@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم
ویل عمارت آلان
.در بازه
می‌تونم اینجارو به شما بسپرم، لطفاً؟
هه؟
من اونایی که حواسشون به برده‌هاست .یا نمی‌تونن مبارزه کنن رو تو طبقه‌ی دوم جمع کردم
.می‌خوام شما ازشون محافظت کنید
.از اولش برنامه‌ام همین بود
.نمی‌تونم مشتری‌هامو در معرض چیز بیش از حد خطرناکی قرار بدم
.مبارزه شروع شد
.یکی داره میاد
راهزن: سطح ۳
.خودشه
.با این سطح، احتمالاً منتظر یه فرصت بود تا به اینجا فرار کنه
.هی، بیخیال. فرار کردن به اون اتاق کمکت نمی‌کنه
.ولی این یه فرصته
.روکسانه، همین‌جا بمون
.بله
،برای گرفتن شغل جادوگر
.سعی کردم همین‌جوری طلسم‌های اضافیمو رو یکی اجرا کنم
فوران اشعه‌ی گاما
سقوط شهاب‌سنگ
،ولی ظاهراً بخاطر کمبود جادو .هیچکدوم کار نکردن
.اما، هنوز چیزایی هستن که امتحانشون نکردم
سقوط شهاب‌سنگ فوران اشعه‌ی گاما مرگ ناگهانی سریع خودنابودی مبادله‌ی برابر
،امکان نداره خودنابودی رو اجرا کنم .پس سوال اینجاست که این طلسم چی‌کار می‌کنه
خودنابودی
مبادله‌ی برابر
با قضاوت از رو اسمش، انگار جادوییه که .چیزی رو در ازای یه چیز دیگه مبادله می‌کنه
.و اگه هست، پس احتمالاً جونه
زنده
!مبادله‌ی برابر
.در این صورت، اگه هدفم از من بیشتر جون داشته باشه
مرده
.احتمالاً میمیرم
خیلی خطرناک بود رو هیولاهایی که جون ...کاملشون رو نمی‌دونستم امتحانش کنم، اما
شناسایی
گیوان
<مذکر . ۲۱ ساله>
راهزن: سطح ۳
تجهیزات: شمشیر مسی
،منم یه راهزن سطح ۳ هستم .و شغل‌های دیگه هم دارم
.سخته تصور کنی جون کمتری ازش دارم
ک-کی اونجاست؟ داداش، تویی داداش؟
.سخت می‌شد اگه می‌تونستیم واضحاً هم‌دیگه رو ببینیم
.در هر صورت، باید انجامش بدم
سقوط شهاب‌سنگ
فوران اشعه‌ی گاما
مرگ ناگهانی سریع
خودنابودی
مبادله‌ی برابر
!مبادله‌ی برابر
...این حس زننده‌ی قدرتمند
.باید جادومو از دست داده باشم. اونم مقدار زیادیشو
.کار کرد. واقعاً کار کرد
.ای کاش به جاش شکست می‌خورد
چه غلطی کردم من؟
ارباب. حالتون خوبه، ارباب؟
روکسانه، تو کی اومدی اینجا؟
میچیو-ساما، حالتون خوبه؟
.آره
.یکی از راهزن‌ها فرار کرد
.باور دارم این سمتی اومد
این چیه؟
.بد شد. قطعاً می‌فهمه یه چیزیش عجیبه
یه گوی خودنابودی بود؟
گوی خودنابودی؟
.شنیدم یه آیتمیه که همچین کاری با مردم می‌کنه
.ولی، اصلاً انتظار نداشتم این راهزن‌ها ازشون داشته باشن
،مطمئن نیستم اینجا چخبره
.ولی انگار متوجه نشد من بودم که جادو زدم
.مقداری از جادومو بازیابی کردم
.ارباب
مطمئنید حالتون خوبه؟
.آره، تقریباً
،اگه من اول جونم تموم می‌شد
.آخرش اونجوری می‌شدم
.بابت امروز بسیار سپاسگذارم
.این پاداشتونه
.ممنون
.پس، دیگه رفع زحمت می‌کنیم
.حس افتضاحی دارم .باید هرچه سریع‌تر جونمو بازیابی کنم
...آم
،این اتفاق بخاطر توقعات خودخواهانه‌ی من افتاد .واقعاً معذرت می‌خوام
.نه، چیزی برای معذرت خواستن نداری
.این اتفاق افتاد چون اصرار داشتم مبادله‌ی برابر رو امتحان کنم
.نیاز دارم هرچه سریع‌تر به هزارتو برم
.گند زدم
.معلومه اجرا کردن تلپورت جادومو کم می‌کنه
چجوری تو فهمیدن همچین چیز واضحی شکست خوردم؟
.خیلی احمقم
.ارباب
.خیلی خب. کاملاً خوب شدم
ارباب، خوب شدید؟
.آره، الان خوبم
.پس الان
جادوگر: سطح ۱ اثر: افزایش جزئی هوش افزایش جزئی جادو مهارت: جادو آتش سطح مبتدی جادوی آب سطح مبتدی جادوی باد سطح مبتدی جادوی زمین سطح مبتدی
.خودشه. اجرا کردن مبادله‌ی برابر تصمیم درستی بود
چه جادوهایی می‌تونم بزنم؟
جادوهای سطح مبتدی واسه .آتیش، آب، باد، و زمین
روکسانه، جادوگرها چجور جادوهایی می‌زنن؟
.شنیدم سه نوع جادو هستن
،اونایی که به تمام اهداف آسیب می‌زنن ،اونایی که دیوار می‌سازن
.و اونایی که گوی آتشین می‌زنن
.همم
.تولید کردن آتیش احتمالاً یه جادوی تهاجمیه
یه گوی آتشین؟ یا یه گوی شعله‌ور؟
آتشین، شعله‌ور، گلوله‌ی آتشین؟
.پس گلوله‌ی آتشین درست بود. بذار ببینم
.خیلی خب، کار کرد .بالاخره می‌تونم جادو بزنم
ها؟ هـــه؟
ارباب، شما مگه مکتشف نبودید؟
چجوری اون جادو رو زدید؟
.خب، به کسی نگو
.مثل همیشه حیرت‌انگیزید، ارباب
!گلوله‌ی آتشین
.با یه ضربه تموم نکرد
.خب، مطمئنم هرچی سطحم بالاتر بره قدرتش بیشتر می‌شه
.حالا سعی می‌کنم یه دیوار بسازم ...از اونجایی که دیوارش از آتیشه
!دیوار آتشین
.که اینطور. اون قطعاً یه دیواره
.بله
.این احتمالاً واسه دفاعه
.حالا فقط حمله‌ی چندهدفه می‌مونه
...از اونجایی که اون دوتا "گلوله" و "دیوار" بودن
ضربه‌ی آتشین؟ حمله‌ی آتشین؟ طوفان آتشین؟
.آخ، جادو از دست دادم
.حتی با اینکه جادو خرج کردم هیچ اتفاقی نیفتاد
بخاطر اینه که هیچ دشمنی دور و بر نیست؟
...در این صورت
.روکسانه، بیا بریم طبقه‌ی دوم
.بله
هزارتوی ویل، طبقه‌ی دوم
.عالی شد. دوتا هستن
!طوفان آتش
.جادو بی‌نظیره
بعد از اون، از آزمون و خطاهای متفاوت یاد گرفتم که
.جادوها ترکیب عناصر و اشکال هستن
،به عبارتی
.گلوله" یه حمله‌ی تک هدفه انجام می‌ده"
گلوله
دیوار
طوفان
آتش
آب
.دیوار" یه حصار دفاعی می‌سازه"
.طوفان" یه حمله‌ی چندهدفه‌است"
"آتش"، "آب"، "باد"، و "شن" .می‌تونن با هم‌دیگه ترکیب بشن
باد
شن
...برای مثال، یه دیوار آبی می‌تونه با طلسمِ
!دیوار آبی
.تشکیل بشه
می‌گم، روکسانه. بنظرت می‌تونیم این آبو بنوشیم؟
.احتمالاً
.که اینطور
.دیگه لازم نیست قمقمه‌های سنگینو با خودمون حمل کنیم
به آینده که فکر می‌کنم
دوست دارم از تکیه کردن به دوراندل به عمدتاً .استفاده از جادو تو مبارزات تغییر کاربری بدم
چون من
.می‌خوام از روکسانه محافظت کنم
شخصیت لطیفی داره .و به خوبی بهم خدمت می‌کنه
.نمی‌تونم از دست دادنشو تصور کنم
تا آخرش، باید تجربه جمع کنیم .تا بتونیم سطحمونو بالا ببریم
.در طی زمان، اون باید خطرمون رو کاهش بده
ارباب؟
.دارم فکر می‌کنم از این به بعد تو مبارزات عمدتاً از جادو استفاده کنم
ممکنه باعث ناراحتیت بشه، از اونجایی که بیشتر .طول می‌کشه تا هیولاهارو شکست بدیم
.اصلاً هیچ مشکلی وجود نداره
.روکسانه واقعا خارق‌العاده‌است
...با این وجود
.آسون‌تر می‌شد اگه جادوهام یکم قوی‌تر بودن
.حق با شماست. شنیدم جادوگرها اکثراً همراه خودشون عصا دارن
عصا، ها؟
این دقیقاً از اون دسته چیزاییه که انتظار داری یه ...جادوگر همراه خودش داشته باشه، اما
.روز خرید و فروش بعدی چهار روز دیگه‌است
.قبل اینکه بتونیم یکیشو بگیریم مدتی می‌شه
.درست می‌گید
.این اطراف، واسه رفتن به یه مغازه‌ی ثابت باید به کوراتار برید
کوراتار؟
.بله
،یه هزارتوی بزرگ اونجاست
واسه همین مغازه‌های زیادی واسه .خدمت رسوندن به مکتشف‌ها وجود داره
.احتمالاً ارزش سر زدنو داشته باشه
هزارتوی ویل، طبقه‌ی دوم اتاق انتظار غول
به همین زودی به اتاق غول رسیدیم؟
.بنظر نمیاد کسی تو صف باشه
مایلید یه امتحانی کنیم؟
.بریم تو دلش
هزارتوی ویل، طبقه‌ی دوم
اتاق غول
.ح-حس بدی راجبش دارم
.یه حشره. می‌دونستم
.ولی الان وقت ترسیدن ندارم
!دیوار آتش
.می‌رم سراغش
.پس من از عقب حمله می‌کنم
.کارت خوب بود
،اصلاً. به لطف شما .تونستیم سریع شکستش بدیم
.خیلی خب، به سوی طبقه سوم
.بله
هزارتوی ویل، طبقه‌ی سوم
.احتمالاً یه کوبولد تنها رو به رومونه
کوبولد: نوعی جن
کوبولد، ها؟
،تاحالا ندیدمشون
.ولی اگه فقط یکیه، واسه دیدن اینکه چجوریَن فرصت بی‌نقصیه
.خودشه
.چاقو داره
کوبولد: سطح ۳
.هرکی اول حمله کنه، برنده‌است
!گلوله‌ی آتشین
.چه ضعیف
.کوبولدها هیولاهای سطح مبتدی هستن
نمک، ها؟ چقدر می‌ارزه؟
.باور دارم ارزون‌ترین آیتمیه که می‌تونید تو گیلد بفروشید
.یکیش چهار نارس می‌ارزه
.چه مفت
،شاید هیولا باشن .ولی کوبولدها شبیه آدمن
،اگه قبل اینکه به این دنیا عادت کنم بهشون برمی‌خوردم
.احتمالاً نمی‌تونستم با خونسردی ریز ریزشون کنم
،وقتی اینجوری بهش فکر می‌کنم
.شاید همون بهتر بود که تا قبل طبقه‌ی سوم سر و کله‌اشون پیدا نشد
!طوفان آتشین
.این دفعه نمک نیست
.بعضی هیولاها آیتم‌های متفاوتی می‌ندازن
.الانشم پره
.بیا امروز بریم
.بله
.اونا باید سنگین باشن. یکمیشو من حمل می‌کنم
مطمئنید؟
.آره. تو جعبه آیتمم جا دارم
،آم، منو ببخشید
ولی می‌تونم بپرسم سطحتون چیه، ارباب؟
.هم؟ من یه مکتشف سطح ۲۰ام
.سطح ۲۰؟ شگفت‌انگیزه، ارباب
.به کسی نگو
.بله
،سطحم واسه سنم یکم زیادی بالاست .ولی فکر نمی‌کنم غیرقابل باور باشه
.ممنون منتظر موندید
.البته
.سفر یه طرفه به شهر سلطنتی
کسی سفر یه طرفه به شهر سلطنتی نمی‌خواد؟
.سفر یه طرفه به شهر سلطنتی
.اون از قدم زمین مثل یه کالسکه استفاده می‌کنه
حتی سفری که چند روز راه رفتن می‌طلبه
.اگه حاضر باشید پرداخت کنید می‌تونه تو یه چشم به هم زدن تموم بشه
.بصرفه‌است
.که اینطور. اینم یه راه پول در آوردنه
،خب، شاید به کوراتار برم، ولی تو شهر سلطنتی کاری ندارم
.پس باهاش کاری ندارم
.کوراتار و شهر سلطنتی کنار هم‌دیگه‌ان
واقعاً؟
،وقتی قبلاً از کوراتار دیدن کردم
.از شهر سلطنتی رد شدم
،مطمئن نیستم از اینجا بتونید مستقیماً یه کوراتار برید
.ولی قطعاً می‌تونید به شهر سلطنتی برید
.که اینطور. پس شاید باید بریم
.بله. بعداً می‌بینمتون
.اینجا منتظر بازگشتتون می‌مونم
هه؟
.هزینه‌اش نفریه
،اگه تنهایی به کوراتار برم
.بعدش می‌تونیم با استفاده از تلپورت رایگان اونجا بریم
.این قطعاً درسته، ولی گمونم روکسانه از چیزی که می‌کردم قوی‌تره
.سفر یه طرفه به شهر سلطنتی
چقدر می‌شه؟
.یک سکه‌ی نقره
.برای یاران مورداعتمادم
!اوخ .باید روکسانه رو از پارتیم حذف کنم
[پارتی] کاگا میچیو• روکسانه•
.پاکدل و صادق
.تشکیل پارتی
تأیید تشکیل پارتی
بله
خیر
.بریم
.این باید گیلد ماجراجویان شهر سلطنتی باشه
.از مال ویل خیلی بزرگ‌تره
.وایسا، من وقت یه جا وایستادن و نگاه کردن ندارم، بذار ببینم
ببخشید، ولی می‌تونید بعدش منو به کوراتار ببرید؟
.بله، کاملاً
،فکر می‌کردم اینجا بزرگ‌تر باشه
.ولی درواقع خیلی کوچیکه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.حالا باید برگردم پیش روکسانه
.خوش برگشتید
.ممنون
.آخ
ارباب، حالتون خوبه؟
،صحیح و سالم برگشتم
.ولی از چیزی که انتظار داشتم بیشتر جادو مصرف کردم
.حالا می‌تونیم هروقت خواستید به کوراتار بریم
.بیا امروز برگردیم به مسافرخونه
.بله
اینقدر فشار خوبه؟
.بله
.ج-جلو رو خودم می‌تونم بشورم
.نه، بهتره مطمئن شیم چیزی رو جا نمی‌زاریم
.منو ببوس
.ارباب، می‌تونید یکم محکم‌تر انجامش بدید
.این یه اتاق مسافرخونه‌است
.دقیقاً پشت دیوار آدم‌های دیگه هستن
،اگه تو یه خونه زندگی می‌کردیم
می‌تونستم از اوقاتم با روکسانه
.بدون نگرانی راجب بقیه لذت ببرم
شهر کوراتار
که اینطور. همونطور که گفته بودی، اینجا باید .بتونیم بیشتر چیزایی که لازم داریمو گیر بیاریم
.ارباب، هزارتو از این طرفه
.اوه
.هزارتوی کوراتار تو مرکز شهره
.تمام جاده‌های اصلی از اون منشعب می‌شن
.اونا، الان می‌تونید ببینیدش
ورودی هزارتوی کوراتار
همه چی‌کار دارن می‌کنن؟
.هزینه‌ی ورود رو پرداخت می‌کنن
هه؟
پس هردفعه باید پول بدی؟
نمی‌تونیم با جادوی تلپورتتون بدون پرداخت هزینه وارد بشیم؟
.روکسانه، چه دختر زرنگی هستی
.خیلی ممنون
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم