Navid:مترجم
تیم ترجمه انیمه ورلد تقدیم می کند
کشاورزی در دنیایی دیگر
الان وقتشه که کار امروز رو شروع کنیم
چی شده، زابوتون
زنبور عسل؟
بزرگه
قراره باهاش چیکار کنی؟
میخوریش؟
پس...اون رو مثل حیوان خانگی نگه میداری؟
آره، ممکنه خطرناک باشه
اوه، دیگه قصد حمله نداره؟
باشه، فهمیدم
خوبه
خونه کوچکی برای زنبورهای عسل در نزدیکی باغ ساختم
اونها تو 10 روز لونه بزرگی رو داخلش ساختن
همه ی زنبور های کارگر مشغول کار خود هستن
ملکه زنبور
به هر حال، فقط ملکه خیلی بزرگ بود
زنبور های کارگر اندازشون عادیه
زنبور کارگر ملکه زنبور
اگه این شکلی تنهاشون بزارم یعنی ممکنه عسلی درست کنن که بتونم برداشت کنم
محصولات تو مزارع مقداری گل دارن اما
شاید باید باغ گلی در نزدیکشون درست کنم تا بتونم عسل برداشت کنم
ببخشید...هیراکو سان
!!ببخشید برای فضولی
شاید قبلن نیشش زدن یا همچین چیزی
این چیه؟
یه مخزن
یا شاید روزی بشه
نقشه دارم آب رودخونه رو از طریق کانال به اینجا بیارم
اما این مدت مشغول چیزی های دیگه ای بودم
که اینطور
در ساخت کانال آب چقدر پیش رفتی؟
راستش من حتی به اندازه کافی پیش نرفتم
تا تصمیم بگیرم که از چه چیزی استفاده کنم
اتفاقا بین اینجا و رودخونه فاصله کمی هست
مخزن
رودخونه
اول باید تصمیم بگیریم که اون رو از چه چیزی بسازیم، درسته؟
من همیشه کانال های آب رو به عنوان چیزهایی تصور میکردم که شما با سنگ میسازید
همم...به نظرم پیدا کردن سنگ برای کار در این اطراف کمی سخت باشه
پس، باید اون رو با چوب بسازیم؟
خوب، اینجا چوب زیادی داریم
اما اگه کانال آب زیادی بزرگ باشه شکاف های بین چوب ها باعث نشتی زیادی میشه
در این مورد
از این استفاده می کنیم
من خاک رو با ابزار کشاورزیم فشرده می کنم
این به محکمی بتنه فکر کنم جواب میده
بتن؟
مهم نیست
در واقع کوهی از خاک از کندن مخزن باقی مونده
که مطمئن نبودم باهاش چیکار کنم
ما قشنگ وارد حالت تولید انبوه شدیم
یک!دو!
!بعدی
یک دریچه ورودی برای آب در بالای آبشار ساختیم
بعد با خاک پایه اش و ساختیم
و قطعه های کانال در بالا آن قرار دارن
باشه
یه کم دیگه اینطرف
گذاشتم الف ها کارهای ساده رو انجام بدن
آفرین
من روی آب بندی درزها و تقویت پیه تمرکز کردم
با تشکر از سخت کوشی اونها
ساخت و ساز خیلی سریعتر از اون چیزی که انتظار داشتم،انجام شد
حالا دیگه مجبور نیستیم هر روز برای آب از چاه بالا و پایین بریم
آره، این باید آبیاری محصولات رو راحت تر کنه
اوه، ببین اینجا چیه
تا الان نتوستم بگیرمشون
اما حالا که به رود خونه دسترسی داریم بالاخره می تونم ماهی بخورم
الان فقط مونده که تصمیم بگیریم چطور اون ها رو آماده کنم
می دونید، خرگوش های این جنگل ممکنه واقعا وحشی باشن
اما ماهی های اینجا به نظر عادی میان
من واقعا خوشحالم که گرفتنشون خیلی آسونه
اععع
این ماهی ها....مال جنگل مرگ نیستن؟
آره، این ها واقعا وحشی هستن
نمیدونم خوردنشون بی خطر هست
بیا، آماده س
آه، نمی تونم
خودت غذا رو درست کردی پس اول خودت باید بخوری
آره، درسته خودت اون رو درست کردی
مطمئنی؟
خب پس، خودم میخورم
ظاهر و مزه شون درست مثل ماهی قزل آلا هست
مثل ژامبون و چی؟
اوه، چیزیو که گفتم فراموش کن
بیا. خجالت نکش،بخور
...این
خوشمزه س
پس، ام...شما هم دوست دارین کمی امتحان کنین؟
همشون اون رو دوست داشتن پس من همش رو درست کردم
اما بعد از اون مقدار زیادی گرفتیم
و اون ها رو نمکی کردیم تا بتونیم در انبار قرارشون بدیم
تصمیم گرفتم در حالی که به گیاهان برنج فکر می کنم، با بیل زدن کار کنم
و برنج ها ظاهر شدن
نمی دونستم که اون ها می تونن در خاک معمولی رشد کنن
اما حالا که کانال های آب رو در اینجا ساختیم
ما یک شالیزار برنج میسازیم
گفتی شالیزار؟
شبیه یک مزرعه معمولی به نظر میرسه
من تازه شروع کردم
اینجا هم حوض میسازی؟
اوه، من میدونم
میخوای اینجا ماهی نگه داری، درسته؟
به نظرم الان اینطور به نظر میرسه
خب، حالا به کمک همه شما نیاز دارم تا در قسمت بعد بهم کمک کنید
ها؟ما باید چیکار کنیم؟
این سرد و چسبناکه
خوب همه، من این نهال هارو بهتون میدم
و بعد اون ها رو میکاریم
دخترا اولش کمی استرس داشتن اما زود اون رو حل کردن
کاشت برنج بدون مشکل انجام شد
بچه های زابوتون رو مسئول دور نگه داشتن آفات از منطقه کردم
نمیدونم که به لطف آب بوده یا ابزار کشاورزی
اما بوته های برنج خیلی سریعتر از انتطارم رشد کردن
و حالا ، زمان برداشت است
من لیا رو داشتم و دخترا هم بهم کمک کردن
و به لطف اونها تو یک چشم بهم زدن تموم شد
پس
الان دقیقا داریم چیکار میکنیم
خشکشون میکنیم تا تموم رطوبت ازشون خارج شه
درباره خیلی چیزها میدونی، مگه نه؟
نه، این چیزیه که اتفاقی متوجه ش شدم
درسته
من اتفاقا یک آیدل در تلویزیون دیدم که اینکار رو انجام داد
پس اینها رو در شالیزار کشت کردین؟
الآن میخوای چی کار کنی؟
ما می کوبونیمشون
کوبیدن؟
آره
اجازه بده
تقریبا مطمئنم که خرمن کوب قدیمی ای که در موزه دیدم چیزی شبیه این بود
خب، اصل ماجرا همینه
بعد اون ها رو از صافی در می آوردیم تا از دست برگ ها یا گیاه ای اضافی خلاص شیم
سپس با هاون پوست برنج رو جدا می کنیم
و حالا برای صیقل دادن به برنج از دسته هاون استفاده می کنیم
این چیزها کار زیادی میطلبه
آره
اگه همه ی اینکار هارو انجام ندی نمیشه خوردش؟
بالاخره تموم شد؟
آره
این یعنی ما می تونیم اون رو بخوریم، مگه نه؟
نه، هنوز نه
حالا چیه دیگه؟
برنج رو می پزم
اگه درست یادم باشه روش پخت برنج در این دیگچه اینه که
اول خوب و آهسته شروع می کنی بعد میزاری شعله زیاد بشه
وقتی داشت بالا میومد حرارت رو کم میکنی
یه مشت کاه به آتش اضاف می کنی
بعد مهم نیست چه اتفاقی میوفته درپوش رو باز نکنید
اون چه جادویی بود؟
کی میدونه؟ همچین چیزی تا حالا نشنیدم
هی، لو
می تونی با استفاده از جادو آتش رو روشن کنی؟
آره، خوشحالم میشم
بالاخره زمان اون رسیده که دانای بزرگ لولوشی نشون بده که چه کاری می تونه انجام بده
شما رو با منفجر کردن ریزه میزه می کنم
اوه، باید آروم و کند باشه پس من به شعله کم نیاز دارم
اها بیا ، خسته کنندس
کنجکاوم چه نوع غذایی رو این بار درست می کنه
مطمئن نیستم چه چیزی درست می کنه اما کنجکاوم بدونم اون طلسم چیکار کرد
عالی در اومده
تموم شد دیگه؟
هنوز نه
این چیزیه که این همه زمان رو صرف درست کردن اون کرده؟
آره، اگه میخواین که برنج رو امتحان کنین بهترین راهش کوفته برنجی هست(یا اونیگیری)
بعد از شما
با...باشه، انجامش میدم
!خوشمزه است
خوشحالم که اینو میشنوم
...هی
این ماهی اون روزیه
آره. شوری با برنج خوب میشه
حالا احساس می کنم که این همه تلاش ارزشش رو داشت
این شادترین لحظه من به عنوان یک کشاورز تا االان است
خوشمزن؟
خب، به نظر میرسه اون ها یه ضرب هستن
فقط باید بیشتر کار کنم و بیشتر درست کنم
دفعه بعد با چیز دیگه ای توش رو پر می کنم
شالیزار برنج
مخزن
برای امروز کافیه
بله
ظاهرا، همه اون ها می تونن با جادو خودشون رو تمیز کنن
مواقعی مثل این واقعا آرزو دارم که حمامی داشته بودم و حموم میکردم
خب، من یه کانال آب ساختم خب امتحان می کنم و یکی میسازم
حموم؟
آره
اون چیه؟
جایی هست که بدن خودت رو با آب گرم میشوید
یک کوره برای گرم کردن آب
کوره
یک وان برای نگه داشتن آب
کوره
وان
و جایی برای شستن بدن
کوره
وان
منطقه شستشو
میخوام یک رختکن هم بسازم
کوره
وان
رختکن
منطقه شستشو
کوره
وان
منطقه شستشو
نمیشه خودمون رو در رودخونه بشوییم؟
زمستون خیلی سرد نمیشه؟
آره، به نظرم درست میگی
بهم اعتماد کن! حموم ها خیلی خوبن
من یکی میسازم مهم نیست چقدر طول بکشه
برای گردش خون خوبه می تونه باعث تندرسی شما بشه
کمک می کنیم اون رو بسازی برای گردش خون خوبه می تونه یاعث تندرسی شما بشه
بنابراین، ساخت و ساز بلافاصله شروع شد
کوره از بلوک های خاک فشرده شده با چکش ساخته شدن
با آبی که از کانال آوردیم پرش کردیم
و مهمترین قسمت حمام خود وان هست
میخوام تا جایی که بشه بزرگش کنم
چارپایه هایی برای نشستن در قسمت شست شو ساختیم
به نظر میرسه همه چیز خوب پیش میره
چی شده؟
تازه متوجه این موضوع شدم
مخزن
کشیدن آب از رودخونه مشکلی نداره
اما مشکلی نیست که آب حموم و بقیه مواد رو به رودخونه برگردونیم؟
اگه این چیزیه که نگرانشی ما می تونیم از اسلایم استفاده کنیم
اسلایم؟
آره
اون ها مواد زائد و مواد آلی زنده رو میخورن و اون رو تمیز می کنن
اون ها ماشین های تمییز کننده طبیعت هستن
اون ها هیولاهای ضعیفی که واقعا خطرناک هستن نیستن
و در نهایت عامل شماره یک مرگ در ماجراجویان جدید باشه؟
نه اصلا اینطور نیست
میرم چندتا بگیرم
تمومش کردم
در نزدیکی اولین روستا اون ها رو گرفت
این رو میخورین؟
باشه، فهمیدم
یک استخر تصفیه برای اسلایم ها کنار آب فاضلاب ساختم
اگه اسلایم ها رو در توالت بریزیم همه چیز رو برامون تمیز می کنن
خوشحالم که اینکارو انجام میدن
اما نمیدونم جرات انجام اینکارو دارم یا نه
و اینجوری مشکل فاضلاب حل شد
الان فقط کافیه هیزم ببرم تا حموم آماده بشه
قارچ
در واقع از خوردن قارچ های این جنگل خیلی میترسم
نمی دونم کدموشون ممکنه سمی باشه
تصمیمت درست بود
نظر محقق
تشخیص اون ها خیلی سخته
اگه اونها رو بپزی، میشه خوردشون
دسته وحشی
تندرو
اگه میخوای،می تونم همه ی اون ها رو نابود کنم
ها؟این چیزیه که داشتیم در موردش حرف میزدیم؟
اهالی همگی نظریات متفاوتی داشتن
حالا که اینطوره
قارچ شیتاکه!قارچ شیتاکه
میخواستم عجله کنم و تمام قارچ هایی که میشناختم رو پرورش بدم
قارچ شیمجی!قارچ شیمجی
مطمئن نیستم که این روش درست بود یا نه
قارچ ایرینجی!قارچ مایتاک
قارچ بونشیمجی!قارچ شیمجی
حموم رو کاملا فراموش کردم
حالا بهتون نحوه استفاده از حموم رو آموزش میدم
اول لباس هاتون رو در رختکن در میارید
بعد، قبل از اینکه وارد وان بشید
اول باید خودتون رو بشوربد و به آرامی در محل شستشو با استفاده از
امم، ببخشید
اگه بتونید شیوه انجامش رو به ما نشان بدید خیلی مفیدتر میشه
می_میخواید بهتون نشون بدم؟
اول، لباست رو درمیاری
بعد خودتون رو میشورید
بعد خودتون رو تمیز می کنید
و در آخر وارد حموم میشی و
این عالیه
می تونم حسش کنم
چند وقته که اینجوری حموم نکرده بودم؟
یادم میاد تا زمانی که داخل بیمارستان بودم اجازه نداشتم داخل حموم بشم
وقتشه منطقه بندی کنم
خیلی خب، اینطوری از حمام کردن لذت میبری
باشه
خیلی خوبه که بتونیم اینجوری راحت باشیم و خودمون رو بشوریم
او..مم
نه، چیزی نیست
من میرم بیرون، پس عجله نکنید
چرا؟
نمیشه همه با هم حموم کنیم؟
اون درست میگه
اینطور دیگه نیازی نیست دوباره آب گرم کنی
خب، آره
درست میگین، اما هنوز
راحت نیستم، خیلی خجالت می کشم
در نهایت، وقتی که در حموم بودم زمان زیادی برای ریلکس کردن وجود نداشت
باید حموم مردانه می ساختم
این فقط یک حموم خصوصی برای خودت نیست؟
منصفانه نیست، نمی تونی همه رو برای خودت داشته باشی
این چیزیه که شما بچه ها بهش فکر میکردین؟
به نظر میرسه جواب داده
شاید امشب خورش قارچ درست کنم
سگ ها پنج الف جدید پیدا کردن و اون ها رو به اینجا آوردن
لافا هستم
لاسا هستم
لالاشا هستم
لالو هستم
لامی هستم
همه تون "لا" دارید
اوه، منظورت اسم هامون هست؟
....دلیل شبیه بودن اسم ما اینکه
همه تون فامیلید، درسته؟
آره، تعجب می کنم که این رو میدونستی
همه اون ها میخوان اینجا زندگی کنن؟
آره، قبلا در روستای ما زندگی میکردن
از زمانی که اونجا رو ترک کردیم سرگردون شدیم ودنبال جایی برای زندگی بودیم
200 سال از زمانی که گروه های ما همدیگه رو ندیدن میگذره
200
روز های سختی رو پشت سر گذاشتین
باشه، من مشکلی ندارم
اگه میخواید، می تونید اینجا زندگی کنید
خیلی ممنونیم
بیاید سریع شروع کنیم خونه ای بسازیم تا بتونید در اون زندگی کنید
اوه آره
چرا از این فرصت استفاده نکنیم تا خونه هیراکو رو کمی تغییر بدیم؟
خب ، الان افراد بیشتری در اون زندگی می کنن
اونجا احساس خفگی می کنم
بهتون کمک می کنیم
ممنون، کمک بزرگیه
خب همه، بیاید کارمون رو شروع کنیم
آره
و برای اطمینان از احیای نژادمون بیاید شروع به بچه سازی کنیم
آره
نمیدونم که اونها چطور میخوان بچه دار شن
اما خوبه که می بینم اینقدر خوش بین هستن
بیاید شروع کنیم
وقته که خونه ها رو بسازیم
اوه، بریم
کشاورزی
در دنیای
دیگر
بچه سازی رو هم شروع کنیم
آره
به نظر میرسه تعداد "ماده"ها در گله ارباب من بیشتر شده
اسم من کورو هست
قبل از اینکه با اربابم آشنا بشم اسمی نداشتم که خودم رو باهاش صدا کنم
از لحظه ای که به دنیا اومدم تنها در این جنگل زندگی میکردم
من هرگز در مبارزه با مرد دیگری نباختم
من تصمیم گرفتم که تمام زندگی ام رو با کاری که دوست دارم انجام بدم
وقتی به غذا نیاز دارم، شکار کنم
ولی روزی
زنی رو ملاقات کردم
شانسی در برابر اون نداشتم
وقتی کاملا ازش شکست خوردم با همدیگه سفر رو شروع کردیم
مدتی بعد شکمش شروع به بزرگ شدن کرد
طولی نکشید که اون بچه مارو به دنیا آورد
در این جنگل حیواناتی هست که که دور دسته کوچک خود جمع میشن
وقتی به این فکر می کردم که روزی زندگی من هم اینطور میشه
خیلی بد به نظر نمی رسید
اما بعدش
شانس ما بدتر شد
به کسی که به آن خرس گراپلر می گن پادشاه این جنگل، برخورد کردیم
نمی دونم که اون بهون رحم کرد یا فقط گرسنه نبود
اما او ما رو نخورد
ما هنوز به شدت زخمی بودیم و نمی تونستیم برای غذا شکار کنیم
انقدر ضعیف شده بودیم که طمعه قبلی ما ازمون دور شده بود
و حتی متوجه نشده بودیم که وسط جنگل هستیم
در جایی که حتی خرس گرپلر جرات پا گذاشتن نداشت
چیزی که اونجا پیدا کردیم یک انسان نر بود
همیشه فکر می کردم مردمی که در جنگل زندگی می کنن خودشون رو پنهان می کنن
و برای مدت طولانی در یک مکان نمی مونن
چطور ممکنه فردی به این ضعیفی به تنهایی در اینجا زنده بمونه
چطور ممکنه فردی به این ضعیفی تنهایی }زنده بمونه?{\r
چطور ممکنه فردی به این ضعیفی به تنهایی در اینجا زنده بمونه
دلیلش اونه
من قدرت نامحدودی رو از آن ابزار احساس می کنم
فکر می کردیم زندگیمون رو به پایانه و باهاش کنار اومده بودیم
اما اون شکارش رو با ما تقسیم کرد
از ما مراقب کرد
این گوشت گراز گیت هست
من تحت تآثیر قرا گرفتم که تونست همچین حیوان بزرگی رو شکار کنه
هیچ تمایلی برای مبارزه با اون نداریم
من و خانومم تصمیم گرفتیم که این مرد ارباب ما بشه
ارباب به ما اسم و خانه ای برای زندگی داد
گوشت که خون داره رو برای ما پاک می کند و سبزی های که میپزد عالی هست
اما لذیذترین قسمت یک حیوان قسمت های داخلی اش هستن
دور انداختنش واقعا حرامه
خیلی زود بچه های ما بزرگ شدن و خانواده ما بزرگتر شد
ارباب ما هم رهبر دسته ی خودش شد
با نگاه کردن به تمام زنانی که اون رهبری میکنه نمی تونم فکر نکنم که اون باید باشه
چیزی بیش از یک انسان ضعیف که زمانی فکر می کردم باشه
تنها نگرانی من اینکه
ارباب ما نمیفهمه
اون نمیدونه که ما هیولاهای ترسناکی هستیم که به عنوان گرگ جهنمی شناخته می شیم
خب، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
الان، فقط از شانس خوبم شکرگذارم
من رو به اینجا، پیش اون رساند
Navid:مترجم
تیم ترجمه انیمه ورلد تقدیم می کند
می بینمتون
قسمت 5
می بینمتون
کاری و زنده ماندن در زمستان