.خیلی داغونم
.ماموریت امروز سخت بود
یعنی اگه این دوتا اونجا نبودن چی می‌شد؟
!با قدرت من، محافظت از آساهی خیلی آسونه
.ولی این جادوی من بود که ضربه آخرو زد
تنها کاری که کردی این بود که یهو خودتو انداختی وسط !و افتخارش رو برای خودت برداشتی، تنه‌لش
.ربطی نداره، اعتبارش مال منه
راستی. به خاطر یکم پیش لولت رفت بالا، مگه نه، آساهی؟
.آره. بالاخره به لول 20 رسیدم
!الحق که داداش کوچیکه خودمی !تبریک می‌گم آساهی
.هرچند هنوز خیلی مونده تا بتونم حریف تو یا کیلماریا شم
چیه؟
چی شده؟
!همین الان "جادوی نور: لول 1" رو درخت مهارت‌هام ظاهر شد
جادوی نور
کمک‌های اولیه
!وابستگیم نوره
نور؟
.توی این دنیا انرژی به هشت دسته تقسیم می‌شه
وابستگی‌ها
آتش
باد
یخ
نور
آب
خاک
برق
تاریکی
.واسه من، آتیش و تاریکی وابستگی‌های اصلیم‌ان
.تو بازی‌های نقش‌آفرینی، وابستگی نور نماد تقدس و عدالته
.کلی شخصیت اصلی هست که این ویژگی بهشون داده شده
...در حالی که نور وجودش رو پوشونده، تاریکی خبیث رو دور می‌کنه
!هیچ آدمی تو این دنیا نیست که به خاطرش خر کیف نشه
جالبه که می‌تونه جلوی کسی که قراره "دور بشه"، با ذوق و شوق درموردش حرف بزنه
!ملت، فرار کنین
!یه گاو خشمگین فرار کرده
.یه سرزنده‌شو داریم .ولی خیلی زود آرومش می‌کنیم
.شما دوتا، این رو به من بسپرین
.این فرصت خیلی خوبی برای امتحان‌کردن مهارت جدیدمه
کمک‌های اولیه
جادوی نور
!جادوی نور: لول 1. بدست آورده شد
کمک‌های اولیه
.توی سرم...توی ذهنم، وِردی که باید بگم داره بهم الهام می‌شه
،ای خالص‌ترین نورها
،با درخشش پاک و بی آلایشت
.این دنیای تاریک رو روشن کن
!نور
...این نور
!آساهی
ها؟ یعنی واقعا فقط نوره؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
قسمت 8
نمی‌تونم در برابر یه دختر شمشیر بدست بگیرم
.بیخیال، آساهی تا کی می‌خوای افسرده باشی؟
...جادوی نور: لول 1
!خیلی مزخرفه
.آ-آساهی، چیزی نیست که بخوای بابتش اینقدر ناراحت باشی
!اینکه خودت بتونی نور تولید کنی کار آسونی نیست
.درسته. ممکنه تو نبرد به کارت نیاد، ولی خوبه که از فانوس بی‌نیاز می‌شی
!باعث می‌شه هزینه‌هامون بیاد پایین. هر خونه‌ای یه آساهی می‌خواد! آره
ممنون بابت کلمات محبت‌آمیزت، ولی می‌شه یجوری حرف نزنی انگار من وسیله برقی‌ام؟
اینجا یکم قدیمی و کثیف به نظر میاد، نه؟
اینجا محل ماموریتمونه؟
.آره. اینجا مخفیگاه یه دسته تبه‌کاره .ماموریتمون اینه که پاکسازیش کنیم
...اگه درست یادم باشه
بحـران تاریـکی
بحـران تاریـ‌کی
به خودشون می‌گن "بحران تاریکی"، درسته؟
.چه سلیقه شخمی‌ای برای اسم‌گذاری دارن
.ببخشید که شخمیه
هی، بچه. تو پایگاه ما چه کاری داری؟
.گورتو گم کن وگرنه مثل سگ می‌زنمیت و بیرونت می‌کنیم
...اوه، آم، فقط
.برگام
.سعی نکن آساهی رو بترسونی
اگه چیزی که می‌خواین اینه که دور تا دور شهر .خاک‌کِشتون کنیم، ما باهاش مشکلی نداریم
!وایسین! وایسین
.هر دوتاتون، سعی کنین هدف واقعی‌مون رو به یاد بیارین
.دسته‌های تبه‌کاری هستن که از سازو کار ماجراجوها سوءاستفاده می‌کنن
.ازت می‌خوایم یکی از این دسته‌ها رو نابود کنی، آساهی-کون
!یه دسته تبه‌کار؟
همچین چیزی وجود داره؟
.آره
آدم بد
.نشان‌های رده ماجراجو‌ها رو جعل می‌کنن، و بعد می‌فروشن
آدم بد
ماجراجو
آدم بد
ماجراجو
!همش دارن برای انجمن دردسر درست می‌کنن
آدم بد
ماجراجو
پول
به هر حال، اونا یه مشت خلافکارن که ارزش حرفه ماجراجویی رو پایین میارن
پس همچین آدمایی هم وجود دارن، ها؟
رده‌ ماجراجوها مثل کارت شناسایی می‌مونه !که از پایتخت سلطنتی صادر شده
!هر کی تحریفش کنه مایه ننگ و خفت همه ماجراجوهاست
جعل کردن
!واقعا آشغالن
آشغال
جعل کردن
آشغال
جعل کردن
آشغال
جعل کردن
آشغال
.حـ-حق با توئه .تحریف کردن رده کار خیلی بدیه
.این ماموریت رو خانواده بریگاندین آگهی کرده
.یه خانواده اشرافی‌ان که با حمایت‌هاشون به اداره انجمن کمک می‌کنن
عجب. پس می‌شه گفت حامی مالی انجمن‌ان؟
.آره. به خاطر همین تعداد زیاد رده‌های تقلبی برای اونا هم دردسرسازه
که اینطور. حالا هدف من کیه؟
.ازت می‌خوایم کار بحران تاریکی رو یکسره کنی
کیبحـران تاریـ
،یه دسته دیگه به اسم اوردوز هست
زاوردو
،ولی قرار شده یه گروه دیگه بهش رسیدگی کنه
پس فعلا، می‌تونی حساب اینا رو برسی، آساهی-کون؟
!به روی چشم
...و این اتفاقات باعث شدن ما بیایم اینجا، ولی
!هی
!وقتی داشتیم فلش بک رو نگاه می‌کردیم کارو تموم کردین
.راحت بود
.حتی دست گرمی هم نبود
شما دوتا می‌تونین تو یه لحظه یه گروه اراذل و اوباشو از بین ببرین، ها؟
!شـ-شـ-شـ-شما دیگه کی هستین؟
انجمن شما رو فرستاده، نه؟
.من ایکوسابا آساهیم و تو لومبرت، رئیس بحران تاریکی هستی، درسته؟
آساهی؟ همون بچه‌ای که فقط تو یه ماه تا رده غول بالا اومد؟
!ولی منم رده غولم
!من همون مردیم که به اسم لومبرت ضربه صاعقه شناخته می‌شه
!به این راحتیا شکست نمی‌خورم
.با اینکه رده غولی، تنها کاری که می‌کنی جرم و جنایته؟ رقت انگیزه
تو واقعا مهارت و تواناییش رو داری، مگه نه؟
،بجای اینکه مخفیانه کارای خلاف کنی
چرا یه کاری برای کمک‌کردن به مردم نمی‌کنی؟
،انجمن همیشه همه سودها رو می‌زنه به جیب پس تویی که چیزی جز سگ ناچیز انجمن نیستی
!حق نداری زر بزنی
!افسون رعد
.کمتر از اینم از رهبر دسته تبه‌کارا انتظار نداشتم
...ولی
.امروز، با بد حریفایی در افتادی
!قهرمان بلندمرتبه
...صدای شیرینی که همیشه به نظر میاد داره با خودش دردسر میاره
!سوفی برای انجام وظیفه پشتیبانیش اومده
.تانیا-سان بهم گفت اینجایین
!چرا تانیا نتونست دهنشو بسته نگه داره؟
کلی آدم دلشون می‌خواست قهرمان دلاور رو حین مبارزه !ببینن، به خاطر همین یه گروهشون رو با خودم آوردم
!سوفی اوضاع رو از اینی که بود هم بدتر کرد
.وقتی همه دارن نگاه می‌کنن، نمی‌تونم بذارم مایا-نه مبارزه کنه
...که یعنی
!من باید باهاش بجنگم؟
!غرش رعد
پـ-پس این توانایی واقعی یه ماجراجوی رده غوله؟
.بار بعد خطا نمی‌زنم
!مطمئن می‌شم یه کاری کنم دکترا ازت قطع امید کنن
!شـ-شمشیرم
غیرممکنه! بیشتر از حد مقاومت سلاح ازش کار کشیدم؟
!برگام! شکستش داد
!پس این مهارت واقعی آساهی-کون افسانه‌ایه
.مایا-نه، دستت طلا
!تو فوق‌العاده‌ای !واقعا زحمت کشیدی، آساهی
.خیلی خب، وقتشه بهت جایزه بدم
.یه بغل از طرف اونه-چان
!نه الان که همه دارن نگاه می‌کنن
!آخ، آخ، آخ
.آه، بیخیال
.اگه اینا اینقدر ضعیف بودن، پس اون یکی گروه هم احتمالا زیاد قوی نیستن
!ا-از این نزدیکتر نشو
!نمی‌ذارم بیشتر از این آشوب به پا کنی
...شکوفه صاعقه سنگی
.شش ضربه
...تو
.رئیس اوردوز، باورن چماق به دست، پوپینسکی هستی
!اینجوری باید به حساب حشره‌های دردسرساز رسید
.از بابت معرفی خشنت ازت ممنونیم
،به عنوان یکی از اعضای خانواده بریگاندین
ادب حکم می‌کنه من هم اسممو بهت بگم، درسته؟
.اسم من گلوریاست
!اسمتو روی سنگ قبر اوردوز حک می‌کنم
!ضربه موقرانه
ضربه
موقرانه
!رئیس رده غولمون رو با یه ضربه شکست داد
.کار همه‌تونو یه جا می‌سازم
.حالا، خودتونو آماده کنین
!یـ-یکی کمکمون کنه
.اینا فقط با ماهیچه‌هاشون فکر می‌کنن
...کار احمقانه‌ای مثل سوءاستفاده کردن از رده‌شون
.این روزها واقعا ارزش و لیاقت ماجراجوها پایین اومده
.ممنونم که ازم محافظت کردین
.قابلی نداشت. محافظت از خدمتکارها یکی از وظایف اربابه
راستی، کوئون، اون یکی ماموریت حذف و پاکسازی به عهده کیه؟
.یه پسر به اسم ایکوسابا آساهی
اعجوبه‌ای که حتی سریعتر از من رده‌ش بالا رفت؟
.خیلی مشکوکه. بوی خلاف به مشمامم می‌خوره
.فقط از راه مبارزه‌کردن باهاش می‌شه از واقعی‌بودن مهارت‌هاش مطمئن شد
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
.و من، گلوریا بریگاندین، اینکارو می‌کنم
رو با یه خواهر من همه
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
می‌کشه
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
!خوش اومدین و ممنونم که تشریف آوردین، آساهی-ساما
!واقعا ممنونم که روستامونو نجات دادین
.نـ-نه بابا، کار خاصی نکردم
.اینجا روستای مرزی‌ایه که یه زمانی تحت سلطه سه برادر اُرک بود
.من اونا رو از چنگ ارک‌ها آزاد کردم. یا اگه بخوام دقیق‌تر بگم، مایا-نه اینکارو کرد
...در واقع، مایا-نه باید مخاطب این خوشامدگویی گرم باشه، ولی
من نمیام. آخه به هر حال تو قهرمان اون روستایی، آساهی. برو خوش بگذرون
و از اون موقع، حتی دستاوردای بیشتری هم .داشتین، و اسمتون تو پایتخت سلطنتی شناخته شده‌ست
.خـ-خب، گمونم همینطوره
!به به! اینکه قهرمان دلاور خودمونه
...می‌دونم که یهوییه
!ولی لطفا، التماس می‌کنیم !ازتون یه خواهشی داریم
ببخشید؟
.اُرک‌ها دوباره دارن این روستا رو مورد هدف قرار می‌دن
می‌شه لطفا دوباره اُرک‌ها رو برامون شکست بدین؟
.خواهش می‌کنم مارو برای اینکه به نظر میاد می‌خوایم فریبتون بدیم ببخشید
در اصل این موضوع باید توسط انجمن بررسی بشه، ولی این روستا خیلی خیلی فقیره
.ایونت فلگ: نشون‌دهنده اینه که در آینده تو داستان قراره یه اتفاقی رخ بده
.یه ایونت فلگ فعال شده، ولی مایا-نه اینجا نیست
چیکار کنم؟
!بدبخت شدیم! یه گروه هیولا جلوی ورودی روستا ان
!الان وقت درخشیدن قهرمان قدرتمندمونه
!تو می‌تونی، اونی-چانِ قهرمان
!قهرمان مقتدر! قهرمان مقتدر! قهرمان مقتدر
ا-الان، ما اون شخصی که سه برادر اُرک رو شکست !داد، آساهی- ساما رو کنار خودمون داریم
!گـ-گمشو! همین الان برو
.آره؟ خب، خیلی خوب شد
.من برادر بزرگترِ سه برادر اُرک از یه مادر دیگه‌ام
.انتقام برادرای کوچیکترمو می‌گیرم
!چه وضعیت خانوادگی پیچیده‌ای دارن
.اختلاف بین سطح قدرت‌هامون خیلی زیاده
...ولی اگه من ازشون حفاظت نکنم، اهالی روستا
!نکن
یـ-یه خدمتکار؟
.شکوفه مهتاب آشفته
یه خدمتکار جنگجو؟
به نگاه‌کردن ادامه می‌دین، خانم؟
.این یه فرصت عالی برای مشخص‌کردن توانایی‌های واقعی ایکوسابا آساهیه
!هر چند
.اگه اهالی روستا تو خطر باشن، نمی‌تونیم نادیده‌ش بگیریم، کوئون
زیبا و باوقار
!من، گلوریا براگاندین، اونا رو براتون شکست می‌دم
و حالا یه شمشیرزن اشراف‌زاده؟ اینا کین؟
شما کی هستین؟
.وقتی مسابقه سر قدرت باشه من واقعا به خودم مطمئنم
اینجا نیست. کجا رفت؟
!اینو بگیر
!یه ضربه باشکوه از طرف من
!ویرانگر نصف‌کننده باوقار
.به طرز باورنکردنی‌ای قویه .اون ارک رو به راحتی شکست داد
این دختره کیه؟
،ایکوسابا آساهی. من شایعات زیادی راجع‌بهت شنیدم
.ولی به نظر میاد واقعا همشون دروغ بودن
تـ-تو منو می‌شناسی؟
تو با تقلب رتبه رده غول رو بدست آوردی، مگه نه؟
.با توجه به حرکاتی که یکم پیش انجام دادی، فهمیدنش خیلی آسونه
.قدرت توی واقعی، اندازه یه خرگوش صحراییه
!نمی‌تونی چشمای گلوریا براگاندین رو فریب بدی
!بـ-بد شد! اینکه من ضعیفم کامل لو رفته
!حالا، اعتراف کن
سنگ؟
.اینطوری نیست
!اونی-چانِ قهرمان واقعا قویه
...آن-چان
.که اینطور
فریب‌دادن همچین دختر جوون معصومی باعث می‌شه !بفهمم حتی پست‌تر از چیزی که فکر می‌کردم هستی
،حالا که اینطوری شد، من باهات می‌جنگم
!و چشم همه رو به روی حقیقت باز می‌کنم
!خانم! برگرد عقب
.چه هنر شمشیرزنی‌ای
این یعنی تمام مدت داشته قدرت واقعیش‌رو مخفی می‌کرده؟
شخصی که از درون بیشتر از همه وحشت کرده است
چـ-چـ-چه اتفاقی افتاد؟
چطور جرئت می‌کنی اینطوری منو خجالت‌زده کنی؟
نـ-نه، به خاطر کاری که خدمتکارت کرد اینجوری شد، نه؟
نخیر
!این یعنی دوئل
!یه دوئل جلوی همه تو میدون مسابقه
!اونجا قدرت واقعیت رو معین می‌کنم، ایکوسابا آساهی
!چی؟
!از اینا که تو بازی‌های نقش‌ آفرینی هست !ایونت میدون مسابقه رو فعال کردم؟
دوئل، ها؟
حالا، اینو چیکارش کنیم؟
چند روز بعد
روز دوئل
!شنیدم قراره با گلوریا-سان دوئل کنی
.روی رو هم با خودم میارم تا نگاه کنه
اون ماجراجوی فدایی لشکر گفته قهرمان بلندمرتبه !رتبه‌ش رو جعل کرده! حتما چشماش کوره
.لطفا این گلوریا-ساما رو شیرفهمش کنین
.می‌تونی با یه فرد قدرتمند مبارزه کنی
!به جای اینکه اینجوری رنگت بپره، باید افتخار کنی
خانم جوانِ خانواده بریگاندین یه جنگجوی قوی از رده غول سنگیه، ولی تموم تلاشتو بکن
.هوم؟ آره، گفتم رده غول سنگی
