.اسم من ایکوسابا آساهیه
!شاید بهم نیاد، ولی یه ماجراجوی تمام عیارم
چی؟ اختلال تو تطابق ساختمون با کد بازی؟
...نه، این
یعنی این همون بخش اصلی مراحل سیاه‌چاله‌ست؟
!مایا-نه، برو عقب
!اومد! یه تله سنگه
.انگار داره بهت خوش می‌گذره، آساهی
...نترس! نترس! به عنوان یه ماجراجوی تمام‌عیار باید
...آم، تو اینجور مواقع باید
!از اینور
!مایا-نه، عجله کن
!مایا-نه
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
.خب دیگه. بیا ادامه بدیم
قارچ رنگین کمونی
شلیک بامبوی ارگانیک
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
خواهر بزرگه
!ضربه
...غلتیدن، غلتیدن، غلتیدن
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
قسمت 5
نقشه اکتشاف سیاه‌چاله بزرگ
خواهر
و برادر ایکوسابا
انجمن ماجراجویان
یه سیاه‌چاله تو خرابه‌ها؟
.آره
.یه نفر چیزی شبیه به یه ورودی تو اعماق جنگل کلاودیو پیدا کرده
پس این‌بار ماموریتم اینه که برم و اونجا رو بگردم؟
.درسته
،اگه معلوم شه جای امنیه
!در دسترس ماجراجوهایی که بر خلاف تو، رده شون پایینه هم قرار می گیره
.آره، آره. برخلاف من
به لطف مایا
!رده بالا
ولی چرا یه همچین جایی رو الان کشف کردن؟
.چون به خاطر یه جور بلای طبیعی مرموز، زمین اون منطقه تغییر کرده
بلای طبیعی؟
یا دلیلش اینه، یا طبق شایعات، دو جنگجو با قدرت‌های بی‌اندازه بزرگ اونجا با هم جنگیدن
...صحیح
به خاطر همین تصمیم گرفتیم از .قهرمان‌مون، آساهی-کون، بخوایم این ماموریت رو قبول کنه
قهرمان"؟"
می‌شه ازت بخوایم انجامش بدی؟
!بسپرش به خودم
قهرمان"، ها؟"
.حتی با قدرتِ خودم تنها هم، باید بتونم از پس یه ماموریت این سطحی بر بیام
.اگه همش مایا-نه ازم محافظت کنه هیچوقت پیشرفت نمی‌کنم
!اوه، ایناهاش
.ورودی سیاه‌چاله
،خیلی خب! به عنوان یه ماجراجوی رده بالای تمام‌عیار
!امروز خودم تنها کارا رو راست و ریست می‌کنم
ماموریت امروزمون چیه؟ خیلی نامردی که خواهرت رو ول کردی و تنها رفتی، آساهی
.پس آخر بازهم اینجوری شد
...راستی آساهی
روح‌هایی مثل اونی که عمارت رو تسخیر کرده بود توی سیاه‌چاله هم ظاهر می‌شن؟
.آره، ممکنه
نمی‌ترسی؟
.مثل بچه‌ها با من رفتار نکن
.هیچی نباشه، من رده غولم
.آ-سا-هی
این بار دیگه چیه؟
یکی‌شو به عنوان یادگاری با خودمون ببریم؟
!شاید آیتم نفرین‌شده باشه !ولش کن! بذارش زمین
.آساهی، خواهر بزرگت دلش می‌خواد بهش یاد بدی
چی رو؟
خب، اصلا سیاه‌چاله چیه؟
جدی هستی؟
سیاه‌چاله: کلمه‌ای که قلب دوست‌داران بازی‌های نقش‌آفرینی رو به تپش می‌ندازه
...ساختار محصور و پر پیچ و خم
...هیولاها و تله‌هایی که مانع پیشروی ماجراجوها می‌شن
...آثار ماندگار فرهنگ‌های باستانی
.و تو عمیق‌ترین مرحله، ارباب مارپیچ در انتظار ماجراجوهاست
!گشتن سیاه‌چاله خیلی حال می‌ده !لذت واقعی فانتزی‌های ایسکای همینه
نمی‌فهمم چی می‌گی، ولی انگار داره بهت خوش می‌گذره و این از همه چیز مهم‌تره
.خب، در هر حال، فقط حواست باشه از من جدا نشی
.باشه
.گوش کن، می‌خوام بهت بگم چطوری باید یه سیاه‌چاله رو فتح کنی
."یه چیزی هست به اسم "قانون دست چپ
،اگه همینطور که به راهت ادامه می‌دی دستت رو روی دیوار نگه داری
.بالاخره یه وقتی به آخرش می‌رسی
!یـ-یه تله؟
حالت خوبه، آساهی؟
.آره
این مسیره خطرناکه؟
...هی، وایسا. من مسیر رو نشون می‌دم
!باز یه چیزی رو فشار دادم؟
!چی؟
!مایا-نه
!چیزی نیست! اونه-چانت حالش خوبه
.خداروشکر
.فـ-فکر نکنم آدمای عادی بتونن از اینکارا بکنن
یهو هوا سرد شد، نه؟
می‌‌خوای ژاکتم رو بهت بدم؟
-اوه، ممنون
.مراقب باش. یه چیزی داره نزدیک می‌شه
!مـ-مرده متحرک
دارن از سیاه‌چاله محافظت می‌کنن. گمونم فعلا می‌تونیم اسم‌شونو بذاریم شوالیه‌های اسکلتی
.به دنیای زیرین برشون می‌گردونم
!نه! وایسا
.بـ-ببخشید، مایا-نه
.آساهی
داری چیکار می‌کنی؟
.یه تالار تاریک و مخفی .خواهر و برادری که عاشق همن
.ممکن نیست هیچ اتفاقی نیفته
!اینجوری نیست
اوه، نیست؟
فکر می‌کنی اگه تو یه همچین جایی از جادوی وسیعت استفاده کنی چی می‌شه؟
چی می‌شه؟
!سیاه‌چاله فرو می‌ریزه و ما زنده زنده دفن می‌شیم
.که اینطور، حق می‌گی
.نمی‌تونیم از جادوی مایا-نه استفاده کنیم
...که یعنی
!...اینجا من باید ایستادگی کنم
:مهارت‌‌های تحت اختیار
پرتاب سنگ سطح 1
!نوش جونت
ضربه‌زدن به توپ سطح 6
:مهارت‌های تحت اختیار
.حتی بدون جادو هم مثل خر قویه
بریم جلو؟
.آخرشم ازم محافظت کرد
.اینجا عمیق‌ترین بخشه
.انگار این "ارباب مارپیچ" اینجا نیست
.همم. به نظر میاد لازم نیست با ارباب بجنگیم. خیالم راحت شد
اونا...هیولا به حساب میان؟
اینا بچه‌های همون خرس قیصری‌ان که کیلماریا شکست داد؟
.خیلی بامز‌ه‌ان
.ولی بد شد
اگه ما در مخفیگاه‌شون رو به روی همه باز کنیم، بقیه ماجراجوها میان و می‌کشنشون
چیکار کنیم، آساهی؟
ها؟
با توجه به شیوه‌های "فتح سیاه‌چاله‌ت" الان کار درست چیه؟
...کار درست
.بیا برگردیم، مایا-نه
.این سیاه‌چاله در حال حاضر ناپایداره .احتمال فروپاشی‌ش خیلی زیاده
.باز کردنش رو پیشنهاد نمی‌کنم
.که اینطور
.آره، حق با توئه
.بالاخره یکم هوای تازه به مشام‌مون خورد
موقعیت‌های هیجان‌انگیزی رو تجربه کردیم، نه؟
"الان گفتی "هیجان‌انگیز؟
آساهی، درمورد "اثر پل معلق" شنیدی؟
چی هست؟
مردا و زنایی که با هم با خطر مواجه می‌شن
.راحت‌تر عاشق هم می‌شن .روانشناسی این‌و می‌گه
!گشت و گذار تو سیاه‌چاله برای زوج‌ها عالیه
!خفه‌ شو
!آساهی! آساهی
!هی! ازم دور شو
!عاچقتم! عاچقتم
!تمومش کن
!بارها و بارها بهت گفتم مثل بچه‌ها باهام رفتار نکنی
...داری می‌گی
می‌خوای خواهر بزرگتو ترک کنی؟
.نه. فقط گشنمه و می‌خوام سریع‌تر برم خونه
!گرسنه‌ای؟ فهمیدم
!هی، وایسا
.مثل همیشه، کارارو به شیوه خودش پیش می‌بره
ولی چون شیوه، شیوه مایا-نه‌ست، گمونم می‌شه بهش گفت...شیوه-مایا؟
ها؟ چی؟
.وایسا
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
!وایسا
با یه خواهر من همه رو
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
می‌کشه
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
،به لطف اسکیپ و دویدن با تموم سرعتم
دوی 50 متر: 7.5 ثانیه
.تونستم از دست‌شون فرار کنم
.ببخشید. شمایی که اونجایین
ها؟ با منین؟
.بله، با شمام
.می‌خواستم ازتون آدرس بپرسم
.اوه، البته. بفرمایید
.و اگه مشکلی نباشه، ازتون می‌خوام همراهیم کنید
!اسکیپ
خدای من. مشکلی هست؟
تـ-تو کی هستی؟
یه روستایی عادی نیستی، درسته؟
می‌خوای با من بجنگی؟
بجنگم؟
.مایا-نه اینجا نیست
.و به اندازه کافی برای اسکیپ کردنِ دوباره نیروی جادویی ندارم
.این بار، مطمئنا خودم تنهایی این‌‌و پشت سر می‌ذارم
.آساهی، از چیزی که فکر می‌کردم کاربلدتری
ها؟
پس تجربیاتت باعث شد بتونی هویت واقعیم رو حس کنی؟
...این صدا...و این طرز حرف‌زدن
کیلماریا، تویی؟
!درسته
این لباسا چیه پوشیدی؟ شاخ‌هات کجان؟
.به این می‌گن جادوی مسدودکننده ادراک
می‌تونم جوری که دیگران من‌و می‌بینن رو کنترل کنم و کاری کنم فکر کنن یه دختر روستایی عادیم
.محشره
دقیقا از این مدل دخترها خوشت میاد، نه؟
بامزه‌ام، نه؟
.پس یه چیزیه مثل ساختن کاراکتر با اکانت فرعیت یه کاراکتر یدکی، ها؟
داری به چه زبونی حرف می‌زنی؟
ولی چه کار مهمی تو شهر داشتی که اینجوری تغییر قیافه دادی؟
می‌خواستم آدمارو در حالی که دارن به کارو بارشون می‌رسن با چشمای خودم ببینم
...که اینطور
.شهر رو بهم نشون بده، آساهی
نشون دادن پایتخت به یه افسر رده بالا تو ارتش پادشاه شیاطین"
".می‌تونه خیانت طلقی شه داری به این فکر می‌کنی؟
!ذهن‌مو نخون
.بهت گفتم که، من قدرت ذهن‌خونی ندارم
بعد از دیدن شما دوتا خواهر و برادر، به دیدن اینکه انسان‌ها چجوری زندگی می‌کنن علاقه‌مند شدم
اشکالی داره؟
.مشکلی نیست. گمونم بتونم بهت اعتماد کنم، کیلماریا
.پس اگه اینطوریه بریم
.بهم گفتی اطراف رو نشونت بدم، ولی جای خاصی رو بلد نیستم
!آساهی! آساهی
!کلی آدم که ضعیف به نظر میان دارن اینور و اونور راه می‌رن
.و بر خلاف انتظارم، کلی ساختمون بزرگ هم هست
.باعث می‌شه دلم بخواد همشون رو نابود و زمین رو خالی کنم
!اینکارو نکن
خانم، اسب‌هارو دوست داری؟
.آره! آخه چندتا هیولای جادویی دیدم که خیلی شبیه اینان
هیولای جادویی؟
پس پل که می‌گن اینه؟
تا حالا ندیده بودی؟
.اولین باره از رو پل رد می‌شم
.فکرشو کن، بدون این، حتی نمی‌تونن از رودخونه رد شن
.آدم بودن خیلی مشکل‌سازه
!خیلی مشکل‌سازه! خیلی مشکل‌سازه
!خیلی مشکل‌سازه
!عجب منظره قشنگی
داری به مایا فکر می‌کنی؟
.دوباره داری فکرمو می‌خونی
دعواتون شده؟
.در حد دعوا نبود
گمونم حتی اگه دونفر اندازه شما به هم نزدیک باشن، بعضی وقتا ممکنه رو مخ هم برن
.خب، آره. چون ما آدمیم
.می‌گم، آساهی
چـ-چیه؟
می‌خوای شیطان شی؟
چی؟
.شیطان بودن خوبه
.هم قوی‌ای و هم قدرت‌های به‌دردبخور داری .مایا رو به حال خودش ول کن و با من بیا
نظرت چیه؟
.نمی‌تونم مایا-نه رو ول کنم
چرا؟
...چون مایا-نه
...بی‌نقص نیست
.ولی خانواده‌مه
.انسان بودن خیلی دردسر داره
.ضعیفن و با مشکلات زیادی روبرو می‌شن
.واقعا خیلی دردسر داره
...و به خاطر همین
.فکر می‌کنم بهتر باشه سیاه‌چاله رو در دسترس همه قرار ندیم
اوه، اینطوریاست؟
...به نظر میاد خیلی راحت می‌تونه فرو بریزه، و اگه کسی زنده به گور شه
.قطعا یه فاجعه خواهد بود
از دستم عصبانی‌ای؟
!هـ-هی
.نه واقعا
...آ-آم، این
.این پاداش تموم کردن ماموریته
.باشه. ممنون
!بابت تلاش‌هات تو ماموریت خسته نباشی
اگه برای مردم سوءتفاهم پیش بیاد چی؟ !کلی تلاش کرده بودم که با تانیا رابطه خوبی برقرار کنم
.ممکنه سوءتفاهم نباشه
ای خدا. خیلی بانمکی، نه؟
.عصبانی بودن باعث می‌شه گرسنه شی
می‌خوای بریم یه جا یه چیزی بخوریم؟
.حالا که گفتی یادم اومد خیلی وقته چیزی نخوردم
!بفرمایید! ممنونم که منتظر موندین
!خیلی خب، بیا بزنیم به بدن
!وایسا
.بیا به سلامتی یکی بنوشیم. هرچند مال من آبمیوه‌ست
.باشه. چه فکر خوبی
.برای تو، که من‌ رو سرگرم کردی، و برای خواهرت
!به سلامتی
!خیلی خوبه
!اینم خیلی خوشمزه‌ست
احتمالا اگه مردم می‌فهمیدن یه افسر ارشد ارتش پادشاه شیاطین اینجاست
.همه ماجراجوهای انجمن برای شکست‌دادنش میومدن
اگه این اتفاق می‌افتاد، من و مایا-نه طرف کی رو می‌گرفتیم؟
می‌شه یکی دیگه بیارین؟
!رو چشمم! خیلی خوب می‌نوشی خانوم
جدی؟
!عالیه
.کاملا راضیم
.خب پس، بریم آساهی
.ها؟ باشه
.بدست آوردنش خیلی سخت بود، ولی...گمونم اشکالی نداره
هـ-هی وایسا! صورتحساب چی شد؟
.پول. باید پول‌شو بهم بدی
پول" چیه؟"
!کیلماریا-سان از اون دسته آدماییه که اندک عقل سلیم ندارن
.مسخره‌بازی در نیار می‌خواستی بدون اینکه پول‌شو بدی غذا بخوری؟
چه خبره؟ می‌خوای دعوا کنی؟
!وایسا
من پول‌شو می‌دم! پول‌شو می‌دم باشه؟
ا-اوه، جدی؟
.اون مغازه‌داره خیلی بی‌ادب بود
!از یکی مثل من غرامت می‌خواست
.گوش کن. باید خودت رو همرنگ جماعت کنی
!وقتی تو شهری، باید از قوانین آدما پیروی کنی
...ولی
شنیدی چی گفتم؟ شنیدی دیگه؟
.آره. فهمیدم
چرا همه شخصیت‌های "خواهر بزرگتر" اطراف من اینقدر وحشین؟
.آدم بودن واقعا مشکل‌سازه و کلی دردسر داره
مشکلی با این قضیه داری؟
چیه؟
آساهی-کون؟
!سیگ-سان
اومدی سر قرار؟
.انگار نباید دست کمت بگیرم
!قرار؟ ای خدا دارم خجالت می‌کشم
.نکش
.من سیگفریدم. از دیدنت خوشحالم خانم
.به همچنین
آساهی-کون، این کیه؟
...اوه، آم، خب
.دوستمه. یه دوست عادی
.که اینطور
.یهو یه لرز به تنم افتاد و سرگیجه گرفتم
.فکر کنم حالم خوب نیست، پس می‌رم خونه
.مـ-مراقب باشین
!بغل
!بیا بریم خونه تو و بازم بنوشیم
چی؟
.الان خیلی بهتر به نظر میاد
.برای تمیزکردن و تعمیرش حسابی تلاش کردیم
.آساهی. آساهی
از این سرو وضعم برای شوخی کردن با مایا استفاده کنیم؟
منظورت چیه؟
.جالب به نظر میاد. من هستم
!برگشتم
-خوش برگشتی، آساهی. شام آماده‌ست
.از دیدنت خوشحالم، اونه-ساما
.آساهی-کون به من افتخار اینو داده که باهاش قرار بذارم
-اسم من ماریاست
مایا-نه چطور تونستی؟
داری چه غلطی می‌کنی، کیلماریا؟
فهمیدی؟
.ممکنه بتونه ظاهرش رو تغییر بده، ولی نمی‌تونه هاله مشکوکش رو قایم کنه
.ا-از رقیبم کمتر از اینم انتظار نمی‌رفت
کی می‌تونست فکرشو کنه اینقدر راحت بتونی مسدودکننده ادراکم رو تشخیص بدی؟
...ولی اون به کنار
!کدوم آدمی یهو با جارو می‌زنه تو سر مهمونش؟
!می‌خوای بجنگی؟ بیا جلو
...لعنتی
!وحشی بازی در نیارین !خونه‌مونو خراب می‌کنینا
!برای امروز دیگه کافیه !بیاین هممون با هم دوست باشیم
...خب، اگه تو این‌و می‌خوای آساهی
واقعا که. این همه وقت کجا بودی؟
.اونه-چانت برات غذا درست کرد و منتظرت بود
.خب...ممنون
!ببین
!خوشمزه به نظر میاد
خیلی وقت بود که تو یه آشپزخونه واقعی آشپزی نکرده بودم، واسه همین سنگ تموم گذاشتم
.ولی همین یکم پیش با کیلماریا غذا خوردم
چی شده؟ اشتها نداری؟
.اوه، اینطوری نیست
...هـ-ها؟ شکمم
...این
جادوی کیلماریاست؟
.ای خدا. همش باید حواسم بهت باشه
.حالا، بیاین بخوریم
.برای تو غذا نداریم
.اگه دلیلی برای اینجا بودن نداری، برو
!چرا؟
مراقبت از یه حیوون خونگی کار خیلی سختیه، پس نباید همینجوری به یکی‌شون غذا تعارف کنی
!یجوری درموردم حرف نزن انگار سگ ولگردم
الان خندیدی، نه؟
!نمی‌خوام برم! نمی‌خوام
!می‌خوام بازم از غذای آدما لذت ببرم
مگه بچه‌ای که گریه و زاری می‌کنی؟
.مایا-نه، منم دلم می‌خواد بمونه
.پس گمونم چاره دیگه‌ای ندارم
!ممنون بابت غذا
.لازم نیست اینقدر با حرص غذا بخوری .غذایی که من پختم فرار نمی‌کنه
!مایا-نه. واقعا ممنونم
.مایا-نه آشپزیش هم خیلی خوبه .تا الان همیشه برام غذا درست کرده
،خـ-خب، ظاهرشون خیلی خوبه
ولی مزه‌شون چی؟
.اگه بخوای می‌تونی بدون تست کردنشون بری
.نگفتم تست نمی‌کنم
...خیلی خب، بذار ببینم
!خوشمزه‌ست
.خیلی کارت خوبه
.کارت درسته
.واقعا کارت حرف نداره
.حالا که اینقدر ازم تعریف کردی، نمی‌تونم بگم از تعریفات خوشم نمیاد
،ولی اگه از منوی غذاها بیشتر نخورم
به این زودیا نمی‌تونم غذاهای آدما رو درک کنم، می‌دونی؟
.شاید فردا بیام اینجا و دوباره غذا بخورم
چطور می‌تونی همچین چیز بی‌شرمانه‌ای رو به زبون بیاری؟
اینقدر خسیس نباش. غذا درست کردن واسه سه نفر با دو نفر خیلی فرق نداره، داره؟
!اینو منی که دارم آشپزی می‌کنم باید بگم
!خب، می‌خوام مزه‌های دیگه رو هم بچشم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
.وعده‌های غذایی‌مون خیلی شاد و سرزنده شدن
!خب برو یه جای دیگه مزه‌شون کن
قسمت بعد
".قسمت بعد: "قهرمان و اونه-ساما
قسمت 6
ساما-و اونه قهرمان