هیولایی اینجا نیست، ولی یه چیزیه .این اتاق انگار سرجاش نیست
.این یه اتاق انتظاره
اتاق انتظار؟
.غول طبقه‌ی اول پشت این دره
پس اگه غولی که اون سمت در هستش رو شکست بدیم
مسیر طبقه‌ی دوم باز می‌شه؟
.بله
.بعلاوه، هر دفعه فقط یه پارتی می‌تونه وارد اتاق غول بشه
اگه دو تا پارتی یا بیشتر وارد بشن چی می‌شه؟
،غول ظاهر نمی‌شه
.و در طبقه‌ی بعدی نمی‌تونه باز شه
،وقتی بیشتر از یه پارتی وجود داشته باشه
.باید تو این اتاق منتظر نوبتشون باشن
.که اینطور. پس واسه همینه که بهش می‌گن اتاق انتظار
آماده‌اید؟
...همیشه خیلی مشتاق جنگیدنه، ولی
،از اونجایی که بهش می‌گن غول
باید قوی باشه، نه؟
.چیزیمون نمی‌شه
.یه غول حقیر طبقه اولی شانسی در مقابل شما نداره، ارباب
فکر نمی‌کنی یکم زیادی هیجان داری؟
عه؟
.انگار کسی قبل ما نیومده بود اینجا
.پس به صورت خودکار باز می‌شه
خب دیگه، می‌تونیم بریم؟
.آره
.اگه خوش شانس باشیم، شاید یکم تجهیزات گیرمون میاد
تجهیزات؟
بعضی وقت‌ها اگه پارتی قبلی نابود شده .باشن تجهیزاتشون اونجا باقی می‌مونن
عـــه؟ واقعاً باید بهش خوش شانسی بگی؟
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم
.اینجا شبیه یه اتاق کوچیک معمولیه
.داره میاد
.پس این غول طبقه اوله
چوب نگهبان: سطح ۱
.می‌رم سراغش
.زیر حملاتمون آب از آبش تکون نمی‌خوره
چجوری باید به این موجود حمله کنیم؟
.فرصت خوبی دادی
چطور بود؟
،شاید فقط طبقه اول باشه .ولی هنوزم یه غوله
.با یه ضربه چیزیش نمی‌شه
چوب نگهبان: سطح ۱
...در این صورت
نظرت راجب این چیه؟
!یورش
هنوز سر پاست؟
چوب نگهبان: سطح ۱
.یه بار دیگه
!یورش
ارباب، صدمه‌ای که ندیدید؟
نه. تو چی؟
.من خوبم
اگه به اون حملات با دقت نگاه کنید .می‌شه خیلی راحت جاخالیشون داد
اون درواقع خیلی شگفت‌انگیز نبود آیا؟
.انسان‌ها نمی‌تونن اونجوری حرکت کنن
این یه مهارت مختص جنگجویان حیوانیه؟
.اوه، یه برگ
تنظیمات شغل پارتی
کاگا میچیو روکسانه
شغل‌های فعال اول جنگجوی حیوانی: سطح ۶ آثار: افزایش محدودیت چابکی افزایش جزئی استقامت افزایش جزئی سرعت مهارت: حمله‌ی حیوانی
شغل‌ها جنگنجو: سطح ۱ راهب: سطح ۱ مکتشف: سطح ۱ کشاورز: سطح ۱ عطار: سطح ۱
حمله‌ی حیوانی؟
.بنظر نمیاد به اینکه چرا اینقدر سریع حرکت می‌کنه مربوط باشه
.عه، چی شد؟ یه شغل جدید گرفت
عطار؟
.درسته درسته. عطارها از اینا واسه ساخت دارو استفاده می‌کنن
...ها
برگ
.پس، این مثل یه گیاه داروییه
...مهم‌تر از اون
می‌گم، روکسانه، حمله‌ی حیوانی چجور مهارتیه؟
.مهارتیه که جنگجویان حیوانی دارن
.شنیدم تکنیکیه که آسیب خیلی زیادی به هیولاها وارد می‌کنه
.ولی، متأسفم. من نمی‌تونم ازش استفاده کنم
عه؟ نمی‌تونی؟
تنظیمات شغل پارتی
جعبه آیتم
کاگا میچیو روکسانه
اول جنگجوی حیوانی: سطح ۶ آثار: افزایش محدودیت چابکی افزایش جزئی استقامت افزایش جزئی سرعت مهارت: حمله‌ی حیوانی
.برای استفاده از مهارت‌ها لازمه طلسمِ مخصوصشو بگید
طلسمشو نمی‌دونی؟
.نه، می‌تونم خود طلسمشو تصور کنم
،ولی تا تلفظ، لهجه، و جزئیاتش بی‌نقص بیان نشه
.طلسمش کار نمی‌کنه
که اینطور؟
.در این صورت، تمام طلسم‌هام یا کوتاه شدن یا مختصر
،شما همیشه موقع گفتن طلسم‌ها خیلی حساس هستید
در نتیجه واسه تازه کارهایی مثل من .بهتره که رو مهارت‌های خودشون تکیه کنن
.که اینطور
.روکسانه از دید من که شبیه یه تازه کار نیست
.پس طبقه‌ی دوم پشت این پورتاله
.بله، درسته
هزارتوی ویل، طبقه‌ی دوم
.هوووم. فرقی با طبقه‌ی اول نداره
روکسانه، می‌تونیم به طبقه‌ی اول برگردیم و دوباره با اون غول بجنگیم؟
.معلومه که می‌شه
.یکم پیش روکسانه با گرفتن اون برگ شغل عطار رو به دست آورد
شغل‌ها جنگنجو: سطح ۱ راهب: سطح ۱ مکتشف: سطح ۱ کشاورز: سطح ۱ عطار: سطح ۱
...که یعنی اگه منم یه برگ بردارم
ها؟
چی شد؟
.بیرونم
.پس نمی‌تونی از طبقه‌ی بعدی به اتاق غول برگردی
.معلومه. حتی یه اتاق انتظار هم داشت
...آم
.لعنت. احترامشو بهم بعنوان اربابش از دست می‌ده
.که اینطور
ها؟
.پس اینجوری انجام نمی‌شه
.آزمایشم نتایج جالبی به دست آورد
.آها، پس یه آزمایش بود
.ایول. خر شد
هزارتوی ویل، طبقه‌ی اول اتاق انتظار غول
.خب، بزن بریم
.بله
.دفعه دوم بیشتر احساس آرامش دارم
.با این حال، گاردمو پایین نمیارم
.اول ایمنی
لعنتی. یه جادوئه؟
ها؟
!حالا
.تونستیم یه جوری شکستش بدیم
...بله. آم
چیه؟
.دایره‌ی جادویی انگار موقع اجرا شدن ناپدید شد
...آه، اون
.بخاطر این شمشیره
دوراندال
‫قدرت تهاجمی x۵
ربایش جون
ربایش جادو
برنده‌ی اجسام
.عجب شمشیر فوق‌العاده‌ای دارید، ارباب
شمشیرزن: سطح ۱۰
روستایی: سطح ۵
راهب: سطح ۳
دزد: سطح ۳
عطار: سطح ۱
شغل‌های فعال
اول مکتشف: سطح ۱۳ دوم قهرمان: سطح ۷ سوم راهب: سطح ۳ چهارم شمشیرزن: سطح ۸
شغل‌ها
تنظیمات شغل پارتی
کاگا میچیو روکسانه
.اووه، اینم از این
عطار: سطح ۱ مهارت: ساخت گیاه دارویی
.گفته بود عطارها می‌تونن دارو بسازن
.ساخت گیاه دارویی
.تونستم
.عه؟ ارباب، عالی بود
.به کسی نگو
قرص پادزهر
پادزهر؟
بعضی هیولاها از حملات سمی استفاده می‌کنن؟
.بله. شنیدم چندتاشون می‌کنن
.کاش یکی زودتر بهم گفته بود
.ممنون منتظر موندید
قرص تقویتی
قرص مغذی
درمان سنگ شدگی
درمان فلج شدگی
.همه‌اشون باهم ۶۴۰ نارس می‌شه
.بله
.به هر حال، من که هیچوقت اینجا تخفیف نمی‌گیرم
تنظیمات شخصیت
وضعیت تجهیزات اضافی طلسم‌های اضافی مهارت‌های اضافی
‫۳۰٪ افزایش قیمت فروش
سلاح اضافی
کاهش طلسم
شانس ضربه‌ی مرگبار
.تاجر برده و صاحب مسافرخونه هر دو بهم پیشنهاد ۳۰٪ تخفیف دادن
حالا که بهش فکر می‌کنم، شغل تاجر .مهارتی داره که تو ریاضی کمک می‌کنه
تنظیمات شغل پارتی
کاگا میچیو روکسانه
تاجر: سطح ۱ مهارت: محاسبه
.درسته، اسمش محاسبه‌است
.مهارت‌های چونه زنی احتمالاً رابطه‌ی مستقیمی با مهارت محاسبه دارن
محاسبه
‫۳۰٪ تخفیف
باید به همین دلیل باشه که محاسبات پیچیده .رو تو یه چشم به هم زدن انجام می‌دادم
.این توضیح می‌ده که چرا ۳۰٪ تخفیفم اینجا کار نمی‌کنه
.انگار همه‌اش اینجاست .ممنون بابت خریدتون
.یکم دارو خریدم
.هنوز کلی از روز مونده
برگردیم به هزارتو؟
.بله
هزارتوی ویل، طبقه‌ی دوم
.از این طرف. خیلی نزدیکن
چوب سوزنی: سطح ۲
.سطح ۲؟ باید واسه این باشه که تو طبقه دومیم
.ها؟ یه چیزی پشتشه
.شناسایی
کرم ابریشم سبز: سطح ۲
چندش! این باید یکی از هیولاهایی باشه که .از طبقه‌ی دوم شروع به ظاهر شدن می‌کنن
.چوب سوزنی با من
.پس کرم ابریشم سبز رو سمت خودم می‌کشم
.ببینیم هیولاهای سطح ۲ چقدر قویَن
تک ضرب؟ .خب، گمونم منم سطحمو بالا برده بودم
.مثل همیشه، حتی نزدیک زدنش هم نیستن
،برخلاف چوب‌های سوزنی
.فهمیدن تفاوت عقب و جلوی این موجودات راحته
.می‌تونم بی‌خطر از پشت بهش حمله کنم
.یه تک ضرب دیگه
نخ
الان دوتا هیولا ظاهر شدن چون ما تو طبقه‌ی دومیم؟
.درسته
این یعنی تو طبقه‌ی سوم سه تا ظاهر می‌شن؟
.نه
هیولاها از طبقه‌ی چهارم سه تایی ظاهر می‌شن
.و از طبقه‌ی هشتم هم چهارتایی
پس احتمالاً پنج‌تایی تو طبقه‌ی شونزدهم .و شش‌تایی تا تو طبقه‌ی سی و دوم
.اونجان
.این دفعه دوتا کرم ابریشمن
...هنوز متوجهمون نشدن، در نتیجه
.هر کی اول حمله کنه، برنده‌است
.بله
.من حواس جلوییه رو پرت می‌کنم
.می‌سپارمش به خودت
.ارباب، یه چیزی داره میاد
ها؟
منو نشونه گرفت؟
!ارباب
.بد شد! روکسانه به موقع نمی‌رسه
.پس خودم جلوی ضربه‌اشو می‌گیرم
.ممنون که این‌همه راه اومدی پیشم
!حالا بذار لطفتو جبران کنم
.معذرت می‌خوام
تو یه موقعیتی چرخید که بهش اجازه داد .به هردومون همزمان حمله کنه
.بهش فکر نکن
.مهم‌تر از این، اون نخ‌ها دردسرسازن
بیا از این به بعد شکست دادن اون .کرم ابریشم‌های سبزو اولویت قرار بدیم
.درست می‌گید
ویل، میدان عمومی ویل
سوال اینجاست که اگه با تعداد زیادی از .اون دشمن‌ها درگیر بشیم چی‌کار می‌کنیم
،از اونجایی که نمی‌تونیم از جادوی چند هدفه استفاده کنیم
ما یا باید یکی یکی شکستشون بدیم .یا دنبال یه راه دیگه بگردیم
،اگه اون هزارتو خیلی برامون خطرناکه
.همیشه می‌تونیم سراغ یه امن‌ترش بریم
.ولی نباید راه آسونو انتخاب کنم و فرارو به قرار ترجیح بدم
.روکسانه
ارباب؟
.بهش نگاه نکن
.ها؟ چشم
اون مردی که پشت ساختمون جلویی هستش رو می‌بینی؟
.بله
داره به چی نگاه می‌کنه؟
...آم
.تجارت‌خونه‌ای که من ازش اومدم
داره چی‌کار می‌کنه؟ .بهش نمی‌خوره مشتری باشه
،مشتری نیست .و نیومده یه معامله انجام بده
.شناسایی
راهزن: سطح ۳
...گوش کن، روکسانه. اون مرد
.یه راهزنه
ویل عمارت آلان
یه نفر داره این تجارت‌خونه رو نگاه می‌کنه؟
،آره. مرد مشکوکی بود
.پس فکر کردم بهتره بهت بگم
.ازت تشکر می‌کنم که وقتتو گذاشتی تا بهم بگی
،گاهی اوقات کارم بقیه رو از خودم می‌رنجونه
.پس غیرمعمول نیست، ولی حواسمو جمع می‌کنم
.هشدارمو خیلی جدی نمی‌گیره
.آ-آم، اون شخصی که داره از جلو نگاه می‌کنه یه راهزنه
راهزن، گفتی؟
.درسته
از کجا می‌دونید؟
.البته که می‌خواد بدونه
.معمولاً نمی‌شه فقط با نگاه کردن یکی رو بعنوان راهزن شناسایی کرد
ممکنه موقع پول جمع کردن واسه خرید .روکسانه یکی دوتا چیز یاد گرفته باشم
که اینطور، درسته. هرچند اینجوری نیست .که ندونم اون چه کسی ممکنه باشه
.این مشکل درواقع به شما مربوط می‌شه، قربان
.درمورد مرد جوانیه که بهم فروخته بودید
.کسی که تو روستای خودش مرتکب دزدی شده یود
اون، ها؟
مشکلش چیه؟
.دیروز فروخته شد
اوه؟
.توسط یه مردی که دوتا همراه با خودش داشت خریداری شد
گفته بود واسه آماده شدن زمان لازم داره .و فردا برمی‌گرده
این غیرمعموله؟
،اینجوری نیست که هیچوقت اتفاق نمیفته
،ولی حالا که بهش فکر می‌کنم .یکم عجیب بنظر می‌رسید
.مشتری دونفر همراه خودش داشت
،در حالی که یکیشون داشت ازم سوالاتی می‌پرسید
.یکی دیگه‌اشون داشت یه چیزی به اون مرد می‌گفت
آدم‌های معمولی علاقه‌ای به دستمال‌سر دزدی .که اون مرد دزدیده بود ندارن
داری می‌گی از قبل روابطی با راهزن‌ها داشت؟
.این یه فرض طبیعیه که به ذهن خطور می‌کنه
اون مرد الان داره چی‌کار می‌کنه؟
.اون تو اتاق پشتیه
می‌تونه بیاد و آزادانه بره؟
از اونجایی که الانشم بابتش پرداخت .شده، بنده دیگه صاحبش نیستم
،به درخواست خریدارش .اون تو یه اتاق بدون قفله
،پس می‌تونه بعد از اینکه همه خوابیدن بزنه بیرون
در جلویی رو باز کنه، و بذاره راهزن‌ها بیان داخل؟
.این هم شدنیه هم احتمالش هست
چجوری می‌تونی وقتی همه‌ی اینارو می‌دونی اینقدر خونسرد باشی؟
،حتی نیمه شب هم
سخته تصور کنی تمام اون راهزن‌ها یه ،تجارت‌خونه که وسط شهره رو بلند کنن
.و من برده‌های مبارزم هم دارم
.قصد ندارم از یه مشت راهزن شکست بخورم
.که اینطور
.بریم، روکسانه
.ما هشدار دادیم. حالا مشکل خودشونه
،با اینکه اینجا بعنوان یه برده فروخته شدم
.ولی کلی محبت هم دریافت کردم
،یه پیرزن به خصوصی هم بود .که خیلی باهام مهربون بود
نگرانشی؟
.بله
خب، آلان-دونو؟
چرا منو بعنوان یه بادیگارد استخدام نمی‌کنی؟
شمارو استخدام کنم؟
.درسته
اگه برده‌ای که بهت فروختم کار کثیفی در حقت انجام داده باشه .خاطره‌ی ناخوشایندی برام به جا می‌ذاره
،و تازه .یه چیزی هست که می‌خوام امتحانش کنم
.ارباب
.خیلی ممنون
.چیزی نیست
.در این صورت، مایلم استخدامتون کنم
...در رابطه با دست‌مزدتون
بذار ببینم، ‫۱۰۰۰ نارس چطوره؟
طبیعتاً، هر تجهیزات یا کارت خردی که از .راهزن‌هایی که شکست دادید بیفته مال شما می‌شه
.معامله جوره
از اینجا توسط دیده‌بانی که جلوی .ساختمون وایستاده دیده نمی‌شید
.پس امشب واسه وارد شدن از این در استفاده می‌کنم
.منتظرتون می‌مونم
...آم
.بابت خودخواهیم واقعاً معذرت می‌خوام
.من بودم که بهش پیشنهاد دادم بعنوان بادیگارد استخدامم کنه
.ولی من بودم که بهش گفتم دیده‌بان یه راهزنه
.آه، اون
،تونستم اوضاع رو آروم کنم
.و از قبل بهش نگفته بودم که بهش نگه
.خب، می‌دونی چیه
.اشکال نداره. فقط در آینده حواستو جمع کن
.نگرانی‌های تو نگرانی‌های منم هستن
.بله
.خیلی ممنون
ویل، رستوران ویل
.ارباب
.ارباب، صبحتون بخیر
.دیگه تقریباً وقتشه
.صبح بخیر، روکسانه
.پس، برمی‌گردم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.منم باهاتون میام
عه؟
.منم میام
.خیلی خب، ولی تا حد ممکن عقب وایستا
.بله
ویل عمارت آلان، ورودی پشتی
.منتظرتون بودم
.نترسید .اینا برده‌های مبارزم هستن
.که اینطور
میچیو-ساما، لطفاً تا وقتی وارد عمل .می‌شن اینجا پیش ما منتظر بمونید
.دریافت شد
...حالا
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم