هزارتوی کوراتار
طبقه‌ی هفتم
!گلوله‌ی آتشین
.مثل همیشه فوق‌العاده بود، ارباب
پوست خرگوش
.مقدار زیادی ازشون جمع کردیم
.آره، به لطف تو
شهر سلطنتی
پوست خرگوش؟
.بله
،شک دارم گیلد براش پول زیادی بهمون پرداخت کنه
.ولی شنیدم لباس فروشی‌های اینجا به قیمت بالایی می‌خرنشون
.ولی چرا؟ اینکه یه آیتم سطح پایینه
کت‌های ساخته شده از پوست خرگوش .لباس‌های گرم درجه یکی می‌سازن
.بین زنان اشرافی خیلی معروفن
.که اینطور
.پس تقاضاشون بالاست
.شرمنده منتظرتون گذاشتم، ارباب
چی گفتن؟
.گه حداقل صدتا داشته باشیم ازمون می‌خرنشون
.یکی اونجاست
خرگوش کند: سطح ۷
.وجدانمو آزاد می‌ده
...وجدانمو آزار می‌ده،‌ ولی
!گلوله‌ی آتشین
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم
.این‌طرف
.ظاهراً به لطف تو، می‌تونیم سه سوته کلی ازشون بگیریم
.خوشحالم که بدردتون خوردم
.ارزششو داشت که صبح زود بیایم، ارباب
.یه صندوق گنج
این یه صندوق گنجه؟
.زمین اینجا از خاک درست نشده
هزارتوی کوراتار، طبقه‌ی هفتم اتاق انتظار غول
خرگوش چابک: سطح ۷
.تنها چیز متفاوت راجب این قرمز بودنشه
.همچنان خیلی نازه
.حرفمو پس می‌گیرم
.سریعه
.اینقدر وول نخور
.روکسانه همیشه‌ی خدا زبونمو بند میاره
فکر می‌کنه می‌تونه منو بزنه، ها؟
.ولی این چیزیه که بهش می‌گن اعتماد به سقف
!منکوب‌کننده
.من روش خودمو برای حل کردن اوضاع دارم
.دست‌خوش، ارباب
.خیلی سریع بود، حتی منم تقریباً گمتون کرده بودم
.ممنون، روکسانه
گوشت خرگوش
مجبور بود رو زمین بندازتش؟
.وقتی رسیدیم خونه باید خوب بشورمش
...گوشت خرگوش
.عالی شد. می‌تونیم واسه ناهار بگیریمش
در این صورت، نظرتون راجب یه کباب شِما چیه؟
کباب شِما؟
کوراتار، خونه‌ی میچیو
.اول، نمک و فلفل رو روی گوشت خرگوش می‌پاشیم
بعد دورشون برگ‌های شِمایی که از حیاط گرفتیم رو می‌پیچیم .و سیخ می‌کشیم
،در آخر، روغن زیتونو روی گوشت می‌چکونیم تا به خوبی برشته شن
.و کباب شِماتون حاضره
.واقعاً خیلی خوبه
شاید وقتی داریم پوست جمع می‌کنیم باید .چند تا گوشت خرگوش دیگه هم بگیریم
.بنظر میاد خیلی از گوشت خرگوش خوشتون اومد
هزارتوی کوراتار، طبقه‌ی هفتم
.ارباب، اتاق غول درست جلو رومونه
هزارتوی کوراتار، طبقه‌ی هفتم اتاق انتظار غول
تنهاست، ها؟
.مثل اینکه یکم باید صبر کنیم
شما یه پارتی دونفره هستید؟
آره، تنهایی، ها؟ .باید سخت باشه
،دارم سعی می‌کنم پول پس‌انداز کنم تا برای پارتیم عضو جمع کنم
.ولی نمی‌تونم کاری جز خرج کردن پول انجام بدم
.به عبارتی، می‌خواد برده بخره
.مثل همونجوریه که قبلاً بودم
از موقعی که شروع به اومدن به طبقه‌ی .هفتم کردم بیشتر از دو سال می‌گذره
،سطح مکتشفم بالا رفته
.پس گفتم از این فرصت استفاده کنم تا بالاتر برم
.که اینطور. موفق باشی
.خیلی ممنون
،اگه غول بعدی رو شکست بدم
.بالاخره می‌تونم اولین عضو پارتیمو بگیرم
.مثل اینکه بالاخره شناس در خونه‌مو زده
.اگه منو ببخشید
دو سال تو طبقه‌ی هفتم؟
.پس اون یه کهنه‌کار هزارتوهاست
.تو چیزایی که تنهایی می‌تونی بدست بیاری محدودیت‌هایی وجود داره
،منم یه روز این راهو رفتم .پس خیلی خوب درکش می‌کنم
.ارباب، نوبت ماست
.بسیار خب. پس، بزن بریم
غول از قبل منتظرمون بود؟
.قبلاً اینو ندیده بودیم
.ممکنه چیز خاصی راجب این نبرد وجود داشته باشه
.از منکوب‌کننده استفاده می‌کنم و تمومش می‌کنم
.بسپرش به من، روکسانه
!منکوب‌کننده
.اتفاق غیرمعمولی نیوفتاد
چه خبره؟
اون چیه؟
عــه. گاهی اوقات تجهیزات تو اتاق غول پیدا می‌شن، ها؟
.باور دارم که اون تجهیزات متعلق به پارتی‌ایه که قبل ما وارد شد
واقعاً؟
.بله، از اونجایی که وقتی وارد شدیم غول از قبلش تو اتاق بود
چون پارتی قبلی رو شکسته داده بود
.منتظر پارتی بعدی مونده بود
.اون یه کریستال جادویی مشکیه
،اگه کریستال جادویی خودتون رو بهش فشار بدید .باید به راحتی باهم ادغام بشن
اگه غول بعدی رو شکست بدم، بالاخره می‌تونم .اولین عضو پارتیمو بگیرم
.مثل اینکه بالاخره شناس در خونه‌مو زده
.اگه منو ببخشید
.اون آدم صمیمی از غول شکست خورد
این تمام ارزش زندگیمونه؟
آم... مشکلی پیش اومده، ارباب؟
.نه
.بریم خونه
کوراتار، خونه‌ی میچیو
...ارباب
.امروز خیلی خشن شدید
...ارباب
.می‌دونستم هزارتوها جای خطرناکی‌ان
.اون مردم جونشونو اونجا از دست دادن
.ولی فقط حقیقتی بود که می‌دونستم
اون مکتشف که جلومون وایستاده بود با غول مبارزه کرد
.و محو شد
.تضمینی نیست که اون فردای من نباشه
.تعجب نمی‌کنم اگه در آینده موقعیت خودم یهویی عوض بشه
.هزارتوها مثل پل‌های پوسیده‌ان
،بسته به اینکه رو کدوم تخته قدم می‌ذاری .زمین زیر پات می‌تونه خراب شه
چرا دارم از همچین پلی عبور می‌کنم؟
.نمی‌تونم
،وقتی شب اینقدر ساکته .نمی‌تونم بهش فکر نکنم
ارباب؟
نمی‌تونید بخوابید؟
.بالاخره خوابم می‌گیره
.بیاید اینجا
روکسانه؟
.اگه کمکی از دستم بر میاد، خوشحال می‌شم انجامش بدم
.هرچی نباشه، شما ارباب من هستید
،نمی‌دونم می‌دونه به چی فکر می‌کردم یا نه
.ولی گرمه
.ممنون، روکسانه
.اصلاً
.منم خوشحالم
کوراتار، خونه‌ی میچیو
.صبح بخیر، روکسانه
.صبحتون بخیر، ارباب
آروم شدید؟
هزارتوی کوراتار
.مکتشفی که دیروز باهاش آشنا شدیم مرده
عنکبوت جاسوس
گوزن فراری
...همچنان درسته که می‌تونه فردای من باشه، ولی
.الان، تنها کاری که می‌تونم بکنم قوی‌تر شدنه
.تا دیگه ضعیف نباشم
،حتی اگه رو تخته‌ی اشتباه هم قدم بذارم
.فقط باید به قدر کافی قوی شم تا آویزون شم
.ارباب
.خیلی خب. تو مبارزه مشکلی ندارم
.جعبه آیتم
جعبه آیتم
ازشون ۳۰۰ تا جمع کردیم، ها؟
.روکسانه، بیا بریم سمت شهر سلطنتی
.چشم، ارباب
.خوش آمدید
.می‌خوام ۳۰۰ تا پوست خرگوش بفروشم
.خیلی ممنون. از این طرف، لطفاً
این‌همه جمع کردیم؟
،خیلی معذرت می‌خوام، ولی بر اساس تعدادشون .ممکنه مقداری وقت بگیره
مشکلی نداره؟
.تعجب نکردم
.در این صورت، تو فروشگاه منتظر می‌مونیم
.ممنون از شما
.اتاق لباس‌ها همین پشته
.لباس زیر زنونه دارن. از ابریشم درست شدن
،شفاف نیست .ولی بازم خیلی ظریفه
...اگه روکسانه اینو بپوشه
.اون محصول بین زنان اشرافی بعنوان لباس‌خواب خیلی معروفه
.نظرت چیه، روکسانه؟ بد نیست
...خب، من
چقدره؟
‫۸۰۰ نارس.
.پس، دوتا می‌گیرم
آم... مطمئنید؟
.نگران نباش .این واسه تشکر از دیروزه
.خیلی ممنون
.بیا یکی از این صورتی روشن‌هاشو بگیریم
...موافقم. برای یکی دیگه هم
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
.خودت می‌تونی یکی دیگه رو انتخاب کنی
.چشم، ارباب
.دقیقاً ۳۰۰ پوست رو شمردم
،دونه‌ای ۱۰ نارس می‌ارزن ،ولی از اونجایی این‌همه آوردید
.می‌خوام مقداری اشانتیون هم بهتون بدم
.البته، ممنون
.یه حسی بهم می‌گه که اون فقط اثر ۳۰٪ درصد اشانتیونم بود، ولی حالا هرچی
کوراتار، خونه‌ی میچیو
.ممنون که برام لباس‌خواب خریدید
آم، وقتی امشب دارید ازم مراقبت می‌کنید .یکیشونو می‌پوشم
می‌تونید انتخاب کنید کدوم؟
...معلومه، ولی اول
.بیا یه دوش بگیریم
.این بخش همچنان افتضاحه
.روکسانه
.بله
.من می‌رم به هزارتوی کوراتار
می‌تونی یه دستی برسونی؟
.بخاطر درست کردن آب داغ جادوم ته کشید
.متوجه شدم. فوراً آماده می‌شم
هزارتوی کوراتار
طبقه‌ی هفتم
.هیولا جلومونه
.همون همیشگی. بیا تمومش کنیم بره
گوسفند جیرجیر: سطح ۷
کیسه‌ی کانگرو: سطح ۷
مرجان کلاژنی: سطح ۷
،و وقتی تموم شه —یه لباس زیر دارم که منتظر
!ارباب
حالتون خوبه؟
.بزارید درمانتون کنم
.من خوبم. فقط یه خراشه
کاش می‌تونستم چند ثانیه به عقب برگردم
.و به خودم می‌گفتم اعتماد به سقف بزرگ‌ترین دشمنمه
.انگار انگشتم هنوز ورم کرده
.کاملاً مطمئنم که با استفاده از دوراندال خودمو خوب کردم
حالتون خوبه، ارباب؟
.اگه بمکیش ممکنه سریع‌تر خوب شه
ها؟
چیزه، شنیده بودم که یه مقدار رطوبت واسه ...خوب شدن خراش‌ها کافیه، ولی هیچوقت
.ارزش امتحان کردنو داره
،اولین بارمه که انجامش می‌دم .پس اگه درد داشت بهم بگید
.خیلی گرم و خیسه
.معذرت می‌خوام
.نگرانش نباش .از هیچی حس بهتری داره
.ادامه بده
چطور بود؟
.دردش کاملاً‌ از بین رفت. ممنون
واسه تو که سخت نبود، ها؟
به طرز تعجب‌آوری بلند بود، واسه همین ،مطمئن نبودم که بتونم تو دهنم جاش بدم
.ولی از اونجایی که حالتون بهتر شد مشکلی نداره
.این باعث می‌شه بخوام فراتر برم
.واقعاً می‌خوام فراتر برم
.درواقع یه جای دیگه‌ام هم ضربه خورد
می‌تونی اینجا هم بمکی؟
.بله
.واقعاً انگار یکم ورم کرده
.با اجازه
درد داشت؟
.نه، کاملاً برعکسش بود
.داره سعی می‌کنه دندونشو دور کنه تا درد نگیره
.تمام ظرافتش تصفیه حساب می‌شه
،شاید بخاطر اینه که بهش عادت کرده .ولی از قبل خیلی بهتر شده
.امروز یه تجربه‌ی دردناک داشتم، ولی این جبرانش می‌کنه
.نه، این از جبران هم بهتره
.این چیزیه که بهش می‌گی یه انحراف بخت
.چه راه فوق‌العاده‌ای واسه درمان شدن
.عالی بود
.به لطف تو، درد کاملاً از بین رفت
ک-که اینطور. موثر بود؟
.از موثر بیشتر
.فکر کردم یه سحر روم اجرا کردی
.مطمئن نیستم دهنم قادر به این کار باشه
.قطعاً می‌تونه
.روکسانه، بخاطر من سخت تلاش کردی
.این با جادوی درمان فرقی نداره
...ارباب
نظرتون چیه؟
.خیلی بهت میاد
.خیلی ممنون
صورتی روشن همراه با این که یه ته رنگی به پوستش اضافه کرد
.خیلی ظریف و ملایم رو بدن روکسانه نشست
.این دو کوه استثنا هستن
،با تیزی به سمت بالا برجسته شدن
.و تنقلات کوچولوی فسقلی رو قله‌هاش یافت می‌شن
،لباس‌هاش مرتبن .ولی چیزی که زیرشه خارج از کنترله
روکسانه، می‌شه یه چرخی برام بزنی؟
.بله
روکسانه، اون زیر چیزی نپوشیدی؟
،خب، زیر این لباس‌ها واضح می‌شه
.و فکر می‌کردم اینو ترجیح می‌دید
.عاشقشم
.عالی بنظر میای
.خیلی ممنون
.خوشحالم اینارو خریدم
،بین نرمی ابریشم و پوست روکسانه
.دیگه بیشتر از این نمی‌تونم وایستم
،هرچند در این مورد .خیلی هم خرید خوبی نبود
هزارتوی کوراتار
!طوفان آتشین
.پس، یه بار دیگه
.ارباب
.نمی‌تونم به موقع اجراش کنم
!گلوله‌ی آتشین
.آشغال
!گلوله‌ی آتشین
این‌همه کشید تا سه تاشون کشته شن؟
برای پارتی فعلیمون سختِ از پس گروه‌هایی که
.تو طبقه‌ی هشتم بیشتر از چهارتان بر بیایم
.باید به صورت جدی تو فکر گسترش دادن پارتیمون باشم
ها؟ با اینکه سه تا شکست دادیم فقط دوتا گرفتیم؟
.خبرای توپ، ارباب
.اینو ببینید
.این یه کریستال مهارته
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم