.خوب گوش کن، سوفی
.بله، مادر
.تو یه روز، قهرمان بلندمرتبه رو ملاقات خواهی کرد
.برای نجات دنیا، باید بهش خدمت کنی
.چشم
مادر، قهرمان بلندمرتبه چجور آدمیه؟
.یه آدم قوی، مهربون و متواضع
...قوی، مهربون و متواضع
...قهرمان بلندمرتبه
!عجب آدم فوق‌العاده‌ایه
!خوب بود، آساهی
...خیلی خب. جنگیدن با گرگ‌ها خیلی برام راحت‌تر شده
...اوه، آم
شـ-شما پدرشین؟
!زمین‌لرزه خواهر بزرگه
.کارت درسته که خودت تنها اون گرگ‌هارو شکست دادی
.خیلی پیشرفت کردی، آساهی
.چون الان اون گرگ والد گنده رو با یه ضربه کشتی، حرفات تو کتم نمی‌ره
.خواهر بزرگتر من مثل همیشه یه آدم متقلبه
.ما جفت‌مون به یه دنیا احضار شدیم، پس این اختلاف بین قدرت‌هامون خیلی نامردیه
نمی‌شه یجور "قدرت قهرمان" درونم بیدار شه؟ اونوقت منم می‌تونستم بی‌رقیب باشم
.آساهی، زخمی شدی
.ها؟ راست می‌گی
حالت خوبه؟ درد نمی‌کنه؟
.خب
!بیا با یه داروی فوق‌العاده دوبل درمانش کنیم
ها؟
.فقط یه خراش کوچیکه
که اینطور. پس با یه لیس سریع خوب می‌شه؟
.آره
!پس خواهر بزرگت برات لیسش می‌زنه
.لیس-لیس
چی؟
.لیس-لیس
!تمومش کن
.لیس-لیس
!ا-اسکیپ
.لیس-لیس
.یجوری تونستم از دستش فرار کنم
،ولی اینکه تونستم از دست مایا-نه فرار کنم
.یعنی واقعا پیشرفت کردم
.هی
.همینجوری سر راه واینسا
.ببخشید
.از سر راهمون برو کنار، جغله خر
.چه رو مخ
.این دیگه چی بود، چه آدمای نفرت‌انگیزی
حـ-حالتون خوبه؟
...آخ، آخ، آخ
.چه بانمکه
حالت خوبه؟
.بیا، دست‌مو بگیر
.باشه
...خیلی ممنون
واقعا حالت خوبه؟
...یه آدم قوی و مهربون
زخمی که نشدی، درسته؟
.بـ-ببخشید
.یا علی
.ببخشید اصلا حواسم نبود
.نه، من حواسم به جلوی پام نبود
.و متواضع...
!اوه، آسیب دیدین! این وحشتناکه
...نه، این
.پروردگارا، این زخم رو درمان کن
!درمان
جادوی شفادهنده؟
تو هیلری؟
.بله، اسم من سوفی پیسفوله
.ممنون. من ایکوسابا آساهیم
!هی! سریع‌تر بیا اینجا، هیلر
.چیکار داری می‌کنی؟ ولت می‌کنیم می‌ریما
.خب پس، من دیگه می‌رم
!ببخشید
.ما عجله داریم
.درسته. واقعا معذرت می‌خوام
خیلی پخمه‌ای، می‌دونستی؟
.بدون هیلر نمی‌‌شه سیاه‌چاله‌ها رو گشت .واسه همین مجبوریم هر کسی که می‌تونیم رو با خودمون ببریم
.ببخشید
.خب، "تیپ قیرگون"، بیاین بریم
!همه گنج‌های تو سیاه‌چاله مال خودمونه
.پولدار می‌شیم
.یالا، بیا بریم دخترک
!ا-اومدم
اونا هم‌گروهیاش بودن؟
!رسیدم بهت. وقت لیس-لیسه
چی؟ زخمت ناپدید شده؟
.یه دختر هیلر که یکم پیش واسه اولین بار دیدمش درمانم کرد
هیلر" کارش چیه؟"
اوه، اونا زخم و اختلال‌‌های توی وضعیت، مثل مسمومیت یا فلجی رو درمان می‌کنن. یه دسته از کاراکتران
.هرچند تو کارایی مثل حمله‌کردن ضعیفن
مفید به نظر میان. پس اساسا مثل داروی شفادهنده متحرکن؟
اگه ازشون استفاده ابزاری کنی، کل هیلرهای کشور ازمون شکایت می‌کنن، پس نکن
خب، آساهی تو خواهر بزرگت رو داری که زخمات رو لیس می‌زنه، پس همین کافیه
!مایا-نه! زخمم همین الانشم خوب شده
.ولی خواهر بزرگت دلش می‌خواد همش لیست بزنه، آساهی
!ازم دور شو
!آساهی-کون! به موقع اومدی
!یه گروه هست که هنوز از سیاه‌چاله برنگشته. لطفا برو نجاتشون بده
ها؟
...قضیه از این قراره که
.شایعه شده تو یه سیاه‌چاله تو دامنه کوه، یه گنج بزرگ هست
.آره انگار اینجور چیزا خیلی سرو صدا می‌کنه
.کلی ماجراجو رفتن اونجا
.ولی چون هیولاها خیلی قوی بودن همشون برگشتن
خب پس دیگه نباید مشکلی باشه؟
.خب راستش، یه گروه هست که هنوز برنگشته
."یه گروه به اسم "تیپ قیرگون
!همون گروهیه که اون دختره توش بود
!هـ-همه خـ-خورده شدن
چطور کار به اینجا کشید؟
...خدایا
!ای خدا
!مـ-من اصلا خوشمزه نیستم
!یـ-یکی
!خدا
!قهرمان بلندمرتبه
حالت خوبه؟
...شما
زخمی شدی؟
...قـ-قهرمان بلندمرتبه
!بهت این اجازه رو نمی‌دم
!مشت خواهر بزرگه
ا-اینجا کجاست؟
چرا من بیرونم؟
...بچه‌ها
...کسی که من‌و نجات داد ...کسی که همه‌مونو نجات داد
حالت خوبه؟
.حالا می‌فهمم
...اون شخص
...اون فرد
...قهرمان...قهرمان
!قهرمان خودمه
.آه، مادر! بالاخره قهرمان بلندمرتبه رو پیدا کردم
ولی یعنی قهرمان بلندمرتبه کجاست؟
.بدون اینکه حتی یه کلمه بگه ناپدید شد
واقعا آدم متواضعیه، ها؟
جایی که قهرمان بلندمرتبه هست از اون طرفه؟
.می‌خوام سریع‌تر پیداش کنم تا بتونم ازش تشکر کنم
.ولی قبل از اون باید یه دوش بگیرم
.اه، فرصت خوبی رو از دست دادیم
هنوز فکرت درگیر اونه؟
.آره
اگه منتظر می‌موندی بیدار شن و بعد برشون می‌گردوندی به شهر
.مطمئنم بهت پاداش می‌دادن
.سر تا پام چسبناک شده بود و یه بوی عجیبی می‌داد
بالاخره تونستم یه قهرمان زن اونم از اون سنتی‌هاشو ببینم. نمی‌خواستم اینجوری من رو ببینه
که اینطور. پس قضیه این بود؟
ها؟
!نگران نباش، آساهی
!اونه-چانت حتی وقتی چرک و کثافت از سر و روت می‌باره هم دوستت داره
.عشقت داره خفه‌م می‌کنه مایا-نه
!قهرمان بلندمرتبه
.بالاخره تونستم ببینمتون
!سوفی
.بله، منم، سوفی پیسفول .دنبالتون می‌گشتم قهرمان بلندمرتبه
قهرمان"؟ با منی؟"
.بله. شما مارو نجات دادین
پس یادته که نجات پیدا کردی؟
!البته
.در اصل کسی که اونا رو از دست اون گیاه آدمخوار نجات داد مایا-نه بود
این همه راه رو اومدی تا ازم تشکر کنی؟
.نه فقط به خاطر اون
ها؟
.قهرمان بلندمرتبه، لطفا بذارین عضو گروهتون شم
،از وقتی بچه بودم، مادرم، که یه کاهنه‌ست
.بهم می‌گفت به قهرمان بلندمرتبه که ناجی دنیاست کمک کنم
!و اینطوری بود که این به رویای من تبدیل شد
.فکر می‌کردم از اون دخترای متین و خجالتی باشه، ولی خیلی جسوره
.وقتش رسیده که اون رویا رو به واقعیت تبدیل کنم
!آره، وقتشه
!این سرنوشت الهیه
چه خبره؟
ایونتی چیزی داره شروع می‌شه؟
می‌گم، همون یه تیکه جا زیادی روشنه، نه؟
.قهرمان و رویا به کنار، اینکه یه هیلر کنار خودمون داشته باشیم کمک بزرگیه
...و از همه مهم‌تر
!خیلییی بامزه‌ست
.باشه. با کمال میل
.اوه، ولی باید ببینم بقیه اعضای گروه باهاش موافقن یا نه
منظورتون اون زنیه که اونجا نشسته؟
.آره. خواهر بزرگمه
...اوه! خواهر قهرمان
.از دیدنتون خوشحالم، اونه-سامای قهرمان بلندمرتبه
.اسم من سوفی پیسفوله
مـ-مایا-نه؟
!نکنه
!تو حق اینو نداری که من رو"خواهر بزرگ" صدا بزنی!هیس
!این بده! وایسا، مایا-نه
...احترام گذاشتن به برادر کوچیکترم و "قهرمان" صدا زدنش
!سلیقه خوبی داری سوفی
!البته
چی؟
.د-دیدش نسبت به آدمایی که به من احترام میذارن بازه
.دنبالت می‌گشتیم، سوفی
...شما
.تقصیر توئه که شکست خوردیم
.به خاطر تو آبرومون به فنا رفت
.قبل از اینکه حتی درست و درمون شفامون بدی ترس برت داشت
.حیف کلمه "بی‌مصرف" که برای این دختره ازش استفاده بشه
.ما گذاشتیم عضو گروهمون شی چون گفتی این اولین سفر اکتشافی‌ته
.بیچاره. چقدر ترسیده
.شین...
چی؟
...خفه شین
!گروه فدایی لشکر زپرتی
:ترجمه و زیرنویس
یه رهبر بی‌عرضه که بدون اینکه دستوری !بده، جوری حمله می‌کنه انگار قصد خودکشی داره
چی؟
،یه جادوگر که خودشو با ده لایه آرایش پوشونده قدرت شلیکش ضعیفه و وِرداش زیادی طولانیه
چی؟
!مایه ننگ همه دزدا، که حتی نمی‌تونه مثل آدم یه تله رو خنثی کنه
چی؟
...شما اصلا به دیگران اهمیت نمی‌دین! حیوون صفتا! ای
!گروه فدایی لشکر زپرتی
.من گروه اشتباهی رو برای عضو‌شدن انتخاب کردم !دیگه می‌خوام کنار‌ه‌گیری کنم
.خوب گوش کنین، گروه فدایی لشکر زپرتی
!من قهرمان بلندمرتبه رو کنار خودم دارم
چی؟
!شماها دیگه به دردم نمی‌خورین
چی؟
!چی؟
این دختره چشه؟! فکر می‌کردم از این دخترای موقر و تسلی‌بخش باشه
!ما آروم یه جا نمی‌ایستیم تا هر چی دلت خواست بارمون کنی، الف‌ بچه
!بیاین پوست این دو تا رو قلفتی بکنیم
وایسا، نمی‌شه درموردش با هم صحبت کنیم؟
!خفه شو! زیپ دهن‌تو بکش
!وای! دعوا
!ما هم گرفتار می‌شیم! فرار کن! فرار کن
!دعوا نکنین
!اگه می‌خواین بجنگین، برین بیرون
.یالا، قهرمان بلندمرتبه. لطفا برین و همشون رو بکشین
!بنزین نریز رو آتیش
!فکر می‌کردم از این قهرمان زنای سنتی باشه، ولی این دختره داره آشوب به پا می‌کنه
!ردیفه
.اگه تو این وضعیت بجنگم، همه می‌فهمن من اونقدرا هم قوی نیستم
!آره! آره! برو! برو! قهرمان بلندمرتبه
چیکار کنم؟
ا-این چیه؟
!فـ-فلفله
...یعنی کی
.بینیم میخاره
!خدای من
!از قهرمان بلندمرتبه کمتر از این انتظار نمی‌ره !تو یه لحظه هر سه‌تاشون رو شکست داد
ها؟ کی این پوله رو گرفتم؟
هوم؟ ولی قهرمان بلندمرتبه کجاست؟ .اونه-ساما هم نیست
.به دادم رسیدی، مایا-نه
ولی چرا از سوفی خوشت نمیاد؟
تو که دلت می‌خواست یارمون بشه، مگه نه؟
.عمرا. اون دختره مثل یه مین زمینی می‌مونه
!تو دسته آشوبگراست
اگه وقتی دورو برشیم حواسمون‌رو جمع !نکنیم، اتفاق‌های وحشتناکی برامون میفته
هرچند به نظر من اون یه دختر باهوش بود که تو رو به عنوان یه قهرمان به رسمیت شناخت
.واقعا فکر می‌کردم از این دخترای موقر و تسلی‌بخش باشه
مشکلت اینه؟ تو که الانشم از این دخترا کنارت داری؟
...یه دختر موقر
.و تسلی‌بخش
!وایسا! نکن! آخ، داغه !اصطکاک باعث می‌شه آتیش بگیرم
!حالا بذار اونه-چان قربون صدقت بره! نازی، نازی
تسلی‌بخش بود، نه؟
.مایا-نه، تو تو یه لحظه هیولاها رو می‌کشی .بخوای هم نمی‌تونی از اون دخترای تسلی‌بخش باشی
ولی آساهی، اون هم به نوبه خودش تسلی بخشه، می‌دونی؟
منظورت چیه؟
.چون بدون رنج و درد تو یه لحظه اونا رو به آرامش می‌رسونم
مرگ مایه تسکینه؟
!اون تیپ قیرگون واقعا اعصاب‌مو خورد کردن
".وقتی برگشتن، گفتن "یادمون نمیاد درخواست کمک فرستاده باشیم
.بار بعد، فقط میذارم بمیرن
...بیخیال، بیخیال
بذار ببینم...ماموریت می‌خوای، درسته؟
چون تویی، آساهی-کون، از بین بردن خواهران غول چطوره؟
.آم، یه چیز آسون‌تر می‌خوام
.اونا زیادی به خودشون مطمئنن، ولی تو زیادی متواضعی
.من دلم می‌خواد یکنواخت و بادقت کار کنم و اینجوری تجربه بدست بیارم
حرفه‌ایای واقعی اینجوری کاراشونو پیش می‌برن، درسته؟
...واقعا حرف نداری. در این صورت
نسبتا خسته‌کننده‌ست، ولی الان جمع‌کردن عسل زنبور قاتل رو پیشنهاد می‌کنم
یه ماموریت جمع‌‌آوری، ها؟
.بیست واحد برای تنهایی جمع‌کردن خیلی زیاده
...خیلی خوب می‌شد اگه مایا-نه اینجا بود، ولی
.از زمان آخرین شکستم، قوی‌تر شدم
!به طرز طعنه‌آمیزی، همش به لطف توئه
...ولی
!هنوز کافی نیست
!دوباره تکرار می‌کنم
!چه خسته‌کننده
.همه چیزو بخور. فلفل سبزا رو هم بخور
!امکان نداره! غیرممکنه
.اوه، و ممکنه بدون هیلر کارت سخت شه .آخه زنبورای قاتل سمین
هیلر، ها؟
!در این صورت، لطفا بسپرینش به خودم
...سوفی
.بالاخره پیداتون کردم، قهرمان بلندمرتبه
هنوز داشتی دنبال من می‌گشتی؟
.یالا. بذارین عضو گروهتون شم
.طـ-طبق معمول، خیلی قاطعه
.هرچند ظاهرش خیلی بامزه‌ست
.ولی باید به آرومی درخواست‌شو رد کنم
.تو که آشنای هیلر داری
ها؟
.بیاین تموم تلاش‌مونو بکنیم، قهرمان بلندمرتبه
.پس ماموریت رو قبول‌شده در نظر می‌گیریم
!مکالمه رو خودت تنها بدون من پیش نبر
...خوب نیست. این زهر و آسیب
.درمانتون می‌کنم، قهرمان بلندمرتبه
!درمان
.ممنون
.حالا می‌تونم به جنگیدن ادامه بدم
!مراقب باش
.خیلی ممنون، قهرمان بلندمرتبه
...خودمونیم
.محافظت‌کردن از یه دختر اونم وقتی خودمون دوتا تنهاییم خیلی خوبه
.حس اینو می‌ده که شخصیت اصلی یه داستانم
.وقتی پیش مایا-نه‌ام همچین حسی بهم دست نمی‌ده
.ولی، قهرمان بلندمرتبه، شیوه جنگیدن‌تون یکم محدود و ضعیف به نظر میاد
شما قوی‌تر از این حرفایین، درسته قهرمان بلندمرتبه؟
.آخه گیاه آدمخوار و تیپ قیرگون رو تو یه لحظه شکست دادین
الان فقط دارین همینطور با این زنبورهای قاتل می‌جنگین و بیهوش‌شون می‌کنین
...آها اون
بله؟
.چون اگه از روی بی‌فکری هیولاها رو بکشی اکوسیستم‌شون مختل می‌شه
.و اینکارو فقط ماجراجوهای مبتدی می‌کنن
!خدای من
.البته، اگه این ماموریت شکار بود، همشون رو یه جا می‌کشتم
.شما فوق‌العاده‌این، قهرمان بلندمرتبه
...خـ-خب آره
.یه جوری خودم‌رو نجات دادم
.جز تحسین کردن‌تون هیچ کاری از دستم بر نمیاد
.باید برای ثابت‌کردن ارزش خودم به عنوان یارتون سخت تلاش کنم
.واقعا دختر خوبیه
.شاید اینکه یکم پیش باهاش اینقدر خشن رفتار کردم کار بدی بود
...و تا اینجای کار هیچ مشکلی بوجود نیاورده
قهرمان بلندمرتبه هیچوقت مثل اون جوجه‌های کودن !فدایی لشکر از روی چشم‌تنگی مبارزه نمی‌کنه
!نه انگار واقعا از اوناست که زخم زبون می‌زنن
با این شد ده‌تا، نه؟
.تازه فقط نصف راه رو برای رسیدن به هدفمون رفتیم
!اوه، فهمیدم
!لطفا چند لحظه اینجا منتظر بمونین قهرمان بلندمرتبه
داری کجا می‌ری؟
.یعنی چی شده
.خب، اینجور چیزا خیلی هم بد نیست
!قهرمان بلندمرتبه
!قهرمان
.اوه، برگشت
!قهرمان بلندمرتبه
.واقعا داره با تموم وجودش می‌دوه
!قهرمان بلندمرتبه! قهرمان بلندمرتبه
!امکان نداره! امکان نداره! چیکار کردی؟
اینجوری همه زنبورای قاتل خدمتکار جمع می‌شن، واسه همین با خودم گفتم روش کارآمدتریه
.اوه، که اینطور
!احمقی؟
.خب قهرمان بلندمرتبه، الان فرصت‌شو دارین
!نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم
چرا دارین فرار می‌کنین؟
معلومه که فرار می‌کنم! این باعث می‌شه !سطح قدرت اصلیم لو بره! و مهمتر از همه، می‌میرم
!قـ-قهرمان بلندمرتبه! داره می‌رسه بهمون
!قـ-قهرمان بلندمرتبه
مایا-نه اینجا نیست. چیکار کنم؟
.نه، خودم باید یه کاریش بکنم
...اگه من یه قهرمانم
.باید بتونم حداقل از یه دختر محافظت کنم
ها؟
آخ. چی شد؟
!مـ-محشره، قهرمان بلندمرتبه !همشون‌رو با جادوی خاک از بین بردین
...آ-آره
.قهرمان بلندمرتبه، ممنونم
ها؟
.همش دارین نجاتم می‌دین
.اتفاقای زیادی افتاد، ولی ماموریت‌مونو تموم کردیم
.آره، همش به خاطر زحمات شماست، قهرمان بلندمرتبه
.سوفی، جادوی درمان‌کننده تو هم خیلی بهم کمک کرد
.اوه، درسته
قهرمان بلندمرتبه، شما حتما خسته‌این، پس من این آیتم‌ها رو برمی‌گردونم و تحویل می‌دم
ها؟ مطمئنی؟
.آره، شما با خیال راحت برگردین
...خب پس
.مـ-ممنون
.واقعا از درون آدم خوبیه
ولی قضیه این چیه؟
کی اونجاست؟
.اوه، آساهی خودمونه که
.خیلی خسته‌ام
مایا-نه؟ کیلماریا؟ اینجا چیکار می‌کنین؟
همینطور که می‌جنگیدیم اینور و اونور رفتیم، و درآخر خیلی دور شدیم و از اینجا سردر آوردیم
.یه تعداد جنگل و کوه نابود کردیم
...با الهام از آساهی !بگیرش! پرتاب سنگ
لعنتی. جاخالی دادی، ها؟
!تو واقعا آدمی؟
پس این نتیجه دعواتونه؟
تو اینجا چیکار می‌کنی آساهی؟
.من تازه ماموریت‌مو تموم کردم
.خب پس بیا باهم بریم خونه
.دلم می‌خواد شام گوشت بخورم
.پس، شاید گوشت گاو با فلفل سبز درست کنم
.رد می‌کنم
.اینقدر بدغذا نباش. فقط بخورش
.خسته نباشین
هی، امروز چی می‌خوای بخوری؟
.دلم پاستا می‌خواد
میای یه سر بریم اونجا؟
.ممنون بابت زحمات‌تون
.آره، بیا بریم
ها؟ سوفی-سان؟
هنوز نرفتی خونه؟ .دیگه شب شده
.آره، ولی باید منتظر قهرمان بلندمرتبه بمونم
ولی مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
!آره
.صبح بخیر، تانیا
ها؟
.آساهی-کون! زود بیدار شدی
.بنا به دلایلی، نمی‌تونستم بخوابم
راستی، اون دختر مو مشکیه که بار قبل باهات بود کیه؟
...اوه، اون
ا-اون...نکنه
!قهرمان بلندمرتبه
!صبح بخیر
.نگو که کل شب‌رو اینجا بودی
.بله، البته که بودم
.خیلی دیر کردین، قهرمان بلندمرتبه
کار دیگه‌ای برای انجام‌دادن داشتین؟
.ببخشید
!واقعا معذرت می‌خوام
".قسمت بعد: " پرتره یه خواهر و برادر خاص