!لعنتی
اون فروشگاه لعنتی هنوز .داره به رشدش ادامه میده
...داروخونه دنیای موازی
!آزار و اذیت اون فروشگاه غیر قابل تحمله
انقدر قیمت هاشون پایینه که حتی .یه گدا هم می‌تونه دارو هاشون رو بخره
و با اینکه کالسکه هم که به فروشگاه‌شون .خورد هم خیلی سریع دوباره سرپا شدن
هه، مطمعنم با اون هنر های .الهی‌شون هر کاری می‌تونن کنند
.یا اون، یا با پول بابا ایش
...بریونو د مدیسیس
پس اون بچه لوس رو بابای داروساز .ارشد سلطنتی مشهورش گرفته
!حتی اعلیحضرت ملکه هم
میگم شنیدی میگن کسی که اون کالسکه .رو به مغازه‌شون کوبید ورون‌سان بوده
.کار خودشو کرد
.قبل بازگشایی‌شون هم باهاشون درگیری داشته
!همه مشکلات‌مون زیر سر اون داروخونه‌ست
!هرجور شده باید از شرش خلاص شیم
هر بازی اشراف گونه ای که داره !انجام میده آخرش گندش در میاد
اون موقع مطمئناً مشتری ها از حقیقت !آگاه میشن و برمی‌گردن پیش خودمون
!باید تا اون موقع مقاومت کنیم
بر این اساس، من اعضای انجمن رو از !هر ارتباطی با اون داروخونه منع می‌کنم
هرکس این قانون رو نقض کنه از انجمن اخراج میشه
!و به سرعت پروانه کسبش لغو میشه
!همین درسته
.حق‌شونه
دنیای انیمه تقدیم می کند Green :مترجم
:زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی @AWsub
داروخانه دنیای موازی
8 قسمت
آنفولانزا و طلوع یک داروخانه
!دکتر
!دکتر دونالد
تشریف دارید؟
!لطفاً دخترم رو معاینه کنید
!خواهش می‌کنم
!تروخدا
!دکتر
.اون درمانگاه تا یه هفته تعطیل هست
دخترتون مریض شده؟
.اوه، عذر می‌خوام
.من داروساز داروخونه دنیای موازی هستم
.اسمم فارما هست
اگه ناراحت نمیشین، من دخترتون رو معاینه کنم؟
...آآ، نه
.ارباب فارما، من جلوتر میرم وسایل رو آماده کنم
.دستت درد نکنه
.از این طرف، دنبالم بیاید
.خوش برگشتید
.خسته نباشی
.لطفاً از اینجا بفرمایید تو
.پس اینطوریه ها
.آدمایی مثل من باید از در پشتی وارد بشن
.دخترتون رو اونجا بزارید
.بعدش، این رو روی صورت‌تون ببندید
این چیه؟
ماسک هستش. از پخش شدن .بیماری جلوگیری می‌کنه
مثل یه دافع علیه بیماری؟
.میشه اینطوری گفت
...پس اینکه از در پشتی اومدیم
.بله، برای جلوگیری از ابتلا مشتری ها به بیماری بود
پس بخاطر وضع اجتماعیم نبود؟
خیلی خب، می‌تونم چند تا سوال بپرسم؟
اسم و سن دخترتون؟
.ماری. هفت ساله هستش
آخرین باری که چیزی خورد کی بود؟
.بعد از ظهر دیروز، فکر کنم
.تب شدیدی داره
.بنظر آب بدنش هم کم شده
.یکمم انگار بی هوشه
شب قبل تشنج داشته؟
.فوق‌العاده‌ست
.آ-آره. برای دو سه دقیقه
فقط برای یه بیمار انقدر با جزئیات کار می‌کنه؟
وزن ماری-سان رو می‌دونید؟
...اِ، نه
.پس بزارین یه لحظه وزنش بگیریم
با ماری-سان که تو بغل‌تون گرفتین .روی این دستگاه کوچیک برید
.همم
میگم، دقیقاً چیکار داری می‌کنی؟
.وزن رو یادداشت می‌کنم
بعدش فقط وزن شما رو می‌گیرم .تا بتونم اختلاف رو محاسبه کنم
دارم وزن رو اندازه می‌گیرم تا .دوز دارو رو مشخص کنم
،اگه دوز مناسب نباشه دارو ممکنه کار نکنه
.یا عوارض جانبی ایجاد کنه
ما داروساز های معمولی
".دهنتو باز کن بگو "آآ
به طور عادی برای تعیین دوز دارو بچه ها .تخمینی داروی بزرگسال ها رو نصف می‌کنیم
.خیلی خب. مرسی
...در آخر
.خوبه. نشونه ای از انسفالوپاتی نیست
یک اختلال عملکرد یا بیماری مغز است
اون یه هنر الهی بود؟
.هاه؟ آه، خب، آره
.بیماری ماری-سان رو فهمیدم
...ماری-سان
.یه سرماخوردگی شدید گرفته
ها؟
واقعاً، این یعنی سرماخوردگیه؟
.آره
با اینکه همچین تب شدیدی داره؟
با اینکه از دهنش کف اومده و تشنج داشته؟
این چطوری فقط یه سرماخوردگی می‌تونه باشه؟
روح شیطانی ای چیزی تسخیرش نکرده؟
.نه. ماری-سان سرماخوردگی شدید داره
.بهش میگن آنفولانزا
آنف... چی هست؟
ویروسی که الان بدن ماری-سان .رو به سرماخوردگی مبتلا کرده
عه؟ وی...روس؟
.این پودر یه دارو به اسم زانامیویر هست
این دارو در عرض دو روز پس از رویت علائم بیشترین .تأثیر رو داره و از طریق استنشاق مصرف میشه
استنشاق؟ باید از دهنش به نفس بکشه؟
.این دارو اگه قورت داده بشه خوب جذب نمیشه
استنشاق دارو رو مستقیماً به .دستگاه تنفسی تحویل میده
.جایی که عامل بیماری تکثیر میشه
—بخوام بیشتر توضیح بدم
خب، میشه گفت فقط یه دارو برای کمک به جنگی .که درون ماری-سان درحال وقوع هستش هست
بعداً نحوه مصرف دارو رو تمرین می‌کنیم، خب؟
.باچ
جنگ گفتی؟
آره. بدن ماری-سان عاقلانه در تلاش برای .مبارزه با عامل بیماری زا تب تولید می‌کنه
این عامل بیماری زا بخصوص .نسبت به گرما آسیب پذیره
.پس اینکه ماری تب داره چیز بدی نیست
فقط برای اینکه قابل تحمل باشه
پس استامینوفن برای آروم .پایین آوردن تب آماده می‌کنم
.یکم که حالش بهتر شد بهش آب بدین بخوره
.منم بعداً میام بهش سر میزنم
.باورم نمیشه انقدر زود اثر کرد
.جناب داروساز برای امروز واقعاً ممنونم
.واقعاً نجاتم دادید
.برای خوب شدن حال ماری-سان که چیزی نیست
.اینجا دارو برای پنج روز گذاشتم
امروز دیگه تعطیل کردیم
ولی خدای نکرده اگه شب حالش بد شد
.تردید نکنین و به نگهبان بگید
یعنی میگی تو شب هم می‌بینیش؟
.خیلی از مردم شب ها بیمار میشن
.اینطوری می‌تونم یکم به اونا هم کمک کنم
میگم، خب هزینه های امروز چقدر میشه؟
،شاید نتونم زود فراهم کنم .ولی قول میدم حتماً کامل پرداخت کنم
.نگران نباشید. به اندازه قیمت یه نون باگت کافیه
چی؟
!و-واقعاً؟ ولی اون خیلی کمه که
قیمت رو کم گذاشتم که .پذیرش بچه ها راحت تر باشه
.خب پس، مراقب خودتون باشید
بابا جون؟
.خیلی خب بیا برگردیم خونه
...داروخانه دنیای موازی
فهمیدم. برای همین انجمن .نمی‌تونه باهاش رقابت کنه
...عزیزم
ماری چطوره؟
.راحت خوابیده
.که اینطور
.حتماً دارو اثر کرده
.آره
.داروی اون داروخونه اشرافیه
...ولی قوانین انجمن
.چاره ای نداشتم
اگه نرفته بودم اونجا ممکن .بود ماری نجات پیدا نکنه
.اونجا فوق‌العاده بود
مالکش دانا هست و نگرانی واقعی .برای مریض هاش نشون میده
اون تجسم واقعیه شکلیه .که یه داروساز باید باشه
من به عنوان داروساز
فکر می‌کردم که تجربه و اعتماد کافی دارم
...ولی در مقایسه با اون پسر
به عنوان یه فرد عادی، نه هنر های الهی اشرافی دارم
.و نه ابزاری برای مطالعه دقیق دانش پزشکی
حداقل اگه می‌تونستم فقط کسری ...از دانش اون توی مغازه ام بیارم
...ولی اگه از قوانین انجمن سرپیچی کنی
.می‌دونم
رفتن بر خلاف قوانین انجمن .گزینه واقع بینانه نیست
.مرتکب خودکشی حرفه ای میشم
.می‌دونم
.ببین، عزیزم. تو واقعاً سخت کار کردی
.تا الان هر روز مداوم تلاش کردی
مطمعنم هر کاری تونستی برای .کمک به هر نوع آدمی کردی
.آره. ممنون
پس، لازم نیست کاری فراتر .از حد خودت انجام بدی
...آره
مگه همین کاری که الان می‌کنی هم خوب نیست؟
ماری هنوز کوچیکه، و اینکه ...هنوز قرض باز کردن مغازه
.می‌دونم
.همش رو خوب می‌دونم
...ولی
ولی با این انجمن ما مردم عادی
اگه تو و ماری مریض بشین
!هیچ کاری از من بر نمیاد
...عزیزم
...م-متاسفم
مثل همیشه هیچ تغییری تو کاهش شدید فروشی که هر مغازه درگیرشه ایجاد نشده؟
!لعنت به اون داروخونه دنیای موازی
.فروش مغازه من دوباره %20 طی ماه قبل کاهش داشته
اون فقط یه شعبه برای لوازم آرایش !زده و این دفعه حرف از شعبه سومه
اخیراً متوجه شدم همسرم مخفیانه .از لوازم آرایشی اونا می خریده
!خورد خاک شیرشون کردم
.دختر من هم از اونا می خرید .همش رو جلوش ریختم دور
.لوازم آرایشی‌شون واقعاً محبوبه
!حالا یه هفته میشه که باهام حرف نمی‌زنه
.مشتری های خانوم منم پریدن
.نگران نباش. یه روز اشتباه‌شو می‌فهمه
!تازه به همین‌جا هم ختم نمیشه
چرا براش یه هدیه نمی‌خری تا حال و هواش رو عوض کنی؟
شنیدم میگن اسقف جدید عملاً هر روز .به داروخونه دنیای موازی سر میزنه
.آره فکر خوبیه. شاید برای زنمم یه چیز بگیرم
ملکه کم بود، حالا معبد هم هواشون رو داره؟
!دیگه کاملاً شکست ناپذیرن
صاحب داروخونه پرتوی نور خورشید، پیره چی فکر می‌کنه؟
من رو می‌گید؟
مغازه تو داره بیشترین زیان رو می‌بینه .از اونجا که نزدیک ترین مغازه بهشون هست
نظری نداری؟
.پس صادقانه حرف می‌زنم
از افراد اینجا کسی هست که به دیدن اون فروشگاه رفته باشه؟
تا حالا دارو هایی که تولید می‌کنن رو دیدید؟
!معلومه که نه
!اونا رقیب‌مونن
.پس بهتره یه بار برین ببینید
یه بار ببینید هم کافیه
تا به طرز دردناکی متوجه بشین که مشتری های ما ...دیگه هیچ وقت حتی بهمون نگاه هم نمیندازن
.همون‌طور که برای من شد
چی؟! نکنه به اون فروشگاه رفتی؟
آره. دخترم مریض بود و کاری از دستم بر نمیومد
.و صاحب اونجا به سرعت معالجه اش کرد
توی اون مغازه اشراف زاده یا مردم عادی، ثروتمند یا فقیر باهم فرقی ندارن
.همه درمان برابر و داروی مناسب دریافت می‌کنند
!تو فقط داری طعمه نو آوری و تازگیش میشی
حتی اگه فرض کنیم دانشش صحیحه
!دلیل نمیشه که روش هاش هم صحیح باشه
داره از اقتدار ملکه استفاده می‌کنه تا قیمت ها رو شدیداً پایین بیاره
و ما رو نا عادلانه از کارمون بیرون کنه، مگه اینطور نیست؟
!کل ماجرا چیزی جز یه هوی و هوس اشرافی نیست
اشراف ما مردم عادی رو به چشم گاو برای !دوشیدن مالیات ازمون می‌بینن نه چیز دیگه
اون اشراف بی مصرف از درمان ما مردم عادی سر باز زدن
ادعاشون هم این بود که قدرت !الهی اشراف محدودیت داره
گفتن دارو هاشون ارزشمنده و !قیمت ها رو تا ته بالا کشیدن
اون موقع که من به کمک نیاز داشتم .هیچ کدوم از اون اشراف نیومد
.ورون-سان مجبور شد بچه خودش رو دفن کنه
...آره
.اول آخرش بازی بچگونه‌شه
نمیشه گفت کی به جامعه اشراف !می‌پیونده و مغازه اش رو ول می‌کنه
