.می‌گم، روکسانه
.می‌خوام مهارت به تجهیزاتم اضافه کنم
چجوری این‌کارو کنم؟
.معمولاً لوازمی که تو خودشون مهارت دارن رو می‌خرید
.راجب خرید تجهیزات حرف نمی‌زنم
چجوری خودم اضافه‌‍شون کنم؟
دارید راجب کریستال‌های مهارت حرف می‌زنید؟
کریستال‌های مهارت؟
.اونا با انباشته شدن مهارت‌های هیولاها تشکیل می‌شن
،به ندرت تو هزارتوها پیدا می‌شن ...و وقتی با تجهیزات ادغام می‌شن
مهارتو اعمال می‌کنن؟
.همه‌‍ش به مهارت ادغام آیتم‌های آهنگر بستگی داره
.آهنگر، ها؟ اون شغلو لازم دارم
چجوری بهشون تبدیل بشم؟
.خیلی متأسفم، ولی آهنگری شغلیه که منحصر به فردِ کوتوله‌هاست
.شما واجد شرایطین
!نمی‌تونم بهشون تبدیل شم؟
پس اگه می‌خوام به یکی از تجهیزاتم مهارت اضافه کنم .مجبورم یه آهنگر استخدام کنم
.من پیشنهادش نمی‌کنم
،بیشتر وقت‌ها شکست می‌خوره .و آهنگرها از معالمه‌های صادقانه خوششون نمیاد
،حتی اگه یکیشونو پیدا کنید .هیچ تضمینی نیست که بتونید بهش اعتماد کنید
بعضی کوتوله‌ها با تظاهر به اینکه پروسه‌ی .ادغام‌سازی شکست خورده پول هنگفتی به جیب می‌زنن
.که اینطور
به مشتری‌هاشون می‌گن شکست خوردن .و بعداً با فروختن اون مهارت‌ها پول در میارن
.مثل اینکه کریستال‌های مهارت منبع کلی مشکلن
بله. هرچند اگه با یه آهنگر رابطه‌ی دوستانه‌ای .داشته باشید داستانش فرق می‌کنه
.پس یه آهنگر تو پارتیمون استخدام می‌کنیم
ها؟
آه، هیچی. اشکال نداره پنجره رو باز کنم؟
.مشکلی نیست
.ممنون که منتظر موندید
.انصافاً که روکسانه خیلی زیباست
.روکسانه. این زره چرمی رو بگیر
.چشم. خیلی ممنون
روکسانه، تونستی بدون مشکل تنت کنی؟
...آم
می‌دونم تجهیزات آب می‌رن و ،کش میان تا اندازه‌ی پوشنده بشن
.ولی این دیگه خیلی زیادیه
.خیلی ممنون
.گمونم زره چرمی واسه خانم‌ها نیست
.بنظر میاد ژاکت براساس هیکلش تنظیم نشده
.سازماندهی پارتی، روکسانه
انتخاب هدف
[پارتی] کاگا میچیو روکسانه
خب، کم کم راه بیفتیم؟
.بله، ارباب
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم
in the Labyrinth of Another World
Harem
ویل، میدان عمومی ویل
ارباب، به هزارتو نمی‌ریم؟
.تلپورت
...عه؟ آم
هه؟ ها؟
حالت خوبه، روکسانه؟
ارباب، کجاییم ما؟
هزارتوی ویل، طبقه‌ی اول
.رو طبقه‌ی اول هزارتو
ولی فکر می‌کردم قدم سیاهچال فقط .می‌تونه داخل هزارتوها استفاده بشه
.من از جادوی تلپورت استفاده کردم
.تاحالا به گوشم نخورده
،احتمالاً خیلیا نمی‌تونن ازش استفاده کنن .پس به کسی نگو
.ارباب، شما فوق‌العاده‌اید
کدوم طرف باید بریم؟
،ارباب، اگه دنبال هیولاها می‌گردید .چندتاشون از سمت راست نزدیکمون هستن
.می‌تونم بوشونو حس کنم
هه؟ می‌تونی؟
.من چیز غیرمعمولی به مشامم نمی‌خوره
این بخاطر اینه که یه گرگ‌زاده‌ای؟
.حتی واسه یه گرگ‌زاده هم،، دماغم استثناً خیلی خوبه
.تو شناسایی کردن شکارها خیلی خوبم
.بی‌نظیره
پس می‌تونی مارو سمت هیولاها ببری؟
.به روی چشم
در این صورت، می‌تونید بهم یه کریستال جادویی قرض بدید؟
کریستال جادویی؟
.بله، هیولاها از قدرت جادویی ساخته شدن
،وقتی هیولاها کشته می‌شن ،قدرت جادوییشون کم کم متراکم می‌شه
