...اون خونه
،تو حاشیه منطقه مسکونیه
،و توسط یکی از مهم‌ترین اشراف‌زاده‌های پادشاهی سیزاریون
.لرد میدنایت، برای خدمتکارهاش ساخته شده بود
،ولی از وقتی که دیگه کسی توش زندگی نمی‌کنه
مردم می‌گن نصف شب از اون داخل صدای جیغ و تکون خوردن چیزا رو می‌شنون
.و شایعه‌های ترسناکی درمورد اون خونه دهن به دهن شده
.به نظر میاد یه روح شیطانی، یه شبح، اونجا رو تسخیر کرده
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
قارچ رنگین کمونی
شلیک بامبوی ارگانیک
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
خواهر بزرگه
!ضربه
...غلتیدن، غلتیدن، غلتیدن
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
قسمت 4
نقشه بزرگ برای خونه
و برادر ایکوسابا خواهر
انجمن
!اوه! اینکه آساهی-کون خودمونه
امروز چجور ماموریتی...ها؟
...این حالت چهره و رفتارت
.اوم. که اینطور
دوباره پول برای کرایه اتاق کم آوردی، نه؟
.خب، آره یجورایی
پس اگه می‌شه یه ماموریت پردرآمد که ...پاداشش خیلی زیاد باشه برام پیدا کن
آساهی-کون، تو و خواهرت از وقتی اومدین شهر تو مسافرخونه موندین، نه؟
.آره. تازه هر بار چند شب می‌مونیم
...اگه فقط یه پایگاه عملیاتی داشتیم
پایگاه
.به هر حال یه بخش اساسی از بازی‌های آنلاین با تعداد بازیکن بالا همینه
!پس یه ماموریت دارم که راست کار خودته، آساهی-کون
ها؟
.یه درخواست از طرف یه خانواده اشرافیه
...و باورت می‌شه؟ پاداشش
!دیـ-دینگ
!یه خونه‌ست
!خونه؟ من آرزومه خونه داشته باشم
!اشراف زاده‌ها محشرن! محشرزاده‌ان
...البته، ماموریت خیلی آسونی نیست
ولی نظرت چیه؟ قبولش می‌کنی؟
!می‌کنم می‌کنم! معلومه که قبول می‌کنم
.فهمیدم
چرا نیشت باز شد؟
...خب پس. تمام تلاشت رو بکن
.که روح شیطانی رو جن‌گیری کنی
ها؟ روح شیطانی؟ یعنی از اون روح شیطانیا؟
!آره! از اون روح شیطانیا
شیطانی
روج
روح
جـ-جدی؟
از چی می‌ترسی؟
!با توانایی‌های تو، برات مثل آب خوردنه
شیطانی
روح
!فقط از قدرت سهمگینت استفاده کن و دورش کن
که اینطور. یه روح شیطانی، ها؟
.آره، ولی فکر کنم تانیا داره زیادی بزرگش می‌کنه
...آخه یه چیز از مد افتاده‌ای مثل روح
ولی اینجا یه دنیای دیگه‌ست. چیزایی که برای ما غیرمنطقیه ممکنه اینجا عجیب نباشن
،احتمالا یا یه بی‌خانمانه
یا یه نفر که از شهر انداختنش بیرون و بدون -اجازه اونجا زندگی می‌کنه. این چیزیه که
!وقتی می‌ترسی خیلی بامزه می‌شی، آساهی
!مـ-مـ-من رو نترسون
هی، بهتر نیست فردا بعد از طلوع خورشید بریم؟
ولی روح‌های شیطانی شب‌ها میان بیرون، مگه نه؟
اگه قرار نباشه روح شیطانی خودش رو نشون بده پس ما دلیلی برای رفتن به اون عمارت نداریم
.آره. حق با توئه
.ولی فکرشو کن، وقتی روح شیطانی رو بندازیم بیرون خونه رو می‌دن بهمون
خیلی خوبه، نه؟
،و-ولی یه سری کشیش رده بالا سعی کردن و شکست خوردن
.بـ-به خاطر همین انجمن نمی‌دونست باید چه گلی به سرش بگیره
...من رو یاد اون وقتی می‌ندازه که
،یه بازی ترسناک که توش باید یه عمارت رو بگردی بازی کردی
.و بعدش نمی‌تونستی تنهایی بری دست‌شویی
!هـ-هی
!اونه-چان، باهام بیا
!اگه نیای یه مومیایی روی ویلچر میاد دنبالم
.آروم، آروم. پسر خوب
!هی! بسه! بسه
.ا-اون مال خیلی وقت پیشه
...روح و هیولا
.من دیگه از این چیزای ماوراطبیعی نمی‌ترسم
.آساهی، فقط یه رعد و برق عادی بود
.هدفش ما نبودیم. مشکلی نیست
.الان دیگه پونزده سالی هست که می‌شناسمت
.معلومه که می‌دونم از روح‌ها خوشت نمیاد
.لازم نیست جلوی خواهر بزرگت وانمود کنی نمی‌ترسی
.ممنون
.حالا بیا بریم
.باشه
.فکر کنم خیلی بهش نزدیک شدیم
.تو رو خدا اونجا روح نباشه. تو رو خدا روح نباشه. تو رو خدا روح نباشه
-تو رو خدا
.اوه، فقط گربه بود
!آساهی...نمی‌تونم...نفس بکشم
!آه! بـ-ببخشید
.خـ-خب، من می‌رم در رو باز کنم
!بریم تو کارش
!آساهی
...نکنه
.از اینجا برین
!اگه زندگی‌تون براتون مهمه، همین الان از اینجا برین
تخلیه انرژی؟ یکی از مهارت‌های روح شیطانیه؟
.دقیقا همونیه که تو گفتی، مرد جوون
.من نیروی زندگی هر کسی که وارد این خونه شه رو کامل تخلیه می‌کنم
!پس، من امتحان می‌کنم
!نکن! قدرتت رو ازت بیرون می‌کشه، مایا-نه
.احمق. تا آخرین ذره نیروی زندگیت رو خشک می‌کنم
!عجب انرژی زندگی شیرینی
...مایا-نه
هـ-ها؟
!نتونست همه انرژیش رو جذب کنه واسه همین کُلش رو بالا آورد؟
!با اجازه
.توانایی و ظرفیت خواهرم شوخی بردار نیست
.تمیزکاری لازم داره، ولی کاملا مبله‌ست
.آره
.خونه خیلی خوبیه
.آره. و واسه اینکه دو نفر توش زندگی کنن به اندازه کافی بزرگ هست
.لیس
،تو مسافرخونه مجبور بودیم ملاحظه دیگران رو بکنیم
!ولی تو یه خونه مستقل می‌تونیم هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم
!جدی هستی!؟ چرا داری به چیزایی فکر می‌کنی که از روح هم ترسناک‌تره؟
ای خدا. راستی چیزی هست که تو ازش بترسی، مایا-نه؟
.من؟ از چیزی نمی‌ترسم
.حالا که فکر می‌کنم، یه چیزی هست
واقعا؟ چی؟
!یه فرصت برای استفاده کردن از ضعف مایا-نه به نفع خودم
...اون
.داداش کوچیکمه
!داداش کوچیکم خیلی ترسناکه
...قراره یهو بپره روم؟ می‌خواد من رو یه گوشه گیر بندازه؟ فقط تصورش
!همچین دروغ‌های ضایعی نگو
بذار از الان بهت بگم، حتی وقتی بیایم خونه !خودمون، حق نداری بهم حمله کنی
".الان باید بگی "باشه
خب؟ روح شیطانی چی شد؟
!اینقدر یهویی موضوع بحث رو جدی نکن
نکنه به خاطر همون برخورد اول از بین رفت؟
...ا-امیدوارم اینطور باشه، ولی
.ممکنه یه جا مخفی شده باشه
مـ-مایا-نه؟
...تو نگاه اول، هیچ چیز غیرعادی به نظر نمیاد، ولی
با اون روح‌هایی که اجسام رو جابه‌جا می‌کنن سروکار نداریم، درسته؟
!آساهی
!بیا
حالت خوبه؟ .این دارو رو بخور و خوب شو
.ممنون
.فکر نمی‌کردم جدی جدی از اون روح‌ها اینجا باشه
.مراقب باش، آساهی
!آساهی
!بیا
.حالت خوبه آساهی؟ این معجون عالی رو بخور تا زخمات خوب شه
.ممنون
.مراقب باش، آساهی. حتما یه روح شیطانی داره سر به سرمون می‌ذاره
بعدش قراره چه اتفاقی بیفته؟
!آه، خیلی نرمه
!آساهی
!بیا
.بیا آخرین اکسیر رو هم بخور
!مایا-نه! نسبت به جراحاتم زیادی داری درمانم می‌کنی
.و-واقعا؟ اینقدر نگرانت بودم که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
.بی‌پولی‌مون به خاطر این مراقبت‌های بیش از حد و خرید این همه آیتم‌ شفادهنده‌ست
...اون روح شیطانی
.اینقدر مثل ترسوها حمله نکن !خودت رو نشون بده و درست باهامون بجنگ
.خب، باشه اگه اصرار می‌کنین
.خودم باهاتون رو در رو می‌شم
!اومد
-وایسا! نه! غیر ارادی اینکار رو کردم
یهویی خودت رو چسبوندی به من؟ !عجب داداش کوچیکه منحرفی
!نمی‌تونم نفس بکشم
...شما دو تا
!بعد از اینکه بهم گفتین بیام بیرون، نادیده‌م نگیرین
فقط با یه فریاد حمله رو از بین برد؟
...چطور جرئت می‌کنی برادر کوچیک عزیزم رو بترسونی
درخشیدن
!مرگت حتمیه
.مایا-نه تو تو جایگاهی نیستی که این رو بگی
.ولی، آم، من همین الانش هم مردم
!آماده باش، روح شیطانی
!با جادوم یه کاری می‌کنم بری اون دنیا
.وایسا، مایا-نه ساختمون رو خراب نکنیا؟
...بـ-بد شد. با این وضع
!بووم
خونه منفجر می‌شه، و بعد می‌ریم زیر بار قرض و قوله‌ش، و بعد مجبور می‌شیم کارای غیراخلاقی انجام بدیم
.خیلی درمورد اینجور خط داستانیا شنیدم
.می‌تونم حسش کنم. می‌تونم قدرت عظیم این زن رو حس کنم
،با قدرت یکی از شش ژنرال پادشاه شیاطین !فرمانروای جهان زیرین، برابری می‌کنه
...هرچند
!این فقط به این معنیه که باید بدنش رو تسخیر کنم
چی؟
مایا-نه؟
!نیا تو بدن من
مایا-نه؟
...من قدرتمندترین بدن رو
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
.بدست آوردم
با یه خواهر من همه رو
خواهر من همه رو با یه
به
ضر
کشهمی
می‌کشه
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
!بدستش آوردم! قوی‌ترین بدن رو بدست آوردم
.وجودم داره از قدرت لبریز می‌شه
.این بدن فوق‌العاده‌ست
.بد شد. واقعا بد شد
...اگه قدرت مایا-نه گیر آدم اشتباهی اومده باشه، اون وقت
.یعنی فقط جون من نه، کل این دنیا تو خطره
.یه نقشه‌ای چیزی لازم دارم
!اسکیپ
از کدوم طرف فرار کنم؟
در ورودی؟ طبقه دوم؟
...اگه از اسکیپ استفاده کنم، باید بتونم یه جوری
چیکار کنم؟
.نباید فرار کنم
...اگه کاری نکنم، مایا-نه
!مایا-نه، به خودت بیا
منم! آساهی! من رو می‌شناسی دیگه؟
!مایا-نه
.دنبالتون می‌گشتم، خواهر و برادر ایکوسابا
ها؟
.شما دوتا چتون شده؟ خیلی جدی به نظر میاین
دعوای خواهر و برادری؟
...کیلماریا! آره. شاید کیلماریا بتونه
!کـ-کیلماریا
...خب می‌دونی، اول اینطوری شد، بعد اونطوری شد
که اینطور.کی می‌تونست فکرشو کنه همچین اتفاق دلپذیری بیفته؟
.اصلا دلپذیر نیست
.واقعا رقت انگیزه، مایا
...رقیب من، اجازه داده یه شبح
...یه بی‌ارزش
بدنش رو تسخیر کنه؟
روح شیطانی به خاطر اینکه صداش کرد بی‌ارزش عصبانی شد؟
...اون اراده ضعیفت رو
!برات درستش می‌کنم
!وایسا
چی...چـ-چـ-چیه؟
!لطفا تو این خونه جدی مبارزه نکن
!التماس می‌کنم
...بـ-باشه! فهمیدم پس
مـ-می‌شه دستت رو برداری؟
!ببخشید
...از این آشفتگی استفاده کردی تا بهم دست بزنی
سرخ شدن
.مرد جوون منحرفی هستی
!ا-اشتباه می‌کنی
...ا-این از اون اعمال غیرارادی بود
!هاله اطرافش از قبل هم قوی‌تر شده
.می‌تونه تا این حد از قدرت محفظه‌ش استفاده کنه...روح قابل تحسینیه
...که در این صورت
!باید با این به چالش بکشیمش
مـ-می‌خوای چیکار کنی؟
.مچ اندازی
مـ-مچ اندازی؟
.آره. تو یه مسابقه قدرتی شکستش می‌دم تا اعتماد به نفسش رو از دست بده
و اون روزنه ایجاد شده به من این اجازه می‌ده که روح شیطانی رو از بدن مایا خارج کنم
چی؟
ایده هوشمندانه‌ایه، نه؟
و-واقعا؟
چی شده؟
اینقدر از باختن به من می‌ترسی که نمی‌تونی مسابقه بدی؟
...خب پس. آماده
!شروع
...بهشون گفتم
بهشون گفتم، نگفتم؟
!گفتم خونه رو نابود نکنن
.خیلی خوبه، ایکوسابا مایا
!تو واقعا همونی هستی که توانایی راضی کردن من رو داره
تصور اینکه با وجود کنترل شدنت توسط یه روح ...اینقدر قدرت داری
.نه، حالا فهمیدم چه خبره
!ولی اینم به یه نحوی سرگرم کننده‌ست
!من تمام قدرتم رو توی این مسابقه به کار می‌گیرم
غرررشش
.این هیچ جوره یه مچ انداختن عادی نبود
کـ-کدومشون برنده شد؟
.خـ-خیلی قویه
...ولی اگه اینجوری ببازم
...مایا-نه
!ولم کن، روح شیطانی
...یکی مثل تو
...نمی‌تونه مایا-نه ارزشمند من رو ازم بگیره
!نمی‌ذارم
روح شیطانی پاکسازی شد؟
مایا-نه؟
وایسا ببینم. این کارا رو همیشه می‌کنه، مگه نه؟
هه
آه! یه روح شیطانی داره خواهر بزرگت رو کنترل !می‌کنه و مجبورش می‌کنه بپره روت
!د-دروغگو
ببخشید، ببخشید. این درسته که اون نتونست من رو تحت کنترل خودش در بیاره
ها؟ منظورت چیه؟
.نزدیک بود تسخیرم کنه، ولی انگار قدرت من از اون بیشتر بود
...همونی که گفتم، توانایی و ظرفیت تو
.اون زنیکه نیمه لخت شاخ‌دار فهمید من دارم وانمود می‌کنم تسخیر شدم
وانمود؟
!از این شوخیا نکن .واقعا نگران شده بودم
.گفتم که ببخشید
...ولی می‌دونی
ها؟
...چیزی که باعث شد به خودم بیام
.تو بودی، آساهی
.ا-اینقدر مسخره بازی در نیار
،روح شیطانی رو بیرون کردیم
.پس باید سریع برگردیم انجمن و گزارش بدیم
.باشه، باشه
...واقعا که، مایا-نه، تو خیلی
روح شیطانی کجاست؟
آساهی؟ مایا؟
کجایین؟
!تمیزکاری تموم شد
...از امروز، اینجا
.آره. اینجا خونه‌مونه
.بالاخره یه خونه گرفتیم
.فقط واسه خودمون دوتا
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
!این خونه خودِ خودمونه
به گندزدایی آلودگی نیاز داره؟
آلودگی به گندزدایی نیاز داره"؟"
.انگار هنوز این گوشه و کنارها به تمیزکاری نیاز دارن
!وایسا، آساهی
.اول باید جاهای بالاتر رو گردگیری کنیم
.با دقت نگاه کن
!پـ-پوزیشن حساسیه
...با دقت نگاه می‌کنم
!آساهی
!نـ-نه! به باسنت زل نزده بودم
دستمال کشیدن
.و موقع استفاده از دستمال گردگیری خوب جلوت رو تمیز کن. بادقت نگاه کن
دستمال کشیدن
.اوه، داشت درمورد تمیزکاری حرف می‌زد
دستمال کشیدن
...د-دارم نگاه می‌کنم، دارم...نگاه می‌کنم
!نه، نگاه نمی‌کنم! نگاه نمی‌کنم
!نگاش نکردم! نکردم
نابودکننده روح؟ آساهی
آساهی نابودکننده روح"؟"
پس موفق شدی اون روح شیطانی رو جن‌گیری کنی؟
!تو محشری آساهی-کون! آسامحشر
!حتی کشیش‌های رده بالا هم نتونستن جن‌‌گیریش کنن! حرف نداری
.خـ-خب، ماموریت خیلی آسونی بود
.و اصلا هم نترسیدم
!عالیه. و به خاطر همین خبرهای خوبی برات دارم آساهی-کون
درخواست برای آساهی-کون
در رابطه با روح‌ها
همه ماموریت‌‌های حل نشده مربوط به !روح‌های شیطانی و شبح‌های پادشاهی اینجاست
!خوشحال می‌شم همش رو قبول کنی، آساهی-کون
ذهن‌خوانی
ابعاد
خلقت
روشن‌فکری
چهار تا از نه فرم نمادین (کوجیکیری) که شیوه‌ای از استفاده* از حرکات دست است و امروزه در شوگندو یافت می‌شود
جین، رتسو، زای، زِن، نافرمانی از دستورات امپراتوری، یه تیر و
!دو نشون، یه تعطیلات که همه هزینه‌هاش از قبل پرداخت شده
.آساهی به سرعت نور فرار کرد
قسمت بعد
"قسمت بعد: "نقشه اکتشاف سیاه‌چاله بزرگ خواهر و برادر ایکوسابا
قسمت 5
و برادر ایکوسابا خواهربزرگ چالهنقشه اکتشاف سیاه