کوراتار، خونه‌ی میچیو
کریستال مهارت خرگوش
...یه کریستال مهارت
احتمالاً وقتی با یه جایگاه مهارت خالی ترکیبش کنی
شناسایی
شمشیر هلالی
جایگاه مهارت خالی
.بهت اجازه می‌ده یه آیتم با یه مهارت بسازی
.مشکل پیدا کردنِ یه کوتوله با شغل آهنگری مخصوص کوتوله‌‍ست
حالا چطور قراره یکیشونو پیدا کنم؟
.من آماده‌ام
.شرمنده مجبور شدی خودت انجامش بدی
.اصلاً
.آشپزی قرار بود وظیفه‌ی من باشه
.شما لازم نیست کمکم کنید
.می‌تونیم این صحبتو بندازیم یه وقت دیگه
.غذامون سرد می‌شه
.حق با شماست
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم
ها؟ چــی؟
.ولی تا دیروز سبز بود
.احتمالاً بخاطر اینه که اخیراً دوتا کریستالو ادغام کردم
...اما
.به کسی نگو
گفته بودی کریستال‌های جادویی زرد با ۱۰۰هزار نارس فروش می‌رن، نه؟
.بله، درسته
.پس پولی که لازم داریم رو در اختیار داریم
.روکسانه، برنامه عوض شد
.بیا بعد از این بریم ویل
اونجا کاری دارید؟
.می‌خوام یه سر به آلان بزنم
.می‌خوام یه وصیت‌نامه بنویسم
وصیت‌نامه؟
.قیافه‌‍تو اونجوری نکن
.بعد از اتفاق اون روز به چیزی پی بردم
اگه دارم وارد هزارتوها می‌شم .باید آماده‌ی مردن باشم
،معمولاً وقتی یه ارباب میمیره
برده‌هاش هم تو مرگش شریک می‌شن، درسته؟
.من می‌خوام وقتی که مردم تو آزاد باشی
...من از تصمیمتون قدردانی می‌کنم، ولی
،اگه بهم اعتماد دارید .لطفاً وصیت‌نامه ننویسید
ها؟
.من ازتون محافظت می‌کنم
.من یه جنگجوئم
،اگه اربابم بمیره
.نمی‌تونم در خفت و رسوایی به زندگیم ادامه بدم
.شوخی نداره
.البته که بهت اعتماد دارم، و متوجه چیزی که سعی داری بگی هستم
.ولی هزارتو تنها جایی نیست که ممکنه توش بمیرم
.حتی ممکنه از بیماری بیوفتم و سقط شم
.من یه راهی برای درمانتون پیدا می‌کنم
اِـم، خدایی؟
.بله
.واقعاً هیچ دروغی تو کارش نیست
.اگه اصرار داری، باشه نمی‌نویسم
.یه دنیا ممنون
اما چرا؟
.چون شما مرد خارق‌العاده‌ای هستید
.شما جوون، قوی، و ماهر هستید
.من مطمئنم دست‌آوردهای بزرگی کسب می‌کنید
،و علاوه بر این‌ها .شما چیزی جز مهربونی نسبت به من نداشتید
.من باید لطفتون رو جبران کنم
.که اینطور
.روکسانه به خودش گفت جنگجو
.مثل یه ساموراییِ وفاداره که حاضره واسه من جونشو فدا کنه
...احتمالاً نمی‌تونم نظرشو عوض کنم، ولی
.ولی بزار اینو بگم
.بله
.من احتمالاً دست‌آورد بزرگی کسب نمی‌کنم
...این درست
.نه، درسته
.در هر صورت، من خصوصاً اینجام که دست‌آوردی کسب نکنم
.متوجه نمی‌شم
.نمی‌خواد متوجه شی
.فقط بدون همینه که هست
.اطاعت می‌شه
.ولی بازم به ویل می‌ریم
.کار دیگه‌ای با آلان دارم
موقع نبرد اون روز متوجه شدم که
.کم کم وقتشه به فکر گسترش دادن پارتیمون باشیم
.درسته
.هیولاها از طبقه‌ی هشتم، تو گروه‌های چهارتایی ظاهر می‌شن
،اگه بخوام رو جادو تمرکز کنم
.اونوقت یه مبارز خط مقدم دیگه می‌خوام
.ترجیحاً، یه زن
.نه، لازم نیست حتما یه زن باشه
...لازم نیست باشه، ولی
خیلی خوبه. آخه کی می‌تونه منکر این جذابیتش بشه؟
ارباب؟
چ‍-چیه، روکسانه؟
.بنظرم پیدا کردن اعضای پارتی بیشتر ایده‌ی خوبیه
اشکالی نداره اگه من تا عمارت آلان-ساما همراهیتون کنم؟
.نه، معلومه
،خب، اگه روکسانه مخالف این فکر باشه
.دیگه لازم نیست یه زن انتخاب کنم
ویل عمارت آلان
.لطفاً اینجا منتظر بمونید
.روکسانه، بیا بشین
مطمئنید؟
،اگه نشینی .فکر می‌کنه اومدم بفروشمت
.در این صورت، با اجازه
.خب، خب
.از تشریف‌فرماییتون ممنونم، میچیو-ساما
.شرمنده همیشه سرزده وارد می‌شیم
.به هیچ وجه .همیشه رو چشممون جا دارید
خب، امروز چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
.داشتم به اضافه کردن یه عضو پارتی دیگه فکر می‌کردم
.فکر خیلی خوبیه
.می‌خواستم چیزی ازت بپرسم
امکان‌پذیره که یه برده‌ی آهنگر بخریم؟
آهنگر؟ منظورت یه کوتوله‌است؟
.غیرممکن نیست، ولی دشواره
اطلاع دارید که ادغام کریستال‌های مهارت اکثر اوقات با شکست مواجه می‌شن؟
.آره
،چون خیلی با ارزشن
.شکست‌های متعدد می‌تونه رو رابطه‌ی بین ارباب و برده تأثیر بذاره
.غیرمعمول نیست که واسه جفت پارتی‌ها ناخوشایند تموم بشه
،چون کوتوله‌ها اینو می‌دونن
.زیاد پیش نمیاد بعنوان یه آهنگر تبدیل به برده بشن
.پس که اینطور
،در نتیجه، برده‌های آهنگر کمی وجود دارن
.که باعث می‌شه خیلی گرون بشن
پس، یه کوتوله که آهنگر نیست چطور؟
.کوتوله‌ها انسان‌های قدرتمندی هستن
.مبارزان خط مقدم بی‌نظیری ازشون درمیاد
،اگه دنبال اعضای جدید واسه پارتیتون هستید
.یه کوتوله می‌تونه بی‌نقص باشه
...هرچند
،در حال حاضر فقط یه کوتوله دارم
،ولی متأسفانه .شخصیت اون دختر به درد مبارزه نمی‌خوره
.دختر"؟ پس یه زنه"
،اگه تصمیم دارید که یه کوتوله بگیرید
.می‌تونم براتون یه معرفی‌نامه واسه یه فروشگاه دیگه بنویسم
خب، روکسانه، تو چی فکر می‌کنی؟
...ها؟ عه، چیزه
،تا وقتی اینجاییم چرا کوتوله‌ای که داره رو ملاقات نکنیم؟
.اگه ازش خوشتون نیومد، اونوقت لازم نیست بگیریدش
.که اینطور. دیدنش به کسی ضرر نمی‌رسونه
.شنیدی چی گفت
می‌تونی کوتوله رو نشونمون بدی؟
.به روی چشم
،می‌رم بگم آماده‌‍ش کنن .لطفاً همین‌جا منتظر بمونید
.و اینجوری شد که تو کوراتار یه خونه خریدم
.که اینطور
.بیا داخل
.آماده شدن
.اون همون پیرزنیه که روکسانه اشاره کرده بود خیلی خوب ازش مراقبت کرد
.پس، بیارش
.بفرما
.این تنها کوتوله‌ایه که در حال حاضر دارم، شری
‫۱۶ سالشه؟
.هم‌سن روکسانه‌‍ست
...این گوش‌ها
.شبیه گوش‌های الف هستن، ولی گمونم کوتوله‌ها هم همچین گوش‌هایی دارن
،اون گفت کوتوله‌ها واسه مبارزه تو خط مقدم ساخته شدن
.ولی اصلاً عضلانی بنظر نمیاد
.شبیه یه دختر کوتاهه که نسبتاً بالغ، باریک اندام، و نازه
.آ-آـم، از آشنایی باهاتون خوشوقتم
...چیزه
.من همین الانشم یه مکتشف سطح ۱۰ هستم
.آره، مهارت شناساییم از قبل بهم گفته بود
.اگه یه مکتشفی، پس مشکلی تو وارد شدن به هزارتوها نداری
.راستش، منظورم اون نبود
...من
.من تو تبدیل شدن به یه آهنگر شکست خوردم
.اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
اشکال نداره بشینیم تا بتونم چندتا سوال ازش بپرسم؟
.بفرمایید
منظورت چیه، شکست خوردی؟
،وقتی کوتوله‌ها تبدیل به مکتشف‌های سطح ۱۰ می‌شن
.این انتخاب رو دارن که شغلشون رو به آهنگر تغییر بدن
و تو نمی‌تونستی؟
.بله
اینکه یه کوتوله می‌تونه به آهنگر تبدیل بشه یا نه چجوری مشخص می‌شه؟
به طور کلی اونایی که استعداد اکتشاف هزارتوها رو دارن هم
.می‌تونن به آهنگر تبدیل بشن
،به عبارتی، از اونجا که نمی‌تونست به آهنگر تبدیل بشه
.یعنی تو هزارتوها هم مفید واقع نمی‌شه
ولی واقعاً واسه یه کوتوله امکان‌پذیره که بخاطر بی‌استعدادیش
تو تبدیل شدن به یه آهنگر شکست بخوره؟
.تو این دنیا، شغل‌ها آموخته می‌شن
وضعیت
کاگا میچیو
<مذکر . ۱۷ ساله> روستایی: سطح ۱ دزد: سطح ۱ تجهیزات: صندل
.من تونستم شعل‌های قهرمان و دزد رو بدست بیارم
روستایی: سطح ۱
دزد: سطح ۱
تجهیزات: صندل
برخورد شهاب‌سنگ
فوران اشعه‌ی گاما
مرگ ناگهانی سریع
خودنابودی
مبادله‌ی برابر
،با اینکه شرایط پیچیده بودن .حتی موفق شدم شغل جادوگر رو بدست بیارم
.سخته باور کنی که تنها شغل آهنگری مادرزادیه
اصلاً، استعدادهای یه کوتوله چجوری سنجیده می‌شه؟
جادوگر: سطح ۱ اثر: افزایش جزئی هوش افزایش جزئی جادو مهارت: جادو آتش سطح مبتدی جادوی آب سطح مبتدی جادوی باد سطح مبتدی جادوی زمین سطح مبتدی
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
.بله، بفرمایید
،وقتی تو تبدیل شدن به یه آهنگر شکست می‌خوری
غیرممکنه که در آینده به یکیشون تبدیل بشی؟
گیلد آهنگرها فقط به مکتشف‌های سطح ۱۰ .اجازه‌ی عوض کردن شغلشون رو می‌ده
،اینجوری هم نیست که هیچ مثال نقضی درکار نباشه
.ولی من دقیقاً نمی‌دونم
.که اینطور
مثل اینکه تبدیل شدن به یه آهنگر شرایطی به جز
.یه مکتشف سطح ۱۰ بودن داره
اونا شرایط سخت و تخیلی‌ای مثل استعداد هستن که باید باهاشون سازگار باشی؟
،تا وقتی بتونه اونا رو به انجام برسونه
.حتی این دختر هم باید بتونه شغل آهنگر رو بگیره
.و حیفه که فقط بخاطر آهنگر نبودن ردش کنم
.این دقیقاً از اون دسته آدماییه که واسه دومین عضو پارتیم می‌خوامش
.من یکی از قوی‌ترین افراد تو روستام بودم
،من نسبت به یه کوتوله قد بلندی دارم
.و تو هزارتوها دردسری براتون درست نمی‌کنم
.امیدوارم این‌ها رو هم در تصمیم‌گیریتون دخیل کنید
به هر حال، روکسانه هم همینجوری بود، ولی چرا؟
کارتون تموم شد؟
.اوه، آره
...در این صورت
چرا اینقدر جسور بود؟
.اگه من یه برده بودم، شک دارم خیلی سخت تلاش می‌کردم تا خودمو بفروشم
.به نظر من بخاطر اینه که معامله‌ی خوبیه
واقعاً؟
.قراره تو هزارتوهای خطرناکی بره‌ها
خودش یا قبلاً توشون بود
.یا درنظر داره واردشون بشه
.منم دقیقاً همین بودم
فکر می‌کنی اون کوتوله امیدوارکننده بنظر می‌رسید؟
...خب
،من زیاد راجب کوتوله‌ها نمی‌دونم
،ولی حتی اگه بی‌استعداد باشه .تا وقتی عزمشو داشته باشه
.می‌تونه با سخت تلاش کردن و تمرین از عهده‌‍ش بر بیاد
.که اینطور
.پس فقط بخاطر اینکه یه زنه با ایده‌‍ش مخالف نیست
.ولی شک دارم واسه مدت طولانی بتونه کار زیادی انجام بده
.احتمالاً بخاطر همینه که گرون نیست
.فکر می‌کنم خرید خوبی می‌شه
.صبر کن ببینم
چرا واسه مدت طولانی نمی‌تونه کار زیادی انجام بده؟
.باید تو یه سن به خصوصی باشه
.شاید باید تأییدشو بگیریم
منظورش چیه؟
.شری قطعاً ۱۶ سالش بود
.گوش‌هاشه
گوشاش؟
.گوش‌های کوتوله‌ها با سن لاغرتر می‌شن
...واسه اون بیشتر لاغر بود، پس
اینجوری کار می‌کنه؟
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
...ببخشید، اشکال نداره اگه یه لحظه از خدمتتون مرخص بشم؟ اون
ازت مراقبت کرد، درسته؟
.برو باهاش حرف بزن
.خیلی ممنون
حالا، راجب شری چی فکر می‌کنید؟
،خب، برحسب قیمتش .شاید انتخاب بدی نباشه
پس که اینطور؟
،شری ممکنه یه آهنگر نباشه
.ولی یه کوتوله‌ی ۱۶ ساله‌‍ست
.کاملاً درک می‌کنه که قراره یه برده‌ی جنسی بشه
،از اونجایی باکره‌‍ست .لازم نیست نگران هیچ‌گونه مرضی باشید
.که اینطور
.حالا فهمیدم
.اون کاری کرد روکسانه بره تا بتونه اینو بهم بگه
.گوشاش یکم لاغر بنظر می‌رسیدن
.درسته. ولی ایشون همین‌جوری متولد شدن
.می‌تونم تضمین کنم که شری ۱۶ سالشه
.اون نمی‌تونه این حقیقت که گوشاش لاغرن رو تغییر بده
.طبیعتاً، بر این اساس می‌تونه کاهش قیمت پیدا کنه
پس، ۳۰۰هزار نارس چطوره؟
،ترجیحاً، کاش می‌تونستم اونقدر قیمت روش بذارم
.ولی مدت زیادی اینجا نخواهد بود
،تمریناتش در بعضی زمینه‌ها ناقصه
پس نظرتون راجب ۲۷۰هزار نارس چیه؟
.این خیلی ارزون‌تر از ۶۰۰هزار نارسیه که واسه روکسانه گرفت
.ولی نمی‌تونم به این قیمت راضی بشم
.پس ۲۶۰هزار
.قیمتو پایین آورد
.نه، ۲۵۰هزار
.خدا شاهده پایین‌تر راه نداره
.حتماً امیدواره همین‌الان بفروشتش
.پس، یکم بیشتر فشار میارم
اینقدر زیاد؟
...که اینطور
عه؟ نمی‌تونه پایین‌تر بره، ها؟
.ولی من هنوز یه برگ برنده دارم
تنظیمات شخصیت
وضعیت تجهیزات اضافی طلسم‌های اضافی مهارت‌های اضافی
‫۳۰٪ افزایش قیمت فروش
سلاح اضافی
کاهش طلسم
شانس ضربه‌ی مرگبار
.روکسانه با یه لباس اومد
،اگه یکی کنار اونم بذاری .بهش فکر می‌کنم
اون لباس؟
‫۴،۰۰۰ نارس هزینه برمی‌داره.
.اشکال نداره
در این صورت، از اونجا که اون روز بخاطر کمک کردن بهم ،بهتون بدهکار بودم
نظرتون راجب ۱۷۷،۸۰۰ نارس واسه جفتشون چیه؟
.خوبه
.از خریدتون سپاسگذارم
.خیلی خوشحالم این ۳۰٪ تخفیف رو دارم
تونستید یه گپ حسابی بزنید؟
.بله، ممنون از شما
...راجب دختره
.تصمیم گرفتم با خودمون بیارمش
.که اینطور. از شنیدنش خوشحال شدم
تصور خودم بود؟
.انگار یه لحظه اخماش رفت تو هم
،چون احساس گناه می‌کنم اینجوری بنظر می‌رسه
یا چون دلم می‌خواد حسودی کنه؟
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
.شری، برو پیش مشتری
.چـ-چشم
.ممنون که منو قبول کردید
.ممنون که بهمون ملحق شدی
.ولی درکل، چرا اینقدر مو داره
اینجا چخبره؟
.من برده‌ی شماره یک، روکسانه هستم
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
کی موقعیت "برده‌ی شماره یک" تعیین شد و من خبر نداشتم؟
.پس شما هم یه برده‌اید
.فکر می‌کردم زنشون باشید
.زنشون؟ گستاخ نباش بابا
.شنیدم زمانی اینجا بودید
.روکسانه، امیدوار بودم اینقدر رک و پوست کنده منکرش نشی
،خیلی لباس‌های خوبی دارین
.و رنگ موهاتون هم خیلی قشنگه
.بخاطر اینه که اربابم یه فرد مهربون و خارق‌العاده‌‍ست
.وقتی پای لباس، غذا، و خونه وسط باشه هیچ مشکلی نداریم
.قرارداد بسته شد
.لطفاً کارت‌های خردتون رو یه نگاه بندازید
.بفرمایید
.ممنون
شری <مونث . ۱۶ ساله> مکتشف – برده مالک: کاگا میچیو
.خوبه. اینم مال من
کاگا میچیو <مذکر . ۱۷ ساله> مکتشف – مرد آزاد برده‌های تحت مالکیت: روکسانه، شری
.همه‌چی خوبه
.بسیار عالی
.لباس‌ها یکم زمان می‌برن تا آماده بشن
.لطفاً ۱۰ روز دیگه برگردید
.گرفتم
.مشتاق دیدار دوباره‌‍تون هستم
.پس، بریم دیگه
.سازماندهی پارتی
[پارتی]
کاگا میچیو
روکسانه
عه؟ ها؟
.ملحق می‌شم
شری
.هوم، خوبه
.حالا تو یکی از اعضای پارتیمون هستی
.بله
.و حالا بالاخره می‌تونم چکش کنم
.تنظیمات شغل پارتی
[پارتی]
کاگا میچیو
روکسانه
شری
تنظیمات شغل پارتی
کاگا میچیو روکسانه شری
.شغل‌های فعال
اولین مکتشف: سطح ۱۰
شغل‌ها
مکتشف: سطح ۱۰ روستایی: سطح ۳ عطار: سطح ۱
.آهنگر واقعاً اینجا نیست
،از اونجایی که شرایط باز کردنشو نمی‌دونم ،چیز زیادی نمی‌تونم بگم
.ولی غیرممکن نیست
.فقط باید به شری بگم یه چندتا کار مختلف رو امتحان کنه
دیگه برگردیم به خونه‌‍مون تو کوراتار؟
.اطاعت می‌شه
بله؟
.آـم، روکسانه-سان
چی شده؟
چیزه، ماجراجویی چیزی تو این پارتی وجود داره؟
نه، چطور مگه؟
.الان گفتن برمی‌گردیم به خونه
.آه، فکر می‌کنه قراره از قدم زمین استفاده کنیم
،از اونجایی که کارت خردمو نشونش دادم
کاگا میچیو <مذکر . ۱۷ ساله> مکتشف – مرد آزاد برده‌های تحت مالکیت: روکسانه، شری
،می‌دونه من یه مکتشفم
.و قدم زمین یه مهارت ماجراجوئه
.واقعاً هم عجیب بنظر می‌رسه که می‌تونم ازش استفاده کنم
.ولی مطمئن نیستم چطوری بهش توضیح بدم
.چیزی نیست، باهامون بیا، تا خودت ببینی
.حتی سعی هم نکرد یه توضیح بده
.اگه یه جور توضیحی چیزی بهش می‌داد کارمون راحت‌تر می‌شد
هه؟
آ-آـم...؟
.بیا، باهامون بیا
هه؟ هه؟ هه؟
ها؟
...چیزه
.آه، پسر. قشنگ گیج شد رفت
.خب دیگه، بگیر بشین
.می‌تونی بشینی
.ولی من یه برده‌م
.اشکال نداره. ما حتی کنار هم غذا می‌خوریم
هه؟ کنار هم می‌خوریم؟
.اربابمون ایشونن دیگه
.اینجا خونه‌‍مون تو کوراتاره
.از امروز، اینجا زندگی می‌کنی
.بـ-بله
...ببخشید، شما
توانایی استفاده از چند شغل رو دارید؟
.اوه، بدون هیچ راهنمایی متوجه شد
.نزدیک بود. من شغل ماجراجو رو ندارم
.چیزی که یکم پیش استفاده کردیم یه جادوی انتقالی به اسم تلپورت بود
...تلپورت
شری، افرادی رو با چند شغل می‌شناسی؟
.افسانه‌ها به خدایانی که اینجوری هستن اشاره می‌کنن
.پس منم مثل یکی از اون افراد درنظر بگیر
.ولی افسانه‌ها داستان‌های ساختگی هستن
.البته که اینو می‌گه
.راستی، شری
تو هزارتوها از چجور سلاحی دوست داری استفاده کنی؟
.من با نیزه خوبم
،ولی اگه قراره در کنار متحدینم تو خط مقدم مبارزه کنم
.اونوقت یه گرز هم خوبه
گرز؟
مثل یه چکشه؟
حالا که بهش فکر می‌کنم، شکست دادن هیولاها با یه شمشیر و شکست دادن هیولاها
.با دست‌های خالی شرایط تبدیل شدن به شمشیرزن و راهب بود
...چکش به یه آهنگر می‌خوره، پس شاید
شری، تاحالا هیولایی رو با گرز شکست دادی؟
.خیر
.پس یه مدت سعی کن از گرز استفاده کنی
روکسانه، تو باهاش مشکلی نداری؟
.خیر
ما با خدمت کردن در خط مقدم هیولاها رو تحت کنترل نگه می‌داریم
.تا شما بتونید از عقب آماده‌ی جادو زدن بشید
هه؟ جادو؟ مثل جادوهای تهاجمی؟
.بله
منظورتون چیه؟
.می‌تونم استفاده کنم
.می‌تونن استفاده کنن
!هه؟
.به کسی نگو
.یه رازه
...چیزه
.چـ-چشم
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم