!آساهی
داری کجا میری؟
نمی‌خوای واسم مشروب بریزی؟
.اه، بوی گند الکل می‌دی
.قبلنم بهت گفتم .امروز می‌رم ماموریت
.آساهی، تو خیلی سخت‌کوشی
.همین یه امروزو بیا تا صبح با هم مشروب بخوریم
.مزاحمش نشو، کیلماریا
...واقعا که، مشروب خوردن اونم کله سحر .تو به معنای واقعی کلمه، یه آدم بی‌مصرفی
!ولی من آدم نیستم! شیطانم
!مثل بچه‌ها جواب داد
.خب، به هر حال، خونه رو می‌سپریم به تو، کیلماریا
.اینجا رو زیاد به هم نریز و مصرف الکلتو به روزی یه بطری محدود کن
چی شد؟ چی شد؟
کارای خسته‌کننده رو سپردین به من تا خودتون دوتا بتونین برین بیرون و خوش بگذرونین؟
...بد نیست یکم بیشتر مثل مهمون باهام رفتار کنین
.اینکه یه آدم مست رو تنها تو خونه ول کردیم نگرانم می‌کنه
.بیا سریع تمومش کنیم و برگردیم خونه
...حـ-حق با توئه. خب، در مورد ماموریت امروز
!قراره تو اعماق دشت تووِلکس‌دی دنبال گل‌های طلایی بگردیم
!قهرمان بلندمرتبه
ا-این صدای بی‌خیالی که به نظر میاد ...خیلی معصومانه همراه خودش دردسر میاره
!تانیا-سان بهم گفت یه ماموریت جمع‌ آوری دارین
.لطفا بهم اجازه بدین همراهیتون کنم
.صبح بخیر، اونه-ساما
.صبح بخیر
منو بگو که فکر می‌کردم امروز قراره .یه ماموریت خوب و آروم داشته باشم
اگه گیر آوردن آیتمی که دنبالشیم سخته، پس هر چی تعدادمون بیشتر باشه بهتره، درسته؟
.حق با توئه
.شما درست می‌گین، اونه-ساما
!تازه من کارم تو پیدا‌کردن آیتم‌ها خیلی خوبه
و-واقعا؟
.بله! لطفا خودتون تواناییم رو در عمل ببینین
.ای خدا، راهی که قهرمان باید توش قدم بذاره رو آشکار کن .این یه دعا برای رستگاریه
!راهنمایی، خودتو نشون بده
!به نظر میاد از این طرفه
!فقط داری حدس می‌زنی
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
قسمت 9
شکل دلخواه یه
بزرگتر
خواهر
دشت توولکس‌دی
هومم. یه دوراهی، ها؟
از کدوم ور بریم؟
وقت پیش‌گوییه؟
!راه نداره! حرفشم نزن
ماموریت رو باید همین امروز تموم کنیم، درسته؟
.احتمالا وقت اینکه بخوایم آروم و با خیال راحت بگردیم رو نداریم
چطوره دو گروه شیم و جدا جدا بریم؟
.من از قهرمان بلندمرتبه پشتیبانی می‌کنم
د-دو گروه؟
!مـ-من تنها می‌رم
.مایا-نه، تو می‌تونی با سوفی بری
واقعا؟
.اگه من با سوفی برم، مطمئنا یه جور بدبختی‌ای چیزی برام پیش میاد
دختری که نمی‌دونه دردسرسازه
...ولی اینکه تنهات بذارم نگرانم می‌کنه
مایا-نه؟
.نه. انگار همه چی روبراهه
.خیلی خب. من با سوفی می‌رم
...ولی
حالا که فرصتش هست، داستان‌های جورواجور !راجع‌به گذشته آساهی برات تعریف می‌کنم
!مثلا، وقتی آساهی 5 سالش بود، واسه اولین بار با خانواده رفتیم دریا
!خب خب
!کاری نکن فکرای عجیب و غریب به سرش بزنه
.گمونم امروز بتونم خودم تنها وقتمو با آرامش بگذرونم
!ها! یه آدم
!گوبلین
.اگه فقط یدونه باشه، کار راحتیه
!مال خودمی
!بـ-بد شد
اون چی بود؟ یه هیولای دیگه؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه، آساهی؟
کیلماریا؟
الان با جادوت نجاتم دادی؟
وایسا، اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟ .فقط داشتم قدم می‌زدم تا مستی از سرم بپره
و این‌همه راه رو اومدی و از اینجا سر در آوردی؟
.درسته
.بدون اینکه متوجه شم خیلی دور شدم
.ممنون، کیلماریا
.گفتم که، فقط اومدم قدم بزنم
.وایسا ببینم
یعنی مایا-نه چون می‌دونست کیلماریا همین نزدیکیاست گذاشت من تنها برم؟
.هومم. اون زنه واقعا آدم نیست
.آخه من حضورم رو مخفی کردم و از چند کیلومتر عقب‌تر دنبالتون اومدم
وایسا ببینم. اگه خواهرم به این شدت حساسه ...پس منی که باهاش زندگی می‌کنم
!مایا-نه، قلقلکم می‌شه
قلقلک
چی؟
پس می‌خوای قلقلکت کنم، ها؟
!آ-سا-هی
!خیلی وحشتناکه
.همچین کاری اصلا ازش بعید نیست
حالا که بهش فکر می‌کنم، اولین باری که همو دیدیم هم، مثل الان تو جنگل نجاتت دادم
.اون موقع که یه خرس بهم حمله کرده بود
.دویدی طرفم و من رو با خواهر بزرگت اشتباه گرفتی
.تـ-تو هم برات سوءتفاهم شد و بهم حمله کردی
.تا الان، من فقط برای جنگیدن زندگی می‌کردم
.ولی بعد از دیدن شما دوتا خواهر و برادر، خیلی عوض شدم
به عنوان یکی از افسرهای رده‌بالای ارتش پادشاه شیاطین، اشکالی نداره که عوض شدی؟
.من فقط هرطوری که عشقم بکشه زندگی می‌کنم
!یه هـ-هیولا
!یکی نجاتمون بده
!از این طرف
!وایسا، آساهی
برای کمک اومدم. می‌تونین صدامو بشنوین؟
ا-اینجا چه خبره؟
...خیلی قشنگه
.روح آدما
!روح‌های شما به تابیدن نورشون به روی من ادامه خواهند داد
پس این کار توئه؟ تو به این روستایی‌ها حمله کردی؟
ها؟ یه ماجراجو اونم تو یه همچین جایی؟
.شما بچه‌ها به حسابش برسین
اسکلت؟
.این یارو جادوگره
جادوگر
قادر به اعمال کنترل جادویی بر ارواح مردگان
.انگار یکم مهارت داری
.روحت رو به کلکسیونم اضافه می‌کنم
!شـ-شما...غیرممکنه
...یکی از شش زنرال پادشاه شیاطین !کیلماریای تباهی؟
و اگه خودم باشم؟ فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
!لطفا صبر کنین
!من به یکی از شش ژنرال پادشاه شیاطین، وودووس-ساما، خدمت می‌کنم
!مالویکنثِ جادوگر هستم
.اونم مثل کیلماریا عضو ارتش پادشاه شیاطینه
!چه تصادفی
وقتی از روی بی‌حوصلگی به این روستا !حمله کردم، اصلا فکرشم نمی‌کردم سرو کله شما پیدا شه
تو فکر می‌کنی آدمیزاد چیه؟
صدالبته، کسی که روح موجوداتی که ارزششون از حشرات هم کمتره رو می‌دزده
هیچوقت نمی‌تونه با کسی که بدون اینکه خم به ابرو .بیاره یارهاش رو می‌سوزونه، مقایسه شه
.ولی حالا که شما اینجایین، می‌تونیم به پایتخت سلطنتی حمله و تصرفش کنیم
!حالا، بیاین بریم و انسان‌ها رو زیر پامون له کنیم
!مسخره‌بازی در نیار
!کیلماریا آدمی نیست که از اینکارا کنه
،درسته، مشروب می‌خوره و ول می‌چرخه، و بعضی وقتا واقعا ناامیدکننده‌ست
.ولی صاف و صادق و مهربونه، و بارها منو نجات داده
!آدم فوق‌العاده خوبیه
...آ-آساهی
این چرت و پرتا چیه؟
.حالا، کیلماریا-ساما، از شر این اسکل خنگ خلاص شین و بیاین بریم
.اسکلای خنگ باید حواسشون به زبونشون باشه
چی؟
.دارم بهت می‌گم اینقدر گستاخانه حرف نزن، احمق
!نیزه شعله
.قاعدتا به زودی اهالی روستا هم باید بیدار شن
.اشکالی نداشت؟ اون یارت بود، مگه نه؟ با توجه به موقعیتت تو ارتش
یه اسکل نقابدار که همچین سرگرمی ناخوشایندی ...داره اصلا برام مهم نیست. تازه
تازه"؟"
خاروندن خاروندن
،وقتی یکی با برادر کوچیکم بد حرف می‌زنه
به عنوان خواهر بزرگت، باید مطمئن شم خفن به نظر بیام، درسته؟
.فکر کنم بهتر باشه برگردیم پیش مایا-نه و سوفی
.آره، برگردیم
!قهرمان بلندمرتبه
!مایا-نه! سوفی
ایشون کی هستن؟
.آم، یکی از آشناهای من و مایا-نه
.تو جنگل اتفاقی دیدمش
آساهی، آسیب که ندیدی؟
هومم
.معلومه که نه. آخه یه خانم که عاشق مشروبه نجاتم داد
هومم
هووم
هومم
خانومی که عاشق مشروبه
منظورش منم؟
هومم
نوازش نوازش
.نازی، نازی
به هر حال، چیزی جمع کردین؟
.آره! نگاه کنین
!پس این همون گل افسانه‌ایه
چطور پیداش کردین؟
.فقط خیلی آروم قدم زدیم و خوش گذروندیم
.وقتی آساهی بچه بود، شب‌ها اینقدر می‌ترسید که تو تخت من قایم می‌شد
پس حتی قهرمان بلندمرتبه هم وقتی بچه بودن اونجوری بودن، ها؟
اوه، اون همون گلی نیست که ما دنبالشیم؟
...بذار ببینم
سرو صدا سرو صدا
سرو صدا
!خرد شدن
.اه، به نظر میاد این یه نوع دیگه‌ست
.آره، سوفی و من زمان خوب و آرومی رو گذروندیم
!خرد شدن
!نه، یه چیز بزرگ رو اون وسط جا انداختی
.آساهی حتی وقتی بچه بود هم دوست‌داشتنی بود
!شنیدن درمورد دوران بچگی قهرمان بلندمرتبه خیلی سرگرم‌کننده بود
جدا؟
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
رو با یه خواهر من همه
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
می‌کشه
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
.خانم
.لطفا بیدار شین، خانم
.ده دقیقه دیگه
.اوم
این چه طرز بیدار کردن اربابته، کوئون؟
نمی‌تونستی فقط آروم تو گوشم حرف بزنی تا بیدار شم؟
.ما باید همیشه هشیار باشیم .شما دفاعتون باز بود، خانم
.نمی‌دونیم کی ممکنه بهمون حمله بشه
.نمی‌تونم تصور کنم کسی باشه که جرئت حمله ناگهانی به منو داشته باشه
...تازه
کوئون، دلیل اینکه من می‌تونم با خیال راحت بخوابم
.اینه که تو کنارمی و ازم محافظت می‌کنی
.که اینطور
،حالا که آماده‌سازی‌های لازم انجام شده
.بالاخره وقتشه نقشمون رو عملی کنیم
بالاخره؟
.تو این ماموریت، تا جایی که ممکن باشه خودم تنها حمله می‌کنم
...به خاطر همین، کوئون
.برای آمادگی برای لحظه سرنوشت‌ساز، وظیفه پشتیبانی رو به عهده می‌گیرم
.می‌دونم، خانم
.از تو کمتر از اینم انتظار نمی‌ره، کوئون
.خب پس، حرکت می‌کنیم
!آساهی-کون، کاری که کردی فوق‌العاده بود
ها؟
آه، من دقیقا چیکار کردم، تانیا؟
.ناز نکن. شنیدم مالویکنثِ جادوگر رو شکست دادی
.مال...اوه
!محشری تو
...اون
.همون یارو از ارتش پادشاه شیاطینه که کیلماریا شکستش داد
!حالا دیگه دیر یا زود تو رو به رده غول سنگی ارتقا می‌دن
.آ-آره گمونم
.دوباره وقتی من از همه‌چی بی‌خبر بودم شهرت و اعتبارم بیشتر شد
وقتی ترفیع گرفتی باید جشن بگیریم! چی بخوریم؟
آ-آم، مارماهی آب شیرین؟
مارماهی آب شیرین؟
...یا شاید
.اختلاف بین مهارت و شهرتم داره بیشتر و بیشتر می‌شه
!خـ-خدای من
!چه تصادفی، یهو همچین جایی همو دیدیم، آساهی
گلوریا؟
.به نظر میومد منتظر بودی و قایم شده بودی
.توهم زدی
.از اون مهمتر، باعث افتخاره که منو یـ-یـ-یادته
...خب، آخه، امکان نداره بتونم فراموش کنم
.همچین آدم عجیب و غریبی رو...
نـ-نـ-نمی‌تونسته فراموش کنه؟
یـ-یعنی نمی‌تونستی مـ-منو فراموش کـ-کنی؟
!کوئون! بیا پیشم، کوئون
یکم سریع نبود، خانم؟
مگه بهم نگفتین خودتون تنها مشکلی ندارین؟
.نـ-نمی‌تونم
.نمی‌دونم باید چیکار کنم. لطفا همینجا بمون
!کنارم بمون، کوئون
.ای بابا
زمزمه زمزمه
.دیروز که خیلی موقعیت رو شبیه‌سازی کردیم
زمزمه زمزمه
!ولی وقتی ا-اصل کاری جلومه، دیگه نمی‌تونم به هیچی فکر کنم
شـ-شما دوتا واسه چی اومدین اینجا؟
-خب، می‌دونین، خانم می‌خواست دوباره ببینتتون، آساهی-شی، پس
!اینو بهش نگو
!واقعا که
.که اینطور. همه چیزو فهمیدم، گلوریا
چی؟ یعنی فهمیدی من چه احساسی دارم؟
تو هنوز به اینکه من رده‌مو جعل می‌کنم مشکوکی، مگه نه؟
-آساهی-شی، اگه ممکنه یه لحظه اجازه بدین. اینطوری نیست، قضیه اینه که
فشار
!آره! دقیقا همینطوره
!پس امروز باید تو ماموریتمون همراهیمون کنی
چی؟ الان؟
!آره. این‌بار، تو معلوم کردن توانایی‌های واقعیت شکست نمی‌خورم
جنگل گیج‌کننده رو می‌شناسی؟
.اخیرا، گزارش‌های زیادی درمورد ناپدیدشدن ماجراجوها تو اون جنگل بوده
،من و کوئون ماموریت پیداکردن علت این اتفاقات رو قبول کردیم
.و با خودم گفتم تو می‌تونی به دردمون بخوری، آساهی
.البته همش فقط برای ارزیابی‌ رتبه واقعی توئه
.صـ-صحیح
خانم، قصدتون از اینکارا چیه؟
زمزمه زمزمه
نقشه این بود که امروز فقط دعوتش کنین به نوشیدن چای، درسته؟
نمی‌فهمی، کوئون؟
...فقط خودمون دوتایی میون جنگل قدم می‌زنیم
!"این همون چیزیه که بهش می‌گن "قرار
.ولی من هم اینجام، و اینجا جای خیلی خطرناکی برای قرار گذاشتنه
.اگه این یه قراره، پس جنبه بامزه‌تو به آساهی-شی نشون بده
چـ-چطوری؟
.اینجا جنگل گیج‌کننده‌ست
پیشنهاد بده برای اینکه مطمئن شین هیچ‌کدومتون گم نمی‌شین، دست همو بگیرین
!گرفتم! تو نابغه‌ای
.آساهی
چـ-چیه، گلوریا؟
نفس نفس
...بـ-بـ-برای اینکه گم نشیم
نفس نفس
شکستن خرد شدن
دختری با قدرت غیرانسانی
!بیا دست همو بگیریم
!آخ، آخ، آخ
دختری با قدرت غیرانسانی
جواب نداد. ایده دیگه‌ای داری؟
که اینطور. در این صورت، چطوره وانمود کنی ترسیدی و خودتو بچسبونی به آساهی-شی؟
چی شده؟
!خیلی تاریک و ترسناکه
دختری با قدرت غیرانسانی
شکستن
خرد شدن خرد شدن
دختری با قدرت غیرانسانی
یا چطوره برگی که افتاده رو موهاش رو برداری؟
ووش
دختری با قدرت غیرانسانی
ووش
!یـ-یه چیزی تو موهاته
دختری با قدرت غیرانسانی
ووش
ا-این مجازات من برای جعل‌کردن رتبه‌مه؟
.ا-اینم جواب نداد
دختری که به جای مغز تو سرش ماهیچه‌ست
.مغزت با ماهیچه پر شده
.آخ
.حس می‌کنم همین الانش‌ هم نیروم ته کشیده
.واقعا متاسفم، آساهی-شی
...ولی به عنوان یه رده غول، همچین آسیبی نباید براتون مشکلی درست کنه
.ها؟ آره، من خوبم. کاملا خوبم
ولی، خیلی بهت سخت می‌گذره کوئون، مگه نه؟
.یه همچین خانم جوون فعالی تو رو با خودش اینور اونور می‌کشونه
وضعیت شما هم همینطوریه، مگه نه، آساهی-شی؟
ها؟
مایا-سان و ماریا-سان، درست می‌گم؟
می‌شناسیشون؟
.بله، یه بار ملاقاتشون کردم
.انرژی بی حدو مرزی ازشون حس کردم
.حتما وقت گذروندن باهاشون خیلی سخته
.هست. واقعا هست
.امروز صبح هم اوضاع بد بود
.منم داستان‌های زیادی درمورد همچین رنج و سختیایی دارم
آساهی و کوئون دارن با شور و نشاط با هم حرف می‌زنن؟
!دقیقا
.کـ-کنجکاورم بدونم درمورد چی حرف می‌زنن
.هاله نگران‌کننده‌ای به این سمت شروع به حرکت کرده
.دیدن اطراف سخت شده
.باید با خودمون فانوس میاوردیم
.نور رو بسپرین به خودم
!درخشش
!تو محشری، آساهی
!ا-اینا ماجراجوهای گمشده هستن
یعنی چی باعثش بوده؟
ها؟ چه خبر شده؟
یه هیولای درختی؟
ترنت: موجودی غیرواقعی شبیه انسان، که ویژگی‌های زیادی از یک درخت‌ را داراست
!یه ترنته
.به نظر میاد دلیل اون ناپدیدشدن‌ها این هیولاست
.من ماجراجوها رو نجات می‌دم
.آساهی و من این ترنت رو شکست می‌دیم
یه کار گروهی، ها؟
!گلوریا، بریم
...ا-اولین
!اولین باری که به عنوان شریک با هم کار می‌کنیم
!گلوریا، پشت سرت
!گند زدم
!گلوریا
!خانم
...بـ-باید سریع‌تر فرار کنم وگرنه
کوئون! آساهی! حالتون خوبه؟
چیه؟ این دیگه چجور ریاکشنیه؟
!تیغه رز اشرافی
.خب، بعدا می‌بینمتون
.امروز روز افتضاحی بود
.واقعا؟ ولی به لطف تو، خانم، همه ماجراجوها نجات پیدا کردن
...آره، درسته، ولی
...این اولین قرارمون بود، ولی باز
.ولی منم اونجا بودم
.خانم
...فکر می‌کنم اتفاقات امروز تو ذهن آساهی-شی
.خیلی موندگار باشن
ا-اینطور فکر می‌کنی؟
.بله
!خصوصا اون "آیتم" سفیده
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
!ترجیح می‌دم اونو فراموش کنه
یالا، یالا. کدوم؟ کدوم؟
.سریعتر انتخاب کن کدومش رو انتخاب می‌کنی، مایا؟
این یکی؟
وایسا، این یکی؟
این یکی؟
غرش
قهقهه قهقهه قهقهه
!باز گول خوردی
هی! تقلب که نمی‌کنی، می‌کنی، کیلماریا؟
!من کیلماریای تباهی‌ام! آشوب به پا کردن طبیعت واقعیمه
.ولی از اون گذشته، واقعا تو این بازی افتضاحی، مایا
!پس، بریم سراغ مسابقه بعد، کیلماریا
.من برگشتم! ببخشید که دیر کردم
لبخند
!خوش برگشتی، آساهی
آههههه
...آساهی
مایا در مسابقه کشتی حرفه‌ای پیروز شد
غژ غژ
...لطفا مایا رو یه کاریش کن
!شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
قسمت بعد
".قسمت بعد: "برادر کوچیک فوق‌العاده من
قسمت 10
من کوچیک فوق‌العاده برادر