.صبحتون بخیر، ارباب
.صبحت بخیر، روکسانه
،الان می‌تونستم کل روز تو تخت کنار روکسانه باشم .از صبح تا شب
،اینجوری نیست که به یه سبک زندگی فاسد علاقه‌ای نداشته باشم
...ولی اگه بخوام همینجوری به زندگی ادامه بدم
،کاش می‌تونستیم ادامه بدیم
.ولی باید بریم به هزارتوی کوراتار
.بله
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم
ورودی هزارتوی کوراتار
.جای سوزن انداختن نیست
.محتمل بود اتفاق بیوفته، خصوصاً اینجا تو طبقه‌ی اول
،از اونجایی که همه باید پول بدن تا وارد بشن
.اکثر مردم به خودشون فشار میارن تا بتونن تا حد امکان اینجا بمونن
.واقعاً همینطور بنظر میاد
،و از اونجایی که این هزارتو واسه مدت زیادی این اطراف بود
.ظاهراً خیلی معروف و بزرگه
.که اینطور
هزارتوی کوراتار، طبقه‌ی اول اتاق انتظار غول
،اگه این هزارتو این‌همه آدمو جذب کرده
.اگه کسی تونسته باشه تا الان تمومش کنه تعجب نمی‌کنم
،راستش، هیچکی نمی‌دونه چقدر بالا می‌ره
یا غول طبقه‌ی آخر کیه، چون
.کسی شکستش نداد
باور دارم بالاترین طبقه‌ای که تاحالا کسی بهش رسیده .۹۱اُم باشه، توسط اولین پارتی امپراطور
.۹۱؟ راه درازی در پیش داریم
.همینجوری دارن میان
مگه صف شهربازی‌ای چیزیه؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
.آه، نه
.ارباب
.نوبت ماست
هزارتوی کوراتار، طبقه‌ی اول اتاق غول
.صف با وجود این‌همه آدم خیلی سریع حرکت می‌کنه
.شک دارم غول خیلی قوی باشه
.چون کوبولدی بیش نیست
کمپفر کوبولد: سطح ۱
کمپفر؟
پس یه جنگجوئه، ها؟ .خیلی قوی بنظر میاد
.می‌رم سراغش
.چه کنده
.چون کوبولدی بیش نیست
.و ضعیف
.چون کوبولدی بیش نیست
هزارتوی کوراتار، طبقه‌ی دوم
.بنظر نمیاد کسی اینجا باشه
.احتمالاً استفاده از جادو مشکلی نداشته باشه
واقعاً همونقدر آدم اینجا هستن؟
.مثل اینکه حدود نصف طبقه‌ی دوم هم کوبولدی بیش نیست
.رقت‌انگیزه
.واسه امروز کافیه
.یجورایی احساس نا امیدی می‌کنم
.متوجه شدم
.تلپورت
چی شد، روکسانه؟
.هیچی. لطفاً برید و استراحت کنید، ارباب
تو چی؟
.می‌رم چندتا دونه بگیرم
دونه؟
اوه، منظورت دونه‌های گیاهیه که مدیر منطقه بهمون می‌ده؟
.پس، منم باهات میام
مطمئنید؟
.آره. بیا امروز بعدازظهر یکم باغبونی کنیم
...ولی قبلش
.بیا بخوریم
شهر کوراتار
.خوش اومدید\
.آه، منتظرتون بودم
واسه دونه‌های گیاه اینجایید، درسته؟
.الان میارمشون
اینارو لازم داریم، نه؟
.فقط یه حیاطه
.می‌تونیم از چندتا تخته‌ی چوبی استفاده کنیم و با استفاده از اونا زمینو بکَنیم
.نه، دلیلی نداره اون کارو کنیم
.من حس می‌کنم بیل حروم کردن پوله
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
،اگه یکی از شما آزاده .توضیح می‌دم چی هستن
.پس، من گوش می‌کنم
.این نعنائه، و اینم رزماریه
می‌دونید چجوری بکاریدشون؟
.نمی‌تونم با دست‌های خودش زمینو بکَنه
.بله
حومه‌ی شهر کوراتار
.ممنون که برام ابزارش هم خریدید
.نگرانش نباش
.باید کل این ناحیه رو شخم بزنیم
.وقتی داریم این‌کارو می‌کنیم می‌تونیم علف هرزها هم در بیاریم
می‌تونم این‌کارو کنم؟
نه، می‌تونی اون قطعه‌های چوبی که اونجا هستن رو تیز کنی؟
.می‌خوام یه حصار بسازم
.اطاعت می‌شه
.خیلی خب. پس، بیا باغبونی رو شروع کنیم
.تموم شد
.من خیلی خسته شدم و در عین حال راضی از نوع خوبش
.باید بتونیم یه باغ خوب از سبزیجات درست کنیم
.آره
.من لباس‌های کثیفمونو می‌شورم
.ممنون، روکسانه
.عالی می‌شد اگه می‌تونستم یه دوش بگیرم الان
.آم، ارباب
.خوب می‌شه اگه یه وان واسه شستشوی لباس‌ها در آینده داشته باشیم
.همچنین لباس‌های جدید برای تو
بشکه‌ساز کوراتار
کسی اینجا هست؟
.اوه، خوش اومدی
.من دنبال یه وان لباسشویی هستم
...ای به چشم. در رابطه با اون
این چطوره؟
.که اینطور. خوب بنظر میاد
اون بزرگترین وان لباسشویی‌ایه که می‌فروشی؟
.نه، بعضی اوقات سر سفارشات ویژه بزرگ‌ترشم می‌سازم
می‌تونی بسازی؟
.آره. تجربه‌اشو دارم
.می‌تونم یه وان درخور برات بسازم
.دوست دارم چیزی گسترده‌تر از گستره‌ی دستام داشته باشم
اون به اندازه‌ی کافی عمیقه؟
.آره، خیلی عمیقه
.چیزی که من می‌خوام یه وان حمومه
،از اونجایی که داریم یه خونه اجاره می‌کنیم
.دوست دارم حالا یه کاری در رابطه با حموممون انجام بدم
...و تازه
،حالا وقتی حموم می‌کنم
.روکسانه بهم ملحق می‌شه
.تصور کن تو یه حموم با روکسانه بشینی و اون بدنتو برات بشوره
.الحق که حموم لازم دارم
.حموم داشتن ضروریه
.هیچی حمومو نمی‌زنه
.باید یکی بسازم
قیمتش چقدر می‌شه؟
.خب، حدود دو هزار نارس
هزارتوی ویل، اتاق غول طبقه سوم
آرد کوبولد
آرد کوبولد؟
.این یه گندم آسیاب شده‌اس
.ظاهراً، از آردی که تو شهر می‌فروشن خوشمزه‌تره
.که اینطور
.بعدی طبقه‌ی چهارمه
.آره. روت حساب می‌کنم، روکسانه
.بسپریدش به خودم
.اکتشاف بسه. بیام بریم شام بخوریم
.می‌تونیم چیز خوشمزه‌ای با این درست کنیم
.حله
ارباب، این چیه؟
.خورشت خامه سفید
خورشت خامه سفید؟
تاحالا نخوردی؟
.نه. اولین باریه که اسمشو می‌شنوم
.خب، نمی‌خوای از دستش بدی
چطوره؟
.ارباب، این خیلی سفت و خوشمزس
!وقتی اون چیزای سفید تو دهنتن همچین چیزی نگو
.اگه می‌خوای، بازم هستا
.خیلی ممنون
.بخاطر شما، حس می‌کنم آماده‌ام که زحمت بیشتری پای اکتشاف فردا بذارم
!لطفاً قورتش بده
.وان حمومم باید بزودی آماده بشه
.شاید منم فردا زحمت بیشتری پاش بذارم
بوفالو: سطح ۴
ویل، رستوران ویل
ورودی هزارتوی کوراتار
چون به این دنیا خو گرفتم
.فکر می‌کردم دیگه از هیولاها نمی‌ترسم، ولی اشتباه می‌کردم
.بخاطر روکسانه‌اس
.بدون ذره‌ای غر زدن و شکایت مبارزه می‌کنه
.تازه انگار از انجام دادنش خوشحاله
.ارباب، حرکات این دشمن هم خصوصاً تأثیرگذار نیست
یعنی روزی به هیولایی برمی‌خوریم که حرکاتش روکسانه رو تحت تأثیر قرار بده؟
الان چی شد؟
چرا بهم حمله شد؟
روکسانه؟
بهش حمله شد؟
.می‌تونم با استفاده دوراندال خودمو خوب کنم
.اول باید رو درمان کردن روکسانه تمرکز کنم
.درمان زخم‌ها
.ارباب
.شتاب
.شتاب، شتاب
.درمان زخم‌ها
.شتاب
.درمان زخم‌ها
.شتاب
!بیا تمومش کنیم
.بالاخره تموم شد
روکسانه، حالت خوبه؟
.از اونجایی که چندین بار درمانم کردید، حالم خیلی خوبه
اون موجود چی‌کارمون کرد؟
،واسه یه مدت بی‌حرکت بودید .انگار که خوابتون برده بود
انگار خوابم برده بود؟
.که اینطور
مهارت گوسفند بوق یا مردمو به خواب می‌بره
.یا بی‌هوششون می‌کنه وقتی که اون زنگو به صدا در میاره
.چه مهارت رومخی
،آسیب می‌بینیم، حداقل .یک ضربه وقتی ازش استفاده کنه
.اینطور بنظر می‌رسه
.این‌دفعه اجازه دادم در بره چون گاردمو پایین آوردم
.شرمنده بابتش، روکسانه
ها؟
.اگه هنوز آسیب دیده‌ای بهم بگو
.ما باید بازیابی استقامتمون رو اولویت بر هرچیز دیگه‌ای قرار بدیم
.بالاخره، دلم نمی‌خواد از دستت بدم
...ارباب
.متوجه شدم. همین کارو می‌کنم
.اکتشاف واسه امروز کافیه
.دیگه باید برسه
ارباب، چی برسه؟
.آه، اومد
.شرمنده منتظرتون گذاشتم
.اینم از وسیله‌ای که سفارش داده بودید
.بزرگه
.چوب‌هاش کلفت و محکم بنظر میان
باید حداقل اینقدر کلفت باشن .وگرنه سریع می‌شکنن
.خب، اگه منو ببخشید
.آم، ارباب
.ب-بیا ببریمش داخل
این وان برای چیه؟
.این یه وان حمومه
وان حموم چیه؟
.واسه حموم کردنه
.بیا آماده‌اش کنیم
.روکسانه، کوزه‌هارو بگیر
.متوجه شدم
...اول
.دیوار آبی
...بعدش
.گلوله‌ی آتشین
.یکی دیگه
.سرم درد می‌کنه
.ولی فعلاً باید پشت سر هم این‌کارو انجام بدم
باید یه منحرف اعظم باشم اگه دارم تمام این‌کارارو .واسه یه دوش گرفتن با روکسانه انجام می‌دم
.ولی حتی منحرف‌ها هم غرور دارن
.خیلی خب، دیگه کافیه
.خسته نباشید
.من تنها کسی نیستم که می‌ره داخل
عه؟ منظورتون اینه که منم می‌تونم بهتون ملحق شم؟
.معلومه. آب کافی داغ کردم پس تو هم می‌تونی بیای
بهم ملحق می‌شی، مگه نه؟
.خوشحال می‌شم، خیلی ممنون از شما
.منتظر این لحظه بودم
.منو ببخشید
روکسانه، بیا اینجا. می‌تونی کمکم کنی؟
این چیه؟
.همونطور که می‌تونی ببینی، یه صابونه
.هرچند، مطمئن نیستم درست ساختمش یا نه
کی درستش کردید؟
.چون این‌کارو کردم. شغل کیمیاگرو گرفتم
.اگه صابونی که درست کردم کار کنه، با یه تیر دو نشون زدیم
،اندازه‌ی شامپو بدن خوب نیست .ولی حداقل کف می‌کنه
.بیا شستشو رو شروع کنیم
.روکسانه، حوله‌اتو در بیار
.چیزه، اول شما
.هی. اونجوری نباش
.اینو درست کردم تا بتونم روکسانه رو بشورم
.داریم یه آزمایش انجام می‌دیم. بسیار خب
.بفرمایید
آزمایش، ها؟
.اشتباه نمی‌گه
،حالا که بهش فکر می‌کنم
.مطمئن نیستم این صابون به اندازه‌ای خوب باشه که رو مردم استفاده شه
.اول رو دست خودم امتحانش می‌کنم
.خیلی خب. درد نمیاد. مثل اینکه خوبه
.روکسانه، دستتو بیار
صابون لیزه، نه؟
تاحالا ازش استفاده نکردی؟
.نه
.گرونه
.ارباب، غلغکم میاد
.شرمنده. سعی می‌کردم محتاط باشم
...حالا بالاخره زمانِ
.این فوق‌العادست
.شستنشون با حباب‌ها از همیشه نرم‌ترشون می‌کنه
،مثل کوه‌های برفی
.دارن از دامنه تا قله سفید می‌شن
،وقتی همراه شستنشون با ملایمت تکونشون می‌دم
،حباب‌ها می‌لرزن .قله‌هارو به یه منظره‌ی دیدنی تبدیل می‌کنن
روکسانه، رو پوستت چه حسی داره؟
.اصلاً درد نداره
.حس خوبی می‌ده
.چه تجربه‌ی برفی شگفت‌انگیزی
در نهایت برف شروع به آب شدن می‌کنه .و بهار در کوه‌ها شکوفا می‌شه
.ارباب، فقط با کنارتون بودن می‌تونم همه‌جور از اولین تجربه‌هارو تجربه کنم
ک-که اینطور؟
،چون تمام بدنشو شستم
.مثل این می‌مونه که لباسی از حباب‌های سفید پوشیده
.چه جذبه‌ی عجیبی
.اونجوری که شبیه لباس‌های پاره پاره شده خیلی سکسیه
،شاید بخاطر اینه که فقط حبابن یا واقعاً لباس نیستن
.ولی می‌تونم پوست لختشو لمس کنم
.حرارت روکسانه زیر این حباب‌ها پنهان شده
آم، ارباب؟
.این بهمون اجازه می‌ده که بطور موثر با استفاده از مقدار کمی صابون خودمونو بشوریم
،تو سرزمین مادریم
یه روش حموم کردنِ مرسومه که .زن و مردهای نزدیک باهم انجامش می‌دن
واقعاً؟
.واقعاً
نزدیک؟
...در این صورت
ها؟
.اجازه بدید منم بدنتون رو بشورم، ارباب
اونم با لخت کردنم شروع می‌کنه؟
.بدن لغزنده‌ی روکسانه بهم چسبیده
.بدنم داره تو پوست خیس و نرمش فرو می‌ره
اینجوری؟
.آ-آره
.بدنم داره توسط سینه‌های بی‌نظیرش نوازش می‌شه
.فوق‌العادس
.شسته شدن با تو حس خیلی خوبی داره
.ممکنه معتادش بشم
.خوشحال می‌شم که هرموقع خواستید انجامش بدم
.خوشحال می‌شم که اونجاتون هم بشورم
...باورم نمی‌شه روکسانه‌ای که معمولاً خیلی بی‌حسه اینقدر
.اگه فشارش خیلی زیاده بهم بگید
.محشره
.موافقم. حسش عالیه
.اصلاً فکر نمی‌کردم حموم کردن با روکسانه اینقدر فوق‌العاده باشه
...این حس نرم
.باید دم روکسانه باشه
.روکسانه
زخم‌هات چطورن؟
،به لطف زحماتتون، همونطور که می‌بینید
.کاملاً درمان شدن
.حتی درد هم نمی‌کنن
.که اینطور
روکسانه؟
.هنوز لبتون رو نشستم
،شاید به جادوهای درمانی دسترسی داشته باشم
.ولی نمی‌تونم همینجوری تمام مسئولیت‌هارو رو دوش روکسانه بذارم
و راه حل این مشکلم اینه که
.جنگجویان خط مقدم بیشتری به پارتیم اضافه کنم
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم