.اسم من ایکوسابا آساهیه
،همین یکم پیش به این دنیا احضار شدم
و الان، دارم به عنوان یه ماجراجوی تازه‌ کار
.یه ماموریت شکار اسلایم انجام می‌دم
.گفتنش خجالت آوره ولی بالاخره می‌تونم به راحتی یه اسلایم رو شکست بدم
.الان سطحم اینقدره
.و این خواهر بزرگترم، ایکوسابا مایاست
!آتیش خواهر بزرگه
آتیش خواهر بزرگه" چیه دیگه؟ اسم حمله‌شه؟"
.انگار تو هم کارت تموم شده
!تو فوق العاده‌ای. خیلی بهت افتخار می‌کنم آساهی
!عجب داداش کوچیکه با استعدادی! اینم جایزت
!هـ-هی، وایسا
!مایا-نه
،و اینطوری شد که دارم زندگیم تو یه دنیای دیگه رو با خواهری که قدرت سطح تقلب داره
.و به همون اندازه هم دیوونه داداششه شروع می‌کنم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
قارچ رنگین کمونی
شلیک بامبوی ارگانیک
خواهر من همه رو با یه
ضربه
کشهمی
شروع زندگی تو یه دنیای دیگه با خواهر بزرگترم
خواهر بزرگه
!ضربه
...غلتیدن، غلتیدن، غلتیدن
خواهر من همه رو با یه
ضربه
کشهمی
شروع زندگی تو یه دنیای دیگه با خواهر بزرگترم
قسمت 2
تو منو صدا می‌کنی
خواهر بزرگه؟
.حتی مایی که تونستیم اژدها ها رو دور کنیم، کارمون به اینجا کشید
!اسمت رو بهم بگو، ای تبهکار
.به بیان ساده، من کسیم که از هر اژدهایی بسیار قدرتمندتره
...لعنت بهت
.چه کسل کننده
.همشون فقط با یه ضربه از پا در اومدن
از کجا می‌تونم یه جنگجوی نترس پیدا کنم که بتونه درست و حسابی سرگرمم کنه؟
ها؟مایا-نه سرما خوردی؟
.اه
.به خاطر اینه که همیشه اینجوری لباس می‌پوشی
.از دست تو
.بیا. اینو بگیر
.آساهی
...حالا که اینطوریه، چرا با گرمای بدنت
!گرمم نمی‌کنی
!بازم اینجوری شد؟
.نمی‌تونم تا ابد رو مایا-نه حساب باز کنم
.فعلا، یه ماموریت که خودم تنها بتونم تمومش کنم رو قبول می‌کنم
.خیلی خوشحالم که دنبال آساهی اومدم تو این دنیا
چون می‌تونم از زمان گفتن "صبح بخیر" تا وقت گفتن "شب بخیر" پیش آساهی باشم
.مطمئنم آساهی هم الان داره تو اتاق بغلی به همین فکر می‌کنه
.نمی‌تونم حضورش رو تو اتاق بغلی حس کنم
...سکوت
آساهی؟
می‌رم یکم .قدم بزنم
.مراقب باش سرما نخوری
آساهی
...این
.هنوز گرمه
.نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
...یه جای نزدیک که ممکنه آساهی بره
...در هر حال
این تخته چی؟
!گرمای آساهی رو حس می‌کنم
...و این بو
!اینجا بهشته؟
قراردادهای ماموریت؟
.یه لحظه صبر کن لطفا
.ممنون. به خودت می‌سپرمش تانیا
اگه بخوام ماموریت مناسبی رو بهت پیشنهاد ...بدم که درخور سطح رده غول تو باشه
درجه سختی: 15 (تا اندازه‌ای دشوار)
درجه سختی: 18 (بسیار دشوار)
اینا چطورن؟
.شکار غول، یا ماموریت دزدیدن تخم اژدها
درجه سختی: 15 (تا اندازه‌ای دشوار)
درجه سختی: 18 (بسیار دشوار)
درجه سختی: 15 (تا اندازه‌ای دشوار)
نظرت چیه؟
درجه سختی: 18 (بسیار دشوار)
!هر جفتشون درجه دشواری‌شون خیلی بالاست
درجه سختی: 18 (بسیار دشوار)
درجه سختی: 15 (تا اندازه‌ای دشوار)
درجه سختی: 18 (بسیار دشوار)
.و امکان نداره بتونم هیچکدومش رو تنهایی انجام بدم
.باید یه کاری کنم بهم یه ماموریت بده که بتونم سریع تمومش کنم
.اگه دیر برگردم و مایا-نه نگران شه، ممکنه سر و کله‌ش پیدا بشه
چـ-چیزی نیست که آسون باشه و به شهر نزدیک باشه، تانیا؟
.فقط ماموریت های رده گوبلین و خرگوش به اینجا نزدیکن
.نمی‌خوام حسی که موقع شروع داشتم رو فراموش کنم
و اگه خطری شهر رو تهدید کرد، می‌تونم خیلی سریع برگردم، درسته؟
!اوه، که اینطور
!تو واقعا محشری، آساهی-کون! آسامحشر
...خب پس، اگه یه چیز سریع و آسون می‌خوای
.این چطوره؟ جمع آوری قارچ رنگین کمونی تو جنگل کلاودیو
درجه سختی: 2 (برای افراد کاملا مبتدی)
.البته ممکنه برای کسی که رده غوله خیلی رضایت بخش نباشه
مهم نیست ماموریت چقدر کوچیک باشه، به هر حال یه نفر باید انجامش بده، درسته؟
.آره! پس روت حساب باز می‌کنم
.اگه فقط جستجو برای قارچه، پس باید بتونم بدون مایا-نه هم انجامش بدم
.سریع تمومش می‌کنم تا تجربه و مانی گیرم بیاد و هزینه اتاق مسافرخونه رو بدم
جنگل کلاودیو
!برگام! اینجان
.پس قارچ رنگین کمونی که می‌گن اینه، ها؟ چه رنگ قشنگی داره
...بازم
،شنیده بودم کلی از این قارچا تو این مکان گمنام پیدا می‌شه
.ولی هیچ ماجراجوی دیگه ای اینجا نیست
یعنی چرا؟
مراقب خرس ها باشید
خطر
مراقب خرس ها باشید
خطر
مراقب خرس ها باشید
خطر
مراقب خرس ها باشید
و-ولی احتمالا، دیدن خرس‌ها خیلی نادره، درسته؟
...آره
!کاش اون دهن گشادم‌ رو بسته نگه می‌داشتم
!الان وقت قارچ چیدن نیست
.ولی الان مایا-نه اینجا نیست، پس خودم باید یه کاریش کنم
!پرتاب سنگ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
.آره، منطقیه
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
ملوچ
ملچ
!غیرممکنه! نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم
...این جادویی که به طرز مضحکی قدرتمنده
...و حس این سینه
!بویینگ
که اینطور. این مایا-نه‌ست، ها؟
.ببخشید. بازم مجبور شدی نجاتم بدی
.گمونم من واقعا بدون خواهر بزرگترم بی‌مصرفم
اوه؟ من رو خواهر بزرگترت صدا می‌زنی؟
ها؟
مایا-نه نیست؟
این کیه؟
و قضیه اون شاخ‌های روی سرش چیه؟
...در هر حال
تا کی می‌خوای بچسبی به من؟
!بـ-ببخشید
.خواهر بزرگتر"، ها؟ به طرز عجیبی اینجوری صدا شدن برام ناخوشایند نیست"
.باعث شدی قلبم تند تند بزنه، مرد جوون
...اوه، آم، من فقط
.با یه نفر دیگه اشتباهت گرفتم
.ولی به هر حال، ممنونم که نجاتم دادی
.اوه
.به نظر میاد یکم زود ازم تشکر کردی
ها؟ چی؟ چی؟
چی؟
نگران نباش. مهم نیست چند تا ضعیف یه جا جمع شه. ضعیف، ضعیف می‌مونه
.فوق العاده بود
.اومده بودم تا با کشتن چند تا خرس قدرتم رو امتحان کنم
.تو کارت رو به عنوان طعمه خوب انجام دادی
.سیزده تا
.سیزده تا از اونا
!چطور جرئت می‌کنی با پیروانم همچین کاری کنی؟
!غیر قابل بخششه
یـ-یه خرس گنده؟ تازه لباس پوشیده و حرف هم می‌زنه؟
فکرش رو می‌کردم که اگه به شکار خرس‌ها تو این منطقه ادامه بدم ممکنه بالاخره خودش رو نشون بده
:این محافظ جنگل کلاودیا
.خرس قیصره
".اون عاشق جنگیدنه و برای آزمودن قدرتش، شیاطین رو شکار می‌کنه"
.این چیزیه که معمولا در مورد کیلماریای تباهی گفته می‌شه
.عجب تعریف‌های دوست داشتنی‌ای
!من فقط اومدم قارچ جمع کنم! چطور تو این وضع گیر افتادم؟
!خیلی یهویی، یه رویداد "ارباب تاخت و تاز را شکست دهید" شروع شد
.هرچند احتمالا اگه بتونم حتی یه ضربه بهش بزنم، کلی "تجربه" گیرم میاد
!می‌میرم! می‌میرم
!بودا، دارما و سانگها
.مرد جوون
!مزه خشم من رو خواهی چشید
.شکستش دادم
تونست جـ-جلوشو بگیره؟
فکر کردی همچین شعله هایی می‌تونن من رو از پا در بیارن؟
.حتی شوخیش هم خنده دار نیست
بـ-بازم من رو نجات دادی؟
تو من رو "خواهر بزرگتر" صدا زدی، پس باید داداش کوچیکه‌م رو نجات بدم، نه؟
.عقب وایسا
.حالا نوبت منه
...به عنوان یه کادوی خداحافظی که با خودت ببری اون دنیا
!بهت نشون می‌دم شعله های واقعی چه شکلین
.تو شعله‌های درنده جهنم ناپدید شو
!شعله برافروخته
این چیه؟ حتی ردی ازش باقی نموند؟
،فکر کردم شاید شاه خرس‌ها بتونه من رو راضی کنه
.ولی این‌ هم با یه ضربه نابود شد
.چه خسته کننده
!خـ-خیلی قویه
...قدرتش اندازه مایا-نه‌ست. نه، شاید حتی بیشتر
آسیب ندیدی، مرد جوون؟
.نه، من خوبم
آم، تو کی هستی؟
همون چیزی هستی که مردم ممکنه شیطان صداش کنن؟
،من یه مامور رده بالا تو ارتش پادشاه شیاطین
:یکی از شش ژنرال پادشاه شیاطین
.کیلماریای تباهی‌ام
کیلماریای تباهی
یه مامور رده بالا تو ارتش پادشاه شیاطین؟
یه مامور رده بالا تو ارتش پادشاه شیاطین
!چی!؟ حس می‌کنم الان از یه سلسله کلمات باورنکردنی استفاده کرد
مثل "سه متخاصم"، "چهار روح نیک" یا "هفت قهرمان"! یه همچین چیزیه؟
خدایی؟ به این زودی نشونشون دادن با اینکه تو یه بازی نقش آفرینی‌ام؟
.نگران نباش، مرد جوون. به آدمای ضعیف علاقه‌ای ندارم. بهت حمله نمی‌کنم
چی؟
.که اینطور
.فقط چون اون یه شیطانه به این معنی نیست که به طور خودکار آدما دشمنشن
.و در حقیقت، اون دو بار نجاتم داده
!خواهر بزرگه‌ای وجود نداره که به داداش کوچیک‌ش حمله کنه
.آم، راستش وجود داره، و خیلی هم از اینجا دور نیست
.اوه راستی. مرد جوون، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
.باشه. اگه چیزی باشه که بتونم جواب بدم، اینکارو می‌کنم
ماجراجویی به اسم ایکوسابا آساهی می‌شناسی؟
،این شخص مثل یه ستاره دنباله دار تو انجمن ظاهر شد
.و شنیدم تشویق و تحسین زیادی به عنوان ماجراجو بدست آورده
...سه برادر ارک و یه اژدها رو با یه مشت شکست داده
یه ضربه! عالی نیست؟
.هر کسی که هست، ممکنه قرمان این نسل باشه
.دلم می‌خواد تا سر حد مرگ باهاش بجنگم
.میزان خطرناک بودن این آدم زمین تا آسمون با بقیه دشمن‌ها فرق می‌کنه
.خیلی خب! خیلی عادی از اینجا فرار می‌کنم
...با دقت. با دقت
.یه چیزی ازت افتاد
".ایکوسابا آساهی"
لرزیدن
که اینطور. پس تو اون ماجراجویی هستی که همه درموردش حرف می‌زنن، ها؟
.به نظر میاد باید حرفی که یکم پیش زدم و گفتم ضعیفی رو اصلاح کنم
نمی‌شه از رو ظاهر آدما رو قضاوت کرد، نه؟
.نه، من باطنم هم همونجوریه که ظاهرم نشون می‌ده
حالا چیکار کنم؟
آساهی؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
با یه خواهر من همه رو
خواهر من همه رو با یه
ضر
به
کشهمی
می‌کشه
شروع زندگی تو یه دنیای جدید با خواهر بزرگترم
!خیلی از خرس‌ها خطرناک‌تره
مرد جوون، چرا فرار می‌کنی؟
!چون تو داری دنبالم میای
.اوه، اینقدر سرد برخورد نکن
.یالا، بیا و تا سر حد مرگ با خواهر بزرگت بجنگ
!اصلا خنده دار نیست
!با یه حرکت کارمو تموم می‌کنه
!و پرواز کردن تقلبه
-گرفتمت
ا-این قدرت مهیب چیه دیگه؟
...این حس. این بو. این بار دیگه مطمئنا
!مایا-نه
حالت خوبه، آساهی؟
.آ-آره، یجورایی
-منظورت از "این بار دیگه مطمئنا" چی بود؟ مگه کس دیگه‌ای
!نه! چیزی نیست! گیج شده بودم
تو بودی که الان بهم حمله کردی؟
.مزاحم نبرد من با ایکوسابا آساهی شدی
.عجب زن بی عاطفه‌ای
.حس کردم آساهی تو خطره و با عجله اومدم اینجا
.و همونطور بود که فکر می‌کردم
!پاکدامنی آساهی تو خطره
...با همچین لباسای غیرمتعارفی به آساهی حمله می‌کنی
چطور ممکنه بتونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم؟
.البته درک می‌کنم. به هر حال آساهی دوست داشتنیه
...کاملا حس اینکه دلت می‌خواد بپری روش رو درک می‌کنم
!باید اعتراف کنم منم دقیقا همین حس رو دارم
!چی داری می‌گی، مایا-نه؟
.نه، من فقط می‌خوام یه دور با این مرد جوون انجامش بدم
!یه دور انجامش بدی؟پس واقعا می‌خوای بپری روش، زنیکه هرزه
!منظورش از یه دور این نیست
داری به من میگی هرزه؟ اونم وقتی خودت اینطوری لباس پوشیدی؟
.آساهی از این ظاهر خوشش میاد
اوه، واقعا؟
وایسا. مایا-نه؟
-آره. آساهی ممکنه گوگولی به نظر بیاد، ولی در واقع به طور غیر منتظره‌ای
!الان لازم نیست در مورد این حرف بزنیم
...به هر حال
،نمی‌دونم کی هستی
!ولی اگه بخوای مزاحمت ایجاد کنی، بهت رحم نمی‌کنم
!این رو من باید بگم
...صبر کن
!اون یه ضربه کارشو نساخت؟
با هم برابرن؟ این دو تا با هم برابرن؟
.که اینطور. حالا می‌فهمم
.شهرت ایکوسابا آساهی در نتیجه دستاورد های تو بوجود اومده
!خوشحالم. خیلی خوشحالم
!یه چند وقتی از آخرین باری که مبارزه با اولین ضربه تموم نشد می‌گذره
.خوشحالی؟ چه زن عجیبی
!مـ-محشره. هر جفتشون خیلی از پارامترهای نرمال خارجن
...ولی
می‌تونه در برابر من مقاومت کنه؟
من...قراره ببازم؟
.نمی‌دونستم آدمی مثل این وجود داره
.جزغاله‌ت می‌کنم
...ا-اگه اون بخوره بهش، حتی مایا-نه هم نمی‌تونه
!شراره بیمناک
!گردباد خواهر بزرگه
من...شکست خوردم؟
اسمت چیه؟
.مایا
.ایکوسابا مایا
ایکوسابا؟
.که اینطور. پس تو خواهر بزرگتر واقعی اون مرد جوونی
.باید کارم رو تموم کنی
!وایسا
آساهی؟
فهمیدم! می‌خوای بذارم تو ضربه آخر رو بزنی تا تو "تجربه‌شو" بگیری، درسته؟
!که اینطور! چه هوشمندانه! چه استراتژیستی
اینطوری نیست! فکر می‌کنی برادر کوچیکت چقدر آدم سنگدلیه؟
.اون دو بار من رو از دست هیولاها نجات داد
.اون یه مامور رده بالا تو ارتش پادشاه شیاطینه، ولی آدم بدی نیست
!ازم می‌خوای ولش کنم بره؟ این زن می‌خواست پاکدامنیت رو بدزده
واقعا تویی که هر روز می‌پری روم با چه رویی این حرف رو می‌زنی، مایا-نه؟
.تازه، نمی‌خواست اینکارو کنه
کاری که من می‌کنم محبت فیزیکی بین اعضای !خانواده‌ست! تماس ساده بین آدما
!ولی هر بار چشمات سرخ می‌شه و شروع می‌کنی به نفس نفس زدن
می‌خوای بهم ترحم نشون بدی، مرد جوون؟
.این مسخره بازی نیست
.اسم من "مرد جوون" نیست
.ایکوسابا آساهیه
.یه خواهر بزرگتر باید بعضی وقتا به حرف داداش کوچیکش گوش کنه
!ولی خدایی. هر از چندی به حرف داداش کوچیکت گوش کن، نه-ساما
!زیادی با هوی و هوست پیش می‌ری
.یالا. بیا بریم، مایا-نه
.باشه، فهمیدم
...درمورد چیزی که قبلا گفتی
کی رو با کی اشتباه گرفتی؟
...نگو که من رو با اون
!آم خب...آها راستی
.امشب دلت می‌خواد شام چی بخوریم؟ من درست می‌کنم
!چی؟ من به هر چیزی که تو درست ‌کنی راضیم آساهی
خب، پس یه غذا با قارچ چطوره؟
.مایا و آساهی
.یه خواهر و برادر خیلی جالب رو ملاقات کردم
ولی یکی از شش ژنرال پادشاه شیاطین؟
.اون واقعا تو یه سطح متفاوت از هیولاهایی که تا الان دیدیم بود
.اگه بخوام روراست باشم، اون قویه
ولی تو یه حریفی مثل اون رو به تنهایی و خیلی راحت شکست دادی. خیلی خفنی، مایا-نه
.در تعجبم که با اینکه اونجوری جنگیدی، امتیازهای جادوییت تموم نشد
!آره، همونطور که می‌بینی حالم خوبه
!اوه نه
!امتیازای جادوییم تموم شده و دیگه نمی‌تونم راه برم! من رو کول کن
!دروغگو! همین یه ثانیه پیش حالت از منم بهتر بود
!الان میل اون زن برای پریدن رو آساهی رو درک می‌کنم
!لطفا نجاتم بده، کیلماریا
!ممنون بابت غذا
.وای! بر خلاف انتظارم این قارچه یجورایی خوشمزست
معلومه که هست! به هر حال این قارچیه که تو زندگیت رو برای چیدنش به خطر انداختی
.هرچند اولش قرار بود این ماموریت آسون‌ تری باشه
...راستی آتیش خواهر بزرگه"؟ "گردباد خواهر بزرگه"؟"
.مایا-نه، طرز نام گذاریت یجورایی خیلی ساده‌ست
ولی خیلی قدرتمندن، مگه نه؟
،ولی اسم حمله های کیلماریا باحال بود
.واسه همین تفاوت بینشون خیلی تو چشم بود
نمی‌تونم اجازه بدم بگن سلیقم تو اسم گذاری از اون زنیکه نیمه لخت شاخدار بدتره
زنیکه نیمه لخت شاخدار
...به اسمای باحال تری نیاز دارم. اسمای باحال‌تر
توفان خواهر بزرگه" چطوره؟"
توفان خواهر بزرگه
چطوره از حذف کردن "خواهر بزرگه" شروع کنیم؟
.مایا-نه، برو یه دوش بگیر. من ظرف‌ها رو می‌شورم
.باشه، درست می‌گی
.وقتی اینقدر کثیفم نمی‌تونم بیام تو تختت، آساهی
.لازم نیست بیای تو تختم
.پس من قبل از تو می‌رم دوش بگیرم
!دید نزنیا، آساهی
.همچین کاری نمی‌کنم
!واقعا نمی‌خوای دید بزنی؟
!خودت گفتی نزنم
قبلنا همیشه با هم دوش می‌گرفتیم، مگه نه؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
SiLLy FiLLy
:ترجمه و زیرنویس
!داری در مورد چند سالِ پیش حرف می‌زنی؟ ترو خدا سریعتر لباساتو بپوش
قسمت بعد
".قسمت بعد: "خواهرم، مایا-نه، تنها چیزیه که نیاز دارم
قسمت 3
قیافه جدی
قسمت 3
دارم نیاز تنها چیزیه که ،مایا-نه، خواهرم