!نگران نباش! اونه-چانت اینجاست
!اگه می‌خوای حمله کنی، بیا جلو
!حریفت منم
!تا فرصت‌شو داری فرار کنی، آساهی
!اونه-چان
.هـ-هی، تمومش کن. قلقلکم می‌شه
.اوه! کیو-چان! پس اینجا بودی
.ای خدا، یهو کجا رفتی؟ همه جا رو دنبالت گشتم
.ای بابا
.اه، لباسام گِلی شدن .بعدا به خاطرش دعوام می‌کنن
مگه نه، آساهی؟
آساهی؟
!د-دیگه مشکلی نیست لازم نیست بترسی! باشه؟
...مـ-من
...مایا اونه-چان...نتونستم ازت محافظت کنم
...آساهی
!یه ماموریت اضطراری
هیولاهای پادشاه شیاطین دارن به طرف یه روستای !دورافتاده تو ناحیه شمال-شمال غربی می‌رن
!وقتشه مهارت‌هاتو نشونمون بدی آساهی-کون
!اگه آدم پیدا کردین، جرواجرشون کنین
!لعنت به اون ارتش پادشاه شیاطین! هر کاری عشقشون می‌کشه می‌کنن
-من برمی‌گردم روستا و
!ولش کن! جلوی همچین دشمنایی هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
...ولی
ارشد روستا، اون ماجراجوها چی؟
.برای محافظت از ما تو روستا موندن
.دارن سعی می‌کنن حتی اگه شده یه ذره، هیولاها رو معطل کنن
...ولی اونا
...ایکوسابا آساهی و خواهر بزرگش
.اون پسر روح یه قهرمان رو داره
.ما هیچوقت، هرگز فراموش‌تون نمی‌کنیم
.من به یکی از شش ژنرال پادشاه شیاطین، گیناتوی صد جونور، خدمت می‌کنم
.من غول یک‌چشم، استلوپث‌ام
-اینجا دیگه مال منه. این روستا پله‌ای می‌شه برای حمله‌کردن به
!آتیش خواهر بزرگه
!ا-استلوپث-ساما شکست خورد
!شـ-شوخی می‌کنی
!ا-اون زنه هیولاست
!فرار کنین
.مایا-نه، همین الان هیولاها، هیولا صدات کردن
.چه بی‌ادب
اینا کین؟
.به نظر میاد هیولاهایین که چون کند بودن نتونستن فرار کنن
!خیلی خب
!بسپرشون به خودم
!هیجان‌زده به نظر میای، آساهی
د-دارن چیکار می‌کنن؟
.رقص عجیبیه
دارن التماس می‌کنن از جونشون بگذریم؟
!یکم دلم براشون می‌سوزه، ولی این کارا رو من جواب نمی‌ده
چی شده، آساهی؟
!مایا اونه-چان
!آ-آساهی؟
!مایا اونه‌-چان، عاشقتم
!بالاخره...عشق من بالاخره به قلب برادر کوچیکم رسید
!منم عاشقتم، آساهی
...آخ. من داشتم چیکار
.حالا بیا دری که باز کردنش برای خواهر و برادرا ممنوعه رو باز کنیم
!د-د-داری چیکار می‌کنی؟
.منظورت چیه؟ این نشونه عشقمونه
!بسه دیگه! ازم دور شو! خجالت‌آوره
چی!؟ اون آساهی پاک و فرشته‌مانندی که عاشقانه !خواهرش رو دوست داشت کجا رفت؟
!همچین آدمی وجود نداره
...آساهی من...آساهی دوست داشتی و فرشته‌مانندم
بذار ببینم...اگه درست یادم باشه، داشتم رقص‌شونو ...نگاه می‌کردم و بعد همه چی تیره و تار شد
!خودشه
!اون رقص باعث بوجود اومدن یه اثر وضعیتی از نوع سردرگمی می‌شه
سردرگمی؟
.که اینطور. پس واسه همین آساهی یکم پیش اونکارو کرد
!چه مهارت خوبی
خب! پس تنها کاری که باید بکنم اینه که !قبل از اینکه رقصیدن‌رو شروع کنن شکستشون بدم
!نمی‌ذارم
چرا؟
.هی، شماها
!یکم پیش خیلی خوب رقصیدین! واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
به خاطر همین دلم می‌خواد دوباره ببینمش، گرفتین؟
.اگه زندگی‌تون براتون مهمه، برقصین
.آخ
چرا باید یهو اینجوری بهم اسلاید تکل بزنه؟
!آساهی! اینجا رو نیگا
!مایا اونه-چان
!ممنون
.خیلی جیگری. این بار، باید مراقب باشیم سرت به جایی نخوره
آساهی، از اینکه سرت رو ناز کنم خوشت میاد؟
...آره! ولی می‌دونی
!من هر کاری که تو برام می‌کنی رو دوست دارم، مایا اونه-چان
د-داشتم چیکار می‌کردم؟
!قربون دستتون، برقصین
.نزدیک بودا. اینقدر دوست داشتینه که احساساتم از بینیم زد بیرون
چی شده، آساهی؟
.سرم درد می‌کنه
!چی؟ وحشتناکه
!اونه-چان، پاهات خیلی نرمن
.نازی، نازی. هر چقدر بخوای لوست می‌کنم
...آه، چه لحظه شیرینی !امیدوارم تا ابد ادامه پیدا کنه
.اونه-چان
.یه خواهش دیگه هم ازت دارم
چیه؟
...چیزه
.من...مایا اونه-چان، می‌خوام تو عروسم شی
.می‌خوام تو عروسم شی
داماد، قسم می‌خورین که همسرتون رو دوست داشته باشین؟
.قسم می‌خورم
عروس، قسم می‌خورین که شوهرتون رو دوست داشته باشین؟
.بله
!تبریک
!تبریک می‌گم
!تبریک به هر دوتاتون
!خوشحال باشین
!ممنون، ممنونم بچه‌ها
!من خوشحال‌ترین خواهر بزرگتر دنیام
!من بروندثم
.به یکی از شش ژنرال پادشاه شیاطین، گیگانتوی صد جونور، خدمت می‌کنم
.نچ. این عوضی اصلا وقت‌شناس نیست
...بعد از اینکه از مرگ برادرم، استلوپث خبردار شدم، من
من الان سرم با لاس زدن با فرشته معصوم و !دوای تموم دردام، آساهی، شلوغه
!خودتون رو آماده کنین، آدما
!آساهی، این احمق‌رو بسپر به من. برو یه جا قایم شو
!ای شرور! من باهات می‌جنگم
!آ-آساهی؟
!به اونه-چان نزدیک نشو
.خیلی دل و جرئت داری، بچه
ولی چه کاری از دستت بر میاد؟
.بیا، پاهات داره می‌لرزه
!نخیرم، نمی‌لرزن
!گمشو
چی شده؟ کارت تموم شد؟
.دور شو، ضعیف
.فقط قهرمانی که استلوپث رو شکست داد می‌تونه با من بجنگه
.برای بچه ننه‌ای مثل تو وقت ندارم
!خورد و خاکشیرت می‌کنم، بچه
!چی؟
الان شجاعت آساهی رو مسخره کردی نه؟
!شراره خشم خواهر بزرگه
ابله. حالا فهمیدی چه بلایی سر کسایی که آساهی رو مسخره می‌کنن میاد؟
خب، حالت خوبه آساهی؟ .نباید همچین کارای خطرناکی بکنی
آساهی؟
آساهی، چی شده؟
صدمه دیدی؟
!ا-اون چیز ترسناکه رفت، پس دیگه لازم نیست نگران باشی
.این بار هم نتونستم کاری کنم
چی؟
...هم وقتی اون سگه اومد، هم حالا
.نتونستم ازت محافظت کنم، اونه-چان
.من خیلی ترسو و ضعیفم
.آساهی، تو نه ضعیفی نه ترسو
.منی که خواهر بزرگتم، تضمینش می‌کنم
واقعا؟
.آره
.تو مهربونی و همیشه به فکر بقیه‌ای .وقتی یه نفر تو دردسره، بهش کمک می‌کنی
.تو به همچین آدم خفن و شجاعی تبدیل می‌شی
!باشه! تموم تلاش‌مو می‌کنم
!سخت تلاش می‌کنم و قوی می‌شم
و وقتی بزرگ و قوی بشم، می‌تونم از مایا اونه-چانی که خیلی دوستش دارم محافظت کنم
...آساهی
ولی اصلا لازم نیست برای بزرگ‌شدن عجله کنی، باشه؟
.اگه دیگه مجبور نباشی به اونه-چانت تکیه کنی احساس تنهایی می‌کنم
ها؟
!آساهی
.اَه الان مود خیلی خوب بود
.بچه‌ها، لطفا دوباره همونجوری برقصین
!بچه‌ها؟
حـ-حمله‌م به اونا هم خورد؟
.مهم نیست چقدر قدرتمندم، تو این شرایط هیچ کاری از دستم بر نمیاد
!ولی ناامید نشو، ایکوسابا مایا
خودشه. به جای استفاده از قدرت خالی، از اون "قدرت خواهرانه‌"ای که اینقدر بهش افتخار می‌کنی استفاده کن
.آخ
.اینجای سرم خیلی بد ورم کرده
!چرا به نظر میاد یه نبرد جدی اینجا اتفاق افتاده!؟ دارم می‌ترسم
خدایی چه اتفاقی افتاده؟
راستی. مایا-نه کجاست؟
چرا داری می‌رقصی؟
چطور بود، آساهی؟
سردرگم شدی؟
!آره، کاملا گیج شدم
.ناراحت به نظر میای، مایا-نه
.چی شده؟ بیا سریع‌تر برگردیم خونه
.باشه
...راستی، آساهی
"مایا اونه-چان، عاشقتم" می شه اینو بهم بگی؟
.این از کجا اومد؟ نمی‌خوام
.که اینطور. حیف شد .لعنت به این ناتوانی
.خداوکیلی چه خبره؟ امروز داری از همیشه عجیب‌تر رفتار می‌کنی، مایا-نه
.من واقعا خیلی ناچیزم .خیلی نالایقم. خیلی ناامیدکننده‌ام
.مایا-نه
،واقعا نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
.ولی من همیشه روت حساب باز می‌کنم، مایا-نه
.پس لطفا به خودت نگو نالایق
.آساهی
...فـ-فقط اینکه...می‌دونی...مایا-نه، تو
.تو همیشه آدمی بودی که من تحسینش می‌کردم
.نمی‌دونم چرا گشنم شد .دلم می‌خواد استیک همبرگر بخورم
.آخه استیک همبرگری که مایا-نه درست می‌کنه خیلی خوشمزه‌ست
!آساهی
!د-داری چیکار می‌کنی، مایا-نه؟
!واقعا آساهی عادی بهترینه
!چه قبلا چه حالا، برادر من بامزه‌ترین و بهترین برادر کوچیکه دنیاست
منظورت از "عادی" چیه؟
!و زیادی هم بهم نزدیک شدی
گوش می‌کنی، مایا-نه؟
خیلی خب! امروز می‌خوام استیک همبرگر مخصوصم !که پر از عشقه رو درست کنم
!باشه فهمیدم! فقط ولم کن
سلام. تانیا هست؟
.ببخشید. امروز مرخصی گرفته
.ها؟ کم پیش میاد اینکارو کنه
.خب، می‌دونی، امروز می‌خواد بره سر قرار
...سر
قرار؟
...اگه داره می‌ره سر قرار، پس یعنی تانیا دوست‌پسر داره؟
وایسا، من چرا اینقدر درموردش ناراحتم؟
.گمونم یکم اینور و اونور برم و دنبال سیگ-سان بگردم
.شغل که نداره، پس وقتش آزاده
!هی
.سلام! چه تصادفی
ها؟ آم، شما کی هستین؟
.منم، تانیا
!تـ-تانیا؟
چه خبره؟ مسئول پذیرش انجمن ناچیزمون رو فراموش کردی؟
...ا-اینطوری نیست! فقط
.ا-اولین باره که می‌بینم یه لباس جز یونیفرم پوشیدی
آره؟ و نتونستی جلوی زل زدنت رو بگیری؟
کـ-کی زل زد؟
،حـ-حالا که بحثش پیش اومد .شنیدم امروز می‌خوای بری سر قرار
اوه، ارشدام تو انجمن این‌رو بهت گفتن؟
.بیا بیرون و سلام کن
.این برادر کوچیکم، رویه
!بـ-برادر کوچیکتر؟
منظورشون از "قرار" این بود؟
وایسا ببینم، پس تو از اون کاراکترای خواهر بزرگ‌تری، تانیا؟
منظورت از "کاراکتر" چیه؟ .من یه خواهر بزرگه درست و حسابی‌ام
.فکر می‌کردم یه کاراکتر خواهر کوچیکتر چاپلوس و سرزنده‌ای
اوه. واقعا؟
.اگه بخوای می‌تونی یکم نگهش داری
.ببخشید. جلوی غریبه‌ها خجالتیه
.تو یه گیاروی اجتماعی و سرزنده‌ای، ولی برادر کوچیکت ساکت و خجالتیه
.کاملا نقطه مقابل همدیگه‌این
.ولی گمونم ما هم یجورایی همینطوری‌ایم
روی-کون، چیزی هست که بهش علاقه‌مند باشی؟
.برخلاف این طرز رفتارش، شنیدن داستان‌های ماجراجوها رو دوست داره
،برای اینکه یه کاری کنیم به دنیای بیرون علاقه‌مند شه
!هرجور داستانی راجع‌به ماجراجو‌ها براش تعریف می‌کنیم
پس، درمورد من چیزی شنیدی؟
.من ایکوسابا‌ آساهی، یه ماجراجوام
.از دیدنت خوشحالم، روی-کون
آساهی؟
اونی-چان، تو واقعا همون آساهی-کون معروفی؟
هـ-همون"؟"
!برگام! تو همون ستاره نوظهوری !ماجراجوی رده غول، آساهی-کون
...آم، آره
!اونه-چانم خیلی درموردت بهم گفته
"!آساهی-کون خیلی فوق‌العاده‌ست" -هر روز این‌رو می‌گه
همیشه این رو نمی‌گم. هر روز نه. فقط هر چند وقت یه بار. در واقع خیلی کم پیش میاد این رو بگم
.فـ-فهمیدم
.تو یه ماجراجوی آینده‌داری !حتی یکی از شش ژنرال پادشاه شیاطین رو شکست دادی
!خیلی باحالی
...داری خجالتم می‌دی
.آخه هیچ‌کدومش رو من انجام ندادم
...آم، راستی امروز رو مرخصی گرفتی، نه؟
اینقدر نزدیک به محل کارت چیکار می‌کنی؟
!خب می‌دونی، امروز من اونیم که یه درخواست داره
.تو شهر بغلی یه کاری باید انجام بدم، واسه همین به یه محافظ نیاز دارم
.که اینطور
.اونه-چان
چیه، روی؟
چطوره از آساهی-کون بخوای محافظت شه؟
فکر خوبیه! اگه آساهی-کونِ رده غول رو کنار خودمون !داشته باشیم، انگار 100 نفر محافظ داریم
!مـ-محافظ؟
،بد شد. اگه سر راه به هیولاها برخورد کنیم
می‌فهمه من اونقدار هم قوی نیستم !و در اصل خیلی ضعیفم
...و بعد
.آساهی-کون، تو درجه‌ت رو جعل کردی .در واقع تو فقط یه ماجراجوی رده فدایی لشکری
از گول زدن بقیه لذت بردی؟ .واقعا ناامید شدم
.دروغگو
!نه! بعدش هیچوقت اون آدم سابق نمی‌شم
،اگه همچین اتفاقی بیفته !هیچ راهی جز مرگ برام نمی‌مونه
.برو، روی. درست ازش درخواست کن
لطفا؟
!اون نگاه پرتوقعش
...ا-اگه با اینکه یکی مثل من باهاتون بیاد مشکلی ندارین پس
!ایول! هورا
!خیلی محشری آساهی-کون .سریع قضیه رو می‌گیری
!اگه آساهی-کون باهامون باشه، جامون امنه
.نگرانم
.آساهی-کون ممنون که درخواست رو قبول کردی. واقعا به دادمون رسیدی
.این چه حرفیه. تو همیشه بهم کمک می‌کنی
.چی؟ نه اینطوری نیست
تازه، اگه بچه‌ای مثل روی-کون ازم درخواست کنه، به عنوان بزرگترش نمی‌تونم رد کنم
!می‌تونم حس کنم که شخصیت شایسته‌ای داری
.وقتی یکم بیشتر فکر کردم، به این نتیجه رسیدم که هیولاهای قوی تو جاده اصلی ظاهر نمی‌شن
پس قاعدتا نباید هیچ اتفاقی بیفته که باعث شه .تصورشون از من خراب شه
.می‌تونم اینکارو بکنم
روی-کون، تا حالا زیاد از شهر بیرون نرفتی، نه؟ نظرت در مورد دنیای بیرون چیه؟
.اوه
.ا-انگار خیلی طول می‌کشه تا سفره دلش‌رو باز کنه
چون به نظر میاد واقعا ماجراجوها و داستان‌هاشون رو تحسین می‌کنه، فکر کنم الان فقط خجالت‌ می‌کشه
.اون واقعا یه خواهر بزرگتره
چی بود؟
!یـ-یه اژدها؟
!هی بیخیال! اینجور هیولاها نباید تو جاده‌های اصلی ظاهر شن
!وای! تانیا! روی-کون
.آخ
شما دو تا حالتون خوبه؟
.اینطور به نظر میاد. روی هم خوبه
!به دادمون برسین
!هی! همینجوری مشتری‌هاتو ول نکن و برو
.اوضاع خیته. ما هم باید فرار کنیم
!نمی‌تونم بلند شم، اونه-چان
!مشکلی نیست، روی. آساهی-کون رده غوله. خیلی راحت شکستش می‌ده
واقعا؟
.معلومه
!دوباره همون نگاه پرتوقع، فقط این بار قوی‌تره
،ولی گوش کنین !امکان نداره برنده شم
مشکلی نیست. مشکلی نیست، باشه؟
.اونه-چانت همینجا کنارته
.حالا می‌فهمم
.این بار، نوبت منه که محافظت کنم
.اصلا بهش آسیب نزد
یه حمله تنفسی؟
!پس الان وقت اینه
!ایول! تاثیر داشت
.اوه
...ا-این
یعنی من شکستش دادم؟
!خیلی محشری، آساهی-کون
!وای! خیلی خفنی
جـ-جدی؟
...ولی
.من اینقدر ترسیده بودم که نتونستم هیچ کاری بکنم
.یه ترسوی ضعیف مثل من هیچوقت نمی‌تونه به یه نفر مثل تو تبدیل شه
...روی
.روی
.این درست نیست
.من هم قبلا یه بچه‌ننه بودم که واسه هر چیزی به خواهر بزرگترش تکیه می‌کرد
.دروغ می‌گی
.حقیقت داره
.تنها کاری که باید بکنی اینه که سخت تلاش کنی، روی
.تا یه روز بتونی از اونه-چانت محافظت کنی
...آساهی-کون
!باشه. باشه! من واقعا سخت تلاش می‌کنم
.باشه
.آساهی-کون
.ممنون که از من و روی محافظت کردی
.خواهش می‌کنم
.هی، اونه-چان
چـ-چیه؟
ارابه شکسته و اسب هم رفته. چطوری باید برگردیم؟
اوه، درسته. هوم، چیکار کنیم؟
.پس بیاین پیاده با هم برگردیم
.باشه. به هر حال زیاد از شهر دور نیستیم
!واقعا؟ هورا
!داریم می‌ریم ماجراجویی
!هی
.خدای من
!هی! امیدوارم سرو کله هیولاهای بیشتری پیدا شه
!اینطوری می‌تونم دوباره خفن بودن آساهی-کون رو ببینم
!چی؟
!درسته. مثلا یکی از شش ژنرال !شاید آساهی -کون با یه ضربه کارشونو تموم کنه
.آساهی تو رو شکست داد
آره. درست می‌گم، نه؟
.خیلی بزرگ شدی، آساهی
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
.امشب باید جشن بگیریم
!من برگشتم
.خوش برگشتی! امروز دیر کردی، آساهی
...آره، امروز اتفاق‌های زیادی افتاد. راستش من
قـ-قضیه این کیکه چیه؟
.برای جشن گرفتنه
ها؟ امروز سالگرد چیزیه؟
.یه چیزی بود که خوشحالم کرد، همین
جدی؟ چی شد؟
...اون
!رازه
.چی؟ این باعث می‌شه بیشتر کنجکاو شم. بهم بگو
.این رازیه که فقط خواهر بزرگت می‌تونه بدونه
...واقعا که، مایا-نه، تو واقعا خیلی
".قسمت بعد: " نمی‌تونم در برابر یه دختر شمشیر به دست بگیرم