ما کسایی هستیم که سالها اینجا عرق ریختیم
.و برای مردم عادی دارو فراهم کردیم
اون یه فرد خارجیه که یهو پیداش !شده و خودش رو تو جامعه ما جا کرده
اگه هرکس همینطوری بخاطر اینکه فکر می‌کنه داروخونه دنیای موازی مفیده بریزه اونجا
.اون موقع خیلی زود، ما باید تعطیل کنیم
اما اگه بعدش اون بچه لوس یهو بخواد ناپدید شه چی میشه؟
—اونطوری، ما هیچی
!هیچی برامون باقی نمی‌مونه
!زیر بنای داروی مردم عادی فرو می‌ریزه
قبل از اون اتفاق، ما باید این !فرد خارجی رو بیرون کنیم
!برای همین این رو میگم
!ما نباید اون مغازه رو بیرون کنیم
!باید از اون مغازه یاد بگیریم
...ت-تو
به عنوان یه عضو انجمن !این حرفا رو چطور می‌زنی؟
!کاری که اون می‌کنه رو با کار ما مقایسه کنید
مرهم هایی که حتی نمی‌دونیم کار .کنن رو با ادعای الکی می‌فروشیم
این مایه شرمساری ما به عنوان داروساز نیست؟
آخه چیکار می‌تونیم کنیم؟
.دانش اجدادی تنها چیزیه که داریم
.بعضی از اون بیمار ها درمان میشن
.ولی بیشتر اون موارد عملاً تصادفی بودن
.بعضیا می‌میرن
.اونجا با مغازه های ما از هر نظر متفاوته
با منطقه، پیشرفته اس و —واقعاً به بیمار ها اهمیت می
!خفه شو
!دیگه کافیه
اگه انقدر از روش های ما نفرت داری
!پس بار بندیلت رو جمع کن و از این انجمن گمشو
...این واقعاً
!پیره-سان
حال‌تون خوبه؟
.این مغازه... پس شما داروساز بودین، پیره-سان
چه اتفاقی افتاده؟
.همون‌طور که می‌بینین، من صاحب این مغازه هستم
.نه، صاحبش بودم
بعد اینکه به انجمن حقیقت تجربه ام توی مغازه تو رو گفتم
—کالا و پروانه کسبم .همش رو ازم گرفتن
اینطور بوده؟ من متاسفم که توی .همچین وضعیتی گذاشتمت
.نه. لطفاً معذرت خواهی نکن
.دیدن دارو و مغازه تو روی من تاثیر عمیقی گذاشت
...پس فکر کردم بتونم یکم انجمن رو بهتر کنم
ولی الان از انجمن اخراج شدم و .دیگه نمی‌تونم تو این کشور کار کنم
تو فکر رفتن به یه کشور .دیگه و شروع دوباره هستم
.من فقط... نمی‌تونم از این مسیر دست بکشم
یعنی اگه به یه انجمن دیگه بپیوندین دوباره می‌تونین به کارتون ادامه بدید؟
.آره، ولی اینجا انجمن داروسازی دیگه ای نیست
داروساز های عادی اگه عضو .انجمنی نباشن نمی‌تونن کار کنند
.من دیگه امیدی بهم نیست
...که اینطور
در واقع اخیراً من اجازه اعلیحضرت .رو برای ایجاد یه انجمن جدید گرفتم
اسمش انجمن داروخونه توضیع .هست و دارو های جدید می‌سازه
.اگه مایل بودی، من از کمکت قدردانی می‌کنم
.ترتیب قفسه ها خوبه
.آبنبات ها خوبن
.ویفر های مغذی هم خوبن
.همه چیز آماده‌ست
ولی من به اندازه کافی خوبم؟
اصلاً مشتری ها میان؟
اگه داروخونه دنیای موازی نباشه؟
اگه جناب فارما صاحبش نباشه، به اینجا میان؟
!باباجون، موفق باشی
.سینه ات رو جلو بگیر
!من یه داروساز قانونی ام
!خیلی خب، وقت بازگشاییه
!شنیدم اولین شریک داروخونه دنیای موازی هست
همون دارو ها رو می‌فروشه دیگه؟
...مغازه
...تازه من
جایی که توش بهترین داروی ...دنیا رو می‌تونم بفروشم
...افتتاح شد
!خوش اومدین به داروخونه طلوع
ترجمه ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه
9 قسمت
داستان یک مرد کاملا شرور