چی شد که کار به اینجا کشید؟
اعجوبه
مجری
عدالت
ایکوسابا آساهی
،دختر یکی از حامی‌های انجمن
که شمشیرزنیه که توانایی‌های ماجراجوها رو محک می‌زنه، ها؟
!و تازه این اولین باریه که می‌شنوم رده غول سنگی باشه
.یعنی سومین رده از بالا، بعد از رده خدا و اژدها
.جنگجوی خیلی خوبیه
اگه مستقیم باهاش شاخ به شاخ شم، همون بلایی که سر برادر ناتنی ارک‌ها اومد سر من هم میاد
!باید چیکار کنم؟
.آروم باش، آساهی
.اگه مثل همیشه مخفیانه با جادو ازت پشتیبانی کنم، مشکلی پیش نمیاد
...ولی من همش دارم به تو تکیه می‌کنم، مایا-نه
.و کلی آدم هم قراره نگاه کنن
.دقیقا وقتی که تو شرایط سختی هستی، باید به خواهرت تکیه کنی
.تو داری قوی‌تر می‌شی .شکی توش نیست
.بیشتر به خودت اعتماد کن
و-واقعا؟
!فقط بسپرش به اونه-چانت
!حالا، ایکوسابا آساهی، من قدرت واقعیت رو معین می‌کنم
.تا جایی که می‌تونم با قدرت خودم می‌جنگم
برای آساهی مشکلی پیش نمیاد؟
دختری که قراره باهاش بجنگه حریف قوی‌ایه، مگه نه؟
مشکلی نیست. با هم توافق کردیم که اگه اوضاع خراب شد، از همینجا ساپورتش کنم
.خیالم راحت شد
آروم باش. دلواپس بودن تو قراره چه کمکی به بهتر شدن اوضاع بکنه؟
...این دختر
.خدمتکار گلوریاست
.خیلی تیزبینی
مایا-نه، پس چرا کمکم نمی‌کنی؟
چی شده، ایکوسابا آساهی؟
.اگه حمله نکنی، برنده نمی‌شی
چیکار کنم؟ می‌تونم بدون مایا-نه ببرم؟
!آساهی
!حالا که اینطوری شد، خودم نجاتش می‌دم
...ا-این نیروی وحشتناک
چه گستاخ. یه انسان ناچیز جرئت کرده قصد کشتن منو بکنه؟
.نکن، کیلماریا
...مطمئنی؟ با این وضع، آساهی
نمی‌دونستی؟
.برادر کوچیک من همیشه از انتظارات فراتر می‌ره
!ضربه موقرانه
.نمی‌تونی مثل آدم یه جا وایسی
چرا حمله نمی‌کنی؟
.گلوریا باید یه نقطه ضعفی داشته باشه .باید هر طور شده پیداش کنم
.درسته! گلوریا به اشتباه فکر می‌کنه حمله مایا-نه مال من بود
.واسه همین داره اینقدر بااحتیاط عمل می‌کنه
!اگه این روزنه رو هدف بگیرم، مطمئنم می‌تونم یه راهی پیدا کنم
!قبل از اینکه شکستم بدی شکستت می‌دم
!ویرانگر نصف‌کننده باوقار
!اونجا
!درخشش
یـ-یه تکنیک کور کننده؟
...اون نمی‌تونه
.دوئل تموم شد
.تو بدون اینکه شمشیرت رو حتی یه بار حرکت بدی منو شکست دادی
چرا بهم حمله نکردی؟
چرا؟
.نمی‌تونم دربرابر یه دختر شمشیرم رو بلند کنم
گلوریا؟
.این بار شکستم رو قبول می‌کنم
.یه روز، د-دوباره همو ملاقات می‌کنیم
یه روز، ها؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
.به نظر میاد با یه دختر عجیب دیگه آشنا شدم
!تو تونستی، آساهی
!خیلی عالی بود !بدون هیچ کمکی برنده شدی
.خیلی خوب پیش رفت
!گوش کن، آساهی
کیلماریا اینقدر نگران شد که نزدیک بود -به زور خودش رو بندازه وسط دوئل و
!اینو بهش نگو
!چطور جرئت می‌کنی اینقدر خشن حرفمو قطع کنی
خیلی هم خوب! بیا خودمون دوتا دوئل کنیم !تا قال قضیه رو برای همیشه بکنیم
!یه ایونت مسابقه دیگه رو فعال نکنین
قسمت بعد
"قسمت بعد: "شکل دلخواه یه خواهر بزرگتر
قسمت 9
بزرگتر خواهر دلخواه یه شکل