.و در نهایت یه کریستال جادویی تشکیل می‌ده
کریستال‌های جادویی که با قدرت جادویی ساخته شدن .توسط معبدهای گیلد بعنوان منبع انرژی استفاده می‌شن
چرا ازم می‌خوای یکی بهت قرض بدم؟
چون نمی‌تونید بدون داشتن یه کریستال جادویی .قدرت جادویی هیولاهارو وقتی که میمیرن ذخیره کنید
داشتم خودمو می‌پیچوندم؟
کریستال‌های جادوی خوب فروش می‌رن؟
اونا احتمالاً با ارزش‌ترین آیتم‌هایی هستن .که می‌تونید تو هزارتوها به دست بیارید
،خب، با ارزش هستن
.ولی هر دفعه فقط مقدار کوچیکی از قدرت جادویی رو متراکم می‌کنید
شخصی که کریستال‌های جادویی می‌فروشه .چندین دفعه زندگیشو صرفش کرده
.حتی اگه تا الان یکیشونو نداشتید، چیز زیادی از دست ندادید
.پس اشکالی نداره
...روکسانه
.کاری کردم نگرانم بشه
چجوری می‌تونیم یه کریستال جادویی به دست بیاریم
می‌تونید تو هزارتوها پیداش کنید .یا یه خالیشو از گیلد‌ها خریداری کنید
.پس، بیا بعداً بریم چندتا بخریم
.هی، واقعاً یه هیولا اینجا بود
.می‌رم سراغش
.خودم دارمش
تک ضرب؟
.دست‌خوش، ارباب. عالی بود
.این شمشیره که عالیه
.به کسی نگو
حالا کجا بریم؟
.مستقیم رو به جلو
خوشحاله؟
.خیلی خب. بیا یکم بیشتر ادامه بدیم
ویل، رستوران ویل
.به لطف توئه که تمام اینارو گرفتیم
.به هیچ وجه اینجوری نیست
ما تونستیم هیولاهای زیادیو شکست بدیم .چون شما خیلی قوی بودید، ارباب
.نه، قدرت توئه که شگفت‌انگیزه
من چون تو پارتی‌ای که قبلاً عضوش بودم ،یه تازه وارد بودم
.هیچکس یه نظراتم گوش نمی‌کرد
یا از دور مبارزاتو تماشا می‌کردم
،یا می‌گفتن مخفیانه از پشت حمله کنم ...ولی شما
.خب... تو قدرت بی‌نظیری داری
.بهتره ازش بهره ببریم
.بله. خوشحالم که تونستم براتون مفید واقع بشم
.بیا اینجا بشین
.ب-بله
از الان به بعد، هر وقت وارد اتاق شدیم .نیاز نیست وایستی تا بهت بگم بشینی
.اصلاً، تا حد ممکن نزدیک خودم بشین
سعی می‌کنم فقط چون کنارم نشستی .ازت بالا نرم
—م-من مشکلی ندارم. ناراحت نمی‌شم
.از شنیدنش خیلی خوشحال شدم
می‌تونم گوشتو بمکم؟
.ها؟ ش-شک دارم مزه‌ی خیلی خوبی داشته باشن
.فقط می‌خوام باهاشون بازی کنم
.اگه درد داشت یا دوستش نداشتی بس می‌کنم
.سریع بهم بگو
.نه، اینکه نوازششون کنید حس خوبی داره
بالاخره اشکال داره بخورمشون یا نه؟
ولی، این گوش‌های سگی منو یاد چیزی می‌ندازن
.کیک اسفنجی نه، یه چیز فنری‌تر
.فهمیدم
اینجا موچی کبابی با روکش جلبک دریایی دارین؟
موچی کبابی با روکش جلبک دریایی؟
.یه غذا از سرزمین مادریم که خیلی دوستش دارم
،من راجب این اطراف چیز زیادی نمی‌دونم
،ولی اگه سمت دریا برید
شاید افرادی رو پیدا کنید که .تو ساحل ماهی کباب می‌کنن
.آره، اون اصلاً چیزی که می‌گم نیست
.که اینطور. شاید برم سراغشون
...آم، ارباب
شما یه روزی به سرزمین مادری خودتون برمی‌گردید؟
سرزمین مادریم، ها؟
...می‌دونم. واقعاً باید بهش فکر می‌کردم، اما
.من برنمی‌گردم
.حتی بخوام هم، احتمالاً نمی‌تونم
،بدبختانه برای تو
.پارتیمونو منحل نمی‌کنم تا بتونم برگردم به سرزمین خودم
.نه، راستش به این دلیل نپرسیده بودم
.می‌دونم
معمولاً مردم برده‌هایی که دیگه .بهشون نیازی ندارن رو می‌فروشن
.چیزی نیست
.برنامه‌ام اینه که تا ابد نگهت دارم
.بله. خیلی ممنون
.ولی طبیعتاً، می‌خوام قدرت پارتیمون رو به حداکثر برسونم
.احتمالاً اعضای بیشتری استخدام می‌کنم
.بله. این کاملاً طبیعیه
خوبه. من اینو بعنوان راضی بودن .از سکس حرمسرایی برداشت می‌کنم
.دو تا کریستال جادویی، لطفاً
کریستال‌های جادویی سیاه قابل قبوله؟
سیاه؟
.کریستال‌های خالی می‌خواستم، لطفاً
.اونا کریستال‌های جادویی سیاه هستن
.هر کریستال ۱۰ نارس می‌شه
،روکسانه
.ممنون منتظر موندی. گرفتمشون
رنگ یه کریستال جادویی براساس قدرت .جادویی که تو خودش ذخیره کرده تغییر می‌کنه
بعد از شکست دادن ۱۰تا هیولا قرمز می‌شن .و بعد ۱۰۰تا بنفش
.پس رنگش با هر مضرب ۱۰ بالا می‌ره
محدودیتی وجود داره؟
،ظاهراً، بعد شکست دادن یک میلیون هیولا سفید می‌شن
،ولی بیشترا تو سبز وایمیستن .که ده هزارتاست
،واسه مردم طبیعیه که وقتی آبی شدن بفروشنشون
.بعد شکست دادن صدهزار هیولا
.گرفتم. پس، بیا بریم سراغ هزارتو
.خب
عالی بود. هیولاهای طبقه اول دیگه .هیچ شانسی درمقابل شما ندارن
چرا به طبقات بالاتر نریم؟
منظورت اینه چرا پایین نمی‌ریم؟
به سمت بالا می‌ره .چون هزارتو رشد می‌کنه
ها؟
هزارتو رشد می‌کنه؟
.تفکر بر اینه که هزارتوها موجودات زنده هستن
،مردمو تو خودشون می‌کشن ،از هیولاها استفاده می‌کنن تا شکستشون بدن
.و به خورد بدنشون می‌دن
هزارتوهای دیگه‌ای غیر این وجود دارن .چون هزارتوها تکثیر می‌شن
چجوری یه هزارتو رو شکست—نه، می‌کشیم؟
تنها راهش اینه که غول تمام مراحل رو .شکست بدید و به آخرین طبقه برسید
.انگار خیلی نبرد دشواریه
باید به فکر پیدا کردن روش‌هایی باشم .که بشه باهاشون به چندین هیولا همزمان حمله کرد
...که یعنی
جادوهایی وجود دارن که بشه باهاشون به چندتا هدف حمله کرد؟
،جادو؟ شنیدم همچین جادوهایی وجود دارن .ولی چیز زیادی راجبشون نمی‌دونم
اگه بخوام یه جادوگر بشم، احتمالاً باید .سعی کنم واقعاً چندتا جادو اعمال کنم
من طلسم‌های اضافی دارم .می‌تونم بدون جادوگر بودن ازشون استفاده کنم
شاید بتونم شغل جادوگری رو
با اعمال حملات جادویی تو .طلسم‌های اضافیم به دست بیارم
فوران اشعه‌ی گاما
سقوط شهاب‌سنگ
.با این یکی شروع می‌کنم
...در این صورت
سقوط شهاب‌سنگ
مرگ ناگهانی سریع
خودنابودی
مبادله‌ی برابر
نتظیمات شخصیت
وضعیت تجهیزات اضافی طلسم‌های اضافی مهارت‌های اضافی
فوران اشعه‌ی گاما
.هنوز کارم تموم نشد
.حتماً هنوز جادوی کافی واسه اعمال کردن اینو ندارم
.ارباب، اون چوب سوزنی دهمین هیولامون بود
کریستال جادوییتون چطور بنظر می‌رسه؟
.رنگش عوض شد
مال تو چی؟
.مال من هنوز سیاهه
.فقط شخصی که ضربه‌ی نهایی رو می‌زنه قدرت جادوییشو می‌گیره
،یکم پیش متوجه نشدم
ولی چیزی به اسم ارتقای بلورسازی .بعنوان مهارت اضافی دارم
ارتقای بلورسازی
تنظیمات شخصیت
وضعیت تجهیزات اضافی طلسم‌های اضافی مهارت‌های اضافی
باز کردن محدودیت سطح
باز کردن محدودیت صدمه
باز کردن تنظیمات پارتی
‫ارتقای بلورسازی x۳۲
.این طرف
.احتمالاً یه تقویت‌کننده‌ی کریستال جادوییه
.راست
‫x۳۲...
.چپ
.باید کافی باشه
.روکسانه، نگاه کن
بنفش؟ اما چجوری؟
.به کسی نگو
.ارباب، این فوق‌العادست
می‌دونی کریستال‌های جادویی چقدر فروش می‌رن؟
،سبزها با ده هزار نارس .و زردها با صد هزار نارس می‌رن
،اینجوری نیست که الان پولشو لازم داشته باشم
.پس گمونم ارتقای بلورسازی رو غیرفعال می‌کنم
باز کردن محدودیت صدمه
باز کردن تنظیمات پارتی
باز کردن تنظیمات پارتی؟
،وقتی تنها بودم مهم نبود
.ولی الان با روکسانه گروه شدم
باز کردن محدودیت صدمه
باز کردن تنظیمات پارتی
تنظیمات شغل پارتی
.باید امتحانش کنم
.تنظیمات شغل پارتی
جنگجوی حیوانی: سطح ۶
روستایی: سطح ۸
کشاورز: سطح ۱
جنگجو: سطح ۱
شمشیرزن: سطح ۱
مکتشف: سطح ۱
.پس اینا شغل‌های روکسانه هستن
تنظیمات شغل پارتی
کاگا میچیو
روکسانه
جنگجوی حیوانی: سطح ۶
روستایی: سطح ۸
کشاورز: سطح ۱
جنگجو: سطح ۱
شمشیرزن: سطج ۱
مکتشف: سطح ۱
جعبه آیتم
،جنگجوی حیوانی ظاهراً اثرات خوبی داره
.پس همینجوری که هست نگهش می‌دارم
.فقط می‌مونه شفابخشی
تو جادو یا مهارت شفابخشی داری؟
.شغل‌های راهب و کشیش اون کارهارو می‌کنن
.واسه تبدیل شدن بهشون، باید هیولاهارو با دست خالی بکشید
دست خالی؟
.ولی ظاهراً ارزش امتحان کردنو داره
روکسانه، می‌تونی شمشیرتو کنار بذاری و با دست خالی مبارزه کنی؟
.بله
با این وجود، احتمالاً شکست دادن هیولاها با دست خالی
.اونم همین اول کار واسه هردومون سخت باشه
چطور بود؟
تنظیمات شغل پارتی
کاگا میچیو روکسانه
کشاورز: سطح ۱
جنگجو: سطح ۱
شمشیرزن: سطح ۱
مکتشف: سطح ۱
.واقعاً دست خالی جنگیدن به اندازه کافی خوب نیست
ولی نمی‌دونم اگه از همون شروع کار دست خالی بجنگیم .چقدر طول می‌کشه
.من فقط با ضربه‌ی کشنده شروع می‌کنم
...دوراندال هیولاهارو تک ضرب می‌زنه، پس
تنظیمات شخصیت
وضعیت تجهیزات اضافی طلسم‌های اضافی مهارت‌های اضافی
سلاح ●●●●●● لوازم ○○○○○○
سلاح ○○○○○○ لوازم ○○○○○○
سلاح ●●●●●○ لوازم ○○○○○○
شناسایی
فراگاراچ