمیدم. فهمیدم
.قطعا نفهمیده
.حالا فهمیدم
چیو؟
.یه پیشنهاد دارم
اگه بذاری جلد آخر ،رز جادویی رو من بخرم
تک تک جلدای شوالیه‌های رز .رو برات امضا می‌کنم
نظرت چیه؟
ها؟
امضا کردنشون چه سودی واسه من داره؟
البته که داره، چون من نویسنده‌ی !شوالیه‌های رز ام
اوه؟
.خوش به حالت
باور نمی‌کنی؟
.گمونم بتونم دستشو بخونم
پس یعنی تو شاهدخت رلِیلی؟
ها؟
.می‌دونستم داره گولم می‌‌زنه
!ا... ا-ا-ا-ا-ا-ا-از کجا فهمیدی؟
ها؟
!حـ-حتی پدرمم خبر نداره
ها؟ واقعا؟
واقعا خودشی؟
حـ-حالا که فهمیدی کیم !می‌خوای چیکار کنی؟
،پس می‌خوای ازم اخاذی کنی به عنوان پله‌ی ترقی ازم استفاده کنی
به برادرم، امپراطور بعدی ،نزدیک بشی
باهاش رابطه بر قرار کنی !و بعد صاحب کشور بشی
!احمقی؟
!آخ! چـ-چرا می‌زنی؟
!خفه
،اگه یومینا تعریفتو نکرده بود !امکان نداشت بهت محل بذارم
با کسی مثل تو به عنوان شاهدخت اول .این کشور موندم مردم چی می‌کشن
یومینا؟
منظورت یومینا از بلفسته؟
تو کی هستی؟
.موچیزوکی تویا
.من نامزد شاهدخت یومینا ام
.البته هنوز نامزدیمون رو اعلام رسمی نکردیم
!چی؟ نـ-نامزد؟
نامزد... یعنی اون دختر داره ازدواج می‌کنه؟
...ولی یومینا زنه
ها؟
وایسا، یه ازدواج قلابیه؟
!واقعا دنبال جایگاه پادشاهی؟
!نه
!آخ
.باید از یومینا بخوام بهت توضیح بده
!یومینا
.مشتاق دیدار، ریری نه-ساما
.بیا، جلد آخر رز جادویی
...تویا-سان، تو
.از روش کپی گرفتم
.خوبه، همه‌ی مشکلات حل شدن
به کتاب فروشی هم .هزینه‌ی جلد اضافی رو پرداخت کردم
عیبی نداره واقعا؟
مگه نمی‌خواستیش؟
!گفتم که، اشتباه متوجه شدی
!اومدم اینا رو واسه کافه‌م بخرم
!خودم علاقه‌ای بهشون ندارم
چقدر حیف شد‌ـــــ
!نه! هیچی
!بـ-بهشت همین جاست
!خیلی ممنون، موچیزوکی-سان
!پاداش خوبی برای یه روز کاری سخته
.کاری نکردم
!چقدر مرتب و منظم
!البته تویا-سان همینه
همینم؟ واقعا؟
ام، شباهنگ سوزان: آن دو که هیچگاه بازنگشتند، کجاست؟
....ا-اه
.اونور پیداش میکنید
آخرین جلد منتشر شده هم .تو قفسه‌ی پیشنهادی هاست
.کارش درسته
...احتمالا لینزه رو برای مدیریت بذارم
.ببخشید
.هنوز نتونستم جای کتابا رو حفظ کنم
.عیب نداره
.کارت اینه که از اینجا محافظت کنی
راستی. می‌خواستم ازت تشکر کنم .که جادوی جاذبه رو بهم یاد دادی
ها؟
چیزی هست که بخوای؟ یا کاری هست که بخوای انجام بدی؟
...ام، من
!می‌خوام قوی‌تر بشم
.یکی رو دارم که می‌خوام ازش محافظت کنم
.واسه همین می‌خوام خیلی قوی‌تر بشم
!نه فقط از نظر قدرت
می‌خوام مردی بشم که بتونم !ازش مقابل هرخطری محافظت کنم
.آها، فهمیدم
یکی که ازش می‌خوای محافظت کنی، ها؟
.جریان اینه. پس بهش آسون نگیر، لطفا
اوهوم، ما شوالیه‌ها مسئولیت .کامل تمرین دادنش رو بر عهده می‌گیریم
.تا جایی که می‌خوای قوی شو
!چـ-چشم
.بریم شروع کنیم
اوه، تویا؟
چیشده؟ اینجا کاری داشتی؟
.آره
،ویل گفت می‌خواد قوی بشه .منم آوردمش این‌جا
،کارم تموم شده .می‌خواستم برگردم
...هی، تویا
،اگه با گیت می‌خوای بری خونه نظرت چیه بریم ماه نقره‌ای؟
کلی کار کردم، می‌خوام .قشنگ تو چشمه‌ی آب گرم استراحت کنم
.حتما. بریم
!آخ جون
.خستگیم در رفت
چطور پیش می‌ره؟
مشکلی که پیش نیومده؟
وضعیت چشمه‌ی آب گرم خوبه؟
.عالیه. کلی مشتری برامون می‌آد
راستش، از چشمه بیش‌تر پول در می‌آریم .تا مسافرخونه
به این وضع باید اسمو عوض کنیم به .گرمابه ماه نقره‌ای
.اوه، مشتاق دیدار
اوه، زاناک-سان، شمام اومدی؟
،از وقتی که اینجا ساخته شده
اگه نیام حموم کنم .روزم شب نمی‌شه
.الان دیگه مشتری ثابتم
زاناک-سان حتی به بقیه ‌هم کلی پیشنهاد
.می‌کنه اینجا رو .فشن کینگ (پادشاه مُد) زاناک
.لطف دارن
شاید بتونم دستمزد کارمندا رو بگیرم؟
راستی. یکی دیگه از طرح‌های لباس .رو که ازتون گرفتم تموم کردم
ها؟
.به نظرم که خیلی خوب در اومده
.نمونه اولیه رو هم با خودم آوردم امروز
می‌خوای ببینیش؟
...به جای دیدنش
خب، این چیه؟
!درسته! یه هدیه از طرف منه
.بهت می‌آد. بامزه شدی
!چـ-چی داری می‌گی؟
بدون اجازه گرفتن !لباسامو عوض کردی
،با این که دوست داره لباسای بامزه بپوشه
حدس می‌زنم خودشو قانع کرده .که بهش نمی‌آن
به خاطر همینه که با خودم گفتم .باید مجبورش کنم این‌طوری بپوشه
نظرت چیه؟ می‌خوایش؟
!مراقب باش
راه رفتن باهاشون سخته؟
کفشا رو عوض کنیم؟
.نه، این‌طوری خوبه
.تویا، ممنون بابت هدیه
،کلی اتفاق پیش اومد
.ولی همه‌چی ختم بخیر شد
.روز خوبی بود
.خیلی آرامش بخشه
.آره واقعا
!ا-ام، تویا-سان
چیشده، لینزه؟
.این کتاب جدید ریل رفریسه
ها؟
،فروش جلد اول چند روز پیش شروع شد
.جلد دوم هم ماه بعدی منتشر می‌شه
.عـــــه
...داستان درمورد اینه که
یه مرد قدرتمند
،کشوری رو تصاحب می‌کنه
،شوالیه‌ها ،شاهدخت‌های زیبا
،و برادر کوچیک‌تر شاهدخت، شاهزاده .همه رو تصاحب می‌کنه
.و به گسترش قدرتش ادامه می‌ده
!اون گفته، یه «الهام ناگهانی» بهم شد
...شایعه شده که داستان فوق‌العاده‌ای داره می‌نویسه
!آره، آره،آره
...ریری نه-ساما، نکنه
،دفعه بعدی که اون احمقو ببینم
!یدونه محکم می‌زنم تو سرش
memento :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom