خواب می دیدم؟
از وقتی که اون خواب رو دیدم خیلی گذشته
ارباب هیراکو
واقعا متاسفم
کار های صبح رو تموم نکردم
نگرانش نباش؛زود بیدار شدم
به هر حال
اگه دیگه "ارباب" صدا نزنی واقعا ممنون میشم
خیلی خوب
شهردار
صبح بخیر
صبح شمام بخیر
بی احتیاطی کردم
پس تو در آشپزخونه کار میکنی
من فقط همچیزو کباب می کنم
یکم آسون بگیر
Oh?
امروز زود بیدار شدی،نه؟
آره تازه بیدار شدم
صبح بخیر
اینجا چیکار می کنی
مجبور شدم با مادر بزرگم در مورد چیزی حرف بزنم وقتی داشت کارشو انجام میداد
مشکلی پیش اومده؟
نه مشکلی نیست
.....فقط یه اخطاری بهم داد و
مشکلی پیش اومده؟
نه مشکلی نیست
فقط خوابی رو دیدم که خیلی وقته ندیده بودم
یک خواب؟
بیشتر شبیه یک خاطره قدیمه تا خواب
در اون زمان،من هیچوقت نمی تونستم تصور کنم
که هرگز همچین زندگی رویایی داشته باشم
تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
Navid مترجم ‏:‏
ماچیو هیاکو
تو هستی؟اینطور نیست؟
بله
و اوم... تو هستی؟
من خدایی هستم که مراقب این دنیام
تو خدا هستی؟
پس یعنی من مردم
بله
با تقویم این دنیا میشه 39 سال زندگی کردی
و زندگی وحشتناکی بود.
به بیماری لاعلاجی مبتلا شدی و همه بهت خیانت کردن
پس تصمیم گرفتم فرصتی دوباره برای زندگی بهت بدم
می تونی اونکارو کنی؟
البته
این دفعه بدنی سالم که بیمار نمیشه اعطا می کنم
اون یک اشتباه از طرف خودم بود
که مجبور شدی همیچین زندگی وحشتناکی رو تجربه کنی
اشتباه تو؟
از شما میخوام این کار رو به خاطر اشتباه من انجام بدید
Uh...
واقعا متوجه نشدم،اما باشه
بزار مطمئن بشیم اینکار رو درست انجام میدیم؛ آیا درخواستی دارید؟
بهت اجازه میدم زندگی جدیدت رو هر طور که میخوای زندگی کنی
طوری که میخوام؟
می تونم تقربیا هر خواسته ای داشته باشی رو برآورده کنم
اگه اینطوریه
فهمیدم
میخوام کشاورزی رو امتحان کنم
کشاورزی؟
وقتی رو تخت بیمارستان گرفتار بودم،واقعا از تماشای برنامه هایی که مورد کشاورزی بودن لذت می بردم
یک برنامه درباره آیدل های کشاورزی بود
در زندگی آخرم؛در ارتباط برقرار کردن با بقیه مشکل داشتم
پس فکر می کنم خوب باشه که در آرامش زندگی کنم
در جایی دور از مردم کشاورزی کنم
خواسته زیادی نیست؟
نه فقط کشاورزی تو حوضه قضایی من نیست
حوزه قضایی شما؟
بزار زنگ بهش بزنم ،ببنیم چه میشه کرد
آه! هوم؟ باشه.
انجام شد
شما زندگی جدید و بدنی سالم دریافت خواهی کرد که با آن زندگی کنید
علاوه بر این، از خدای کشاورزی اجازه گرفته ام
تا قدرت استفاده از ابزار کشاورزی توانا رو بهت بده
ابزار کشاورزی توانا؟
پس حالا
از شانس زندگی دوم خود لذت ببرید
بدنم میتونه حرکت کنه
از وقتی که می توانستم آزادانه حرکت کنم خیلی گذشته
چند سال از آخرین باری که می تونستم رو پاهام وایسم گذشته؟
بدنی سالم داشتن فوق‌العاده س
خب،به زندگی برگشتم/سالم سالم
وقتشه زندگی دومم رو شروع کنم
زندگی کشاورزی ای که میخواستم
پس از کجا شروع کنم؟
بیایید وضعیت موجود را درک کنیم.
اینجا چه خبره؟
جنگل
تا چشم میبینه جنگله
میدونم جایی میخواستم که آدم ها زیادی نرن
اما احساس می کنم مردم حتی بخوان هم نمی تونن به اینجا بیان
اوه خب الان غر زدن فایده ای نداره
باید به این فکر کنم از حالا به بعد چیکار کنم
لباس هام شبیه یک روستایی از بازی هایی ویدیوییه
و احساس می کنم از قبل جون تر شدم
واقعا چیزی دارم که ازش استفاده کنم؟
اره!ابزار کشاورزی توانا
اینه
بزن بریم
این باید جاودیی چیزی باشه
مهم نیست جقدر از این کج بیل استفاده کنم؛اصلا خسته نمی شم
کج‌بیل ابزاری مخصوص کشاورزی است که از دوران باستان مورد استفاده انسان بوده‌است. از کج‌بیل برای جابه‌جایی خاک، زدودن علف‌های هرز، ایجاد شیارهای کم عمق و برداشت محصولات زراعی مانند سیب زمنی مورد استفاده قرار می گیرد
و می تونم زمین سخت رو بکنم و ریشه درخت ها رو ببرم
این خاک خوب و نرم هست
مطمئنم می تونم سبزیجات خوبی رو تو این مزرعه پرورش بدم
یه لحظه صبر کن
الان باید نگران پیدا کردن آب و غذا باشم
بیا منطقه رو جستجو کنیم
اینجا چیزی نیست؟
جنگل تموم بشو نیشت
سعی کردم با دقت تمام گوش کنم تا بتونم صدای جریان آب رو بشنوم
و تنها چیزی که شنیدم صدای خش خش برگ ها بود
گیاه های خوردنی رو فراموش کن
من حتی هیچ علفی نمی بینم
با درجه سختی درست بازی می کنم؟
حالا که بهش فکر می کنم
ممکنه که حیوون های خطرناکی این اطرف باشه
باید عجله کنم و جای امنی پیدا کنم
این درخت خوبیه
نشونه خوبی میشه
فکر کنم کمپم رو اینجا بسازم
بیایید مواد را جمع آوری کنیم.
پول در میاری؟
مدتی اطراف اینجا رو گشتم اما هیچ رودخونه یا برکه ای ندیدم
در این مورد
چاه حفر میکنم
داوزینگ
روشی خاص برای پیدا کردن چیزها
پنهان در زیرزمین
حرکت چوب یا آونگ
شرط می بندم فکر می کنید اینکار احمقانه هست که به این شکل آب زیرزمینی پیدا کنید
اما شنیدم بضعی وقتا مردم از این روش برای پیدا کردن لوله های آب استفاده میکنن.شاید.
من اصلا اینو نمیفهمم
!بیل
ابزار کشاورزی توانا با هر اسمی مطابقت داره
می تونه به همه چیز تبدیل شه
برای ثبت،نمی تونه به ماشین های پیچیده تبدیل شه
بیل مکانیکی! برای سابقه، نمی‌تواند به ماشین‌های پیچیده تبدیل شود.
اوه، چیزی بزرگ و عالی بسازید! برای ثبت، نمی‌توان آن را به ماشین‌های پیچیده تبدیل کرد.
اه،یک چیز بزرگ و خوب بساز
!همونطور که انتظار داشتم
مهم نیست چقدر حفر کنم،خسته نمی شم
می تونم تا به آب برسم حفاری کنم
من اینجا گیر کردم؟
میدونم... مورب حفاری میکنم!
تازه شروع کردم به کندن
روز شانسمه
نه این شاید یکی دیگه از نعمت های خدا باشه
حالا که آب پیدا کردم ، وقتشه غذا پیدا کنم
این نقشه ی من بود
اما خیلی عجیبه،اصلا احساس گرسنگی نمی کنم
نمیدونم که این هم به خاطر ایزار کشاورزیه
احتمالا دوباره رفتن به جنگل خطرناک باشه
!داس
از اون جایی که من قطعا اینجا رو به پایگاه خودم تبدیل می کنم
من با ابزار کشاورزی روی ساختنش کار خوام کرد
خیلی خوب میشه وقتی که دارم کار می کنم چیزی برای خوردن پیدا کنم
خب ، چیزی این اطراف نمی بینم
اگه قرار اینجا کشاورزی کنم
این درخت آخرش مزاحمم میشه
انگار درخت محکمی هم هست
اما شاید اگه ابزار کشاورزی رو به تبر تبدیل کنم بتونم اون رو قطع کنم
فکر کنم راه درستش اینه که از یک طرف شروع به بریدن کنم
و از طرف دیگه با تبر قطعش کنم
انجامش دادم
باشه پس
از این طرف شروع می کنم
برن بریم
هاا؟
با یک ضربه قطعش کردم
این ابزار کشاورزی خیلی قویه
تیشه(تبر کوچک)
از اونجایی که قبلا قطعش کردم باید سعی کنم به الوار تبدیلش کنم
اول شاخه ها رو می برم.بعد تنه درخت رو برش میدم
بعد پوستش رو جدا می کنم
درخت رو جوری می برم مثل اینکه یک تیکه پنیره
خب در این مورد از ابزار قلاب مانند استفاده می کنم که درخت رو به اطراف بکشم
نمیدونم اسمش چیه ولی
می تونم ابزار کشاورز توانا رو به هر چیزی که تصور می کنم تبدیل کنم
خب حالا کمی الوار جمع کردم
بر اساس بازی های شبیه ساز کشاورزی که قبلا بازی کردم
الان زمانشه که با این الوارها شروع به ساختن یک کلبه کوچیک کنم
اما ساخت دیوار و سقف آسون نیست
و من اصلا میخ و چسبی برای چسبوندن اون ها به هم ندارم
ساخت کلبه خیلی سخته؛مگه نه؟
..همم
این ستون رو همین جوری رو چسبوندم، ببین چه سایه ای گرفته
اوه نه
خیلی سرگرم بود که متوجه گذشت زمان نبودم
غروبه،داره شب میشه
چه اتفاقی میفته ؟هوا تاریک میشه
من به نور نیاز دارم
!چراغ قوه!لامپ
خوب نیست،باید آتیش روشن کنم
فندک! کبریت
فایده نداره
شاید به خاطر اون حوضه قضایی که خدا دربارش حرف میزد باشه
فکر تبدیل کردن ابزار کشاورزی به کبریت
که آتیش بگیره و برای همیشه از بین بره ترسناکه
به چیزی نیاز دارم که بتونه گرمم کنه بدون اینکه آتیش بگیره
فهمیدم
ذربین
کار کرد
با این میشه آتیش روشن کرد
البته از روز بود می تونستم
سوراخی تو درخت ایجاد کردم
تا یک جای امنی داشته باشم
فکر کردم تو زمین چاله حفر کنم
اما فکر اینکه تصادفی خودم رو زنده به گور کنم ترسوندم پس این ایده رو کنار گذاشتم
این قلم دراز ، شکل دیگه ابزار کشاورزیه
انگار راه زیادی هست تا بتونم تو ساخت مبلمان یا کلبه استاد بشم
نگران بودم وقتی شب میشه نتونم چیزی ببینم
ولی سوپرایز شدم وقتی به این راحتی در شب می بینم
شاید دلیلش این باشه که وقتی خدا بدنی سالم بهم داد؛بینایی من تقویت شده؟
یا شاید
به خاطر اوناست
دو تا ماه نور زیادی دارن
واقعا
من تو دنیای دیگه ای هستم؟
لانه کنده شده در درخت
خب
ستون
آزمون و خطای زیادی انجام دادم تا کار با الوار رو یاد گرفتم
و حتی نفهمیدم کی صبح شد
به نظرم با این آب مشکلی پیش نمیاد
درسته، تا یادم نرفته باید این کار رو انجام بدم
حالا آتیش هم دارم
....
شروع کردم به پاکسازی زمین های اطراف درخت
وقتی از این ابزار استفاده می کنم ،خسته و گرسنه نمی شم
اما مطمئنم با این کار هایی که انجام میدیم انرژی بدنم رو مقداری کاهش میده
حتی گرد و غبار رو هم جمع شه؛کم کم به کوه تبدیل میشه
به زبون دیگه،وقتشه غذایی بخورم
شاید وقت استراحت رسیده و
جایی دورتر از اینجا دنبال غذا بگردم
!اون چیه؟
خب، نخواسته خوشحال شدم
چاره ای جز کشتنش نداشتم
دندون های ترسناک و از این چیزا داشت
یک ضربه بیل به گردنش کافی بود
سر خرگوش رو با خرد کردنش به خاکی زیبا تبدیل کردم
بعد ابزارم رو به چاقو تبدیل کردم تا بدنش رو ببرم
حداقل می تونم از بدنش به خوبی استفاده کنم ؛ واقعا راضییم
خرگوش کبابی
طمعش طبیعیه
یا بهتر بگم طعمش بد بو و خونیه
در هر صورت از اینکه چیزی برای خوردن هست راضیم
چیزی که میره داخل،بیرون هم میاد
پس یک توالت ساختم
جای نشستن رو با چوب ساختم
صندلی توالت
زیر اون چاله ای کندم
صندلی توالت
خارج شدن بو
مخزن
صندلی توالت
خارج شدن گاز(بو)
برای حذف
مخزن
حالا فقط باید ریلکس کنم و کارمو انجام بدم
اصلا نمی تونم ریلکس شم
از چندتا تکنولوژِی که دیشب به جای خوابیدن درست کردم؛استفاده کردم
از جایی که دیشب خوابیدم بهتر شده
توالت خوب و راحت نیاز یک زندگی مدرنه
من برای رسیدن به اینجا مسیر های زیادی رو طی کردم
اما بالاخره شروع به شخم زدن زمین کردم
برای اینکه اینجا زنده بمونم باید چه چیزی بکارم؟
چیزایی که به راحتی خراب نشن
سیب زمینی؟
پیاز؟
کمی گوجه و خیار هم اگه باشه خوب میشه
میشه همونطور که هستن خوردشون
کلم و اسفناج
دایکون،ناپا،هویج
آه،من میخوام ذرت کبابی بخورم
اینجا متوجه چیزی شدم
حتی اگه زمین رو شخم بزنم؛بزر و نهالی برای کاشت ندارم
تنها گزینه ای که دارم باید به جنگل برای پیدا کردنشون برم
با شکم پر از گوشت خرگوش به خواب رفتم
و وقتی صبح روز بعد بیدار شدم
چشمام از تعجب وقتی این رو دیدن باز شدن
گیاهای این دنیا حتی اگه دانه و بزر رو نداشته باشی می تونن رشد کنن؟
یا به خاطر ابزار کشاورزی منه؟
هر ردیف شروع کرد به رشد کردن
و فقط یک شب طول کشید
اما اینا با گیاهایی که من قبلا دیدم فرق دارن
اینا شبیه پیازچه هستن؛اما خمیدن
خب،مطمئن نیستم اینا چین
اما اگه ندونم چی هستند هم میدونم باید چیکار کنم
باید جلو آسیب رسیدن به مزرعه توسط خرگوش ها رو یه کاریش بکنم
و هر حیوونه دیگه که تو این جنگله
اول باید حصار دور مزرعه بسازم
بعد کنار حصار؛خندق حفر کنم
هنوز کمی نگرانم ،ولی با ساختنش حس بهتری دارم
بعد از چند روز ؛کار حصار و خندق تموم شد
وقتی مشغول اون کارا بودم با یه خرگوش دیگه خودم رو سیر میکردم
وقتی سعی کرد به زمین هام حمله کنه
دلم میخواد بدونم چرا اینطور با سرشون حمله می کنن
شاید سعی می کنن منو بخورن؟
.....طبیعت
اگه با ابزار کشاورزی ای که به آب پاش تبدیل کردم به گیاها آّب بدم
هر روز بزرگ تر میشن.
از گیاهای عادی سریعتر رشد می کنن
من هنوز نمیدونم دارم چیو پرورش میدم
اما امیدوارم بتونم بخورمشون
اگه همشون گیاهای تزئینی باشن
مطمئنم آسیب روحی می بینم
چند روز دیگه گذشت
بعد از کلی تلاش؛تونستم کلبه کوچیکی بسازم
شیار هایی در چوب ها ایجاد کردم و اون ها رو بهم چسبوندم
در اصل خونه چوبیه
دیگه نمیشد الوار رو بالا ببرم
پس زمین رو کندم تا فضای عمودی بیشتری داشته باشم
از پوست درخت ها برای سقف استفاده کردم
و با میخ های که از چوب تراشیده شده درست کردم؛محکمش کردم
اگه من توی یک داستان بوده باشم
یک گرگ به راحتی این خونه رو تخریب می کرد
اما فکر کنم این متمدن و مدرن تر از زندگی در یک درخت باشه
نمی تونم صبر کنم ببینم محصولاتم چی هستن
اخیراُ واقعا انگیزه دارم،هر شب منتظر روز جدیدم
این زمانی بود که به زندگی جدید عادت کرده بودم
سگ ها؟
!!گندن
به نظر میرسه قصدی برای حمله بهم ندارن
ترسناک به نظر میرسن
بیا دیگه
زمان بندی خوبیه،تازه یه گوزن کشتم
و نمیدونستم با این همه گوشت چیکار کنم
سعی کرد از حصارم بگذزه،پس چاره ای جز نابود کردنش نداشتم
شکم یکیشون ورم کرده
نمیدونم دنبال جایی امن برای زایمان میگشتن
که حیوون های دیگه بهشون حمله کردن
منو یاد بچگی هام میندازه که میخواستم سگ بگیرم
اون ها میگفتن سگ ها،دوستهای کشاورزان
خوب میشه اگه اون ها اینجا بمونن
مشکلی پیش اومده؟
میخواد توله به دنیا بیاره؟
اینجا؟الان؟
باید چیکار کنم؟
چطور کمکشون کنم؟
خب؛بهتر از بیرون بودنه
پس اون هارو به سمت کلبه چوبی راهنمایی کردم
زایمان سگ ها چقدر طول میکشه؟
اون به آب نیاز داره؟
وقتی خورشید غروب کنه؛هوا سرد میشه؛ پس باید آتیش روشن کنم
اما اتاق پر دود میشه
شاید بشه بیرون کلبه جلو در بزارمش
هر کار برای کمک تونستم ،انجام دادم
و فهمیدم بودن آدم کنارشون خوب نیست، پس تنهاشون گذاشتم
امیدوارم مزاحم کارشون نشده باشم
...اگه در حال زایمان ،اون گراز گنده بهشون حمله میکرد
شاید به خاطر نور آتش کنار کلبه باشه
اما امشب همچیز تاریک به نظر میرسه
اوه نه، خوابم برد
من دارم میام داخل
حالا که کارشون تموم شده آرووم به نظر میرسن
اما مطمئنم شب سختی رو گذرونده
Oh yeah.
برای کادوی زایمان، بهترین قسمت های گراز رو بریدم
فکر میکردم بعد از زایمان از اینجا میرن
به نظر میرسه از اینجا خوششون اومده و موندن
اونا واقعا عاشق کلبه شدن
نمی تونم خودم مجبور کنم اون هارو بیرون کنم
پس برای خودم خونه جدیدی ساختم
بعد از تجربه ساخت خونه اول واقعا پیشرفت کردم
تا زمانی که توله سگ ها به اندازه کافی برای دویدن به اینطرف و اونطرف بزرگ شدن
سبزیجات به انداره کافی بزرگ شدن که برداشتشون رو شروع کنم
این ها گوجه ن
به حال خودشون گذاشتمشون؛و اینطور در هم پیچ خوردن
چیدنشون سخته، کمی هم کوچیکن
اما قطعا گوجه ن
سگ ها کمی شکار می کنن؛و از من و مزرعه دفاع می کنن
کار سختیه که همشون رو سگ صدا بزنم
کورو(سیاه)
یوکی(برف)
پس به همشون اسم دادم
اسم پسر کورو و دختر یوکی هست
کورو(سیاه)
یوکی(برف)
کورونو
کوروتو
کوروتری
کوروفور
اون هم خز سیاهی داره
کورو ،یوکی
نمیدونستم سگ ها ، سبزیجات میخورن
اما دیدنشون که از سبزیجات لذت می برن
مجبورم می کنه تلاش بیشتری برای بهتر کردن کیفیت سبزیجات بکنم تا بهشون غذا بدم
سخت مشغول چیدن محصول های باغ بودم
که باعث میشه از خوشحالی فریاد بزنم
باید یه انبار برای محصولات بسازم
مبلمان و ابزار هم باید بسازم
خیلی کار هست که میخوام انجام بدم
عجله ای نیست
کم کم انجامشون میدم
خب
حصار و خندق
کلبه 1
کلبه 2
توالت
مزرعه سبزیجات
تیم ترجمه انیم ورلد تقدیم میکند
Navid مترجم ‏:‏
میخوای از کوه عبور کنی؟
گوش کن خانوم، نباید چنین حرفی بزنی،حتی اگه مست باشی
اسم جنگل مرگ رو نشنیدی تا حالا؟
این همونیه که اون طرف کوه هست
پر شده از هیولاهای خطرناک
اگر روزی اونها به اینجا اومدن و بهمون حمله کردن
شهر 24 ساعته به نگهبان نیاز پیدا میکنه
شاید من ،دنبال همیچین چیزی باشم
می بینمتون
Episode 2
The First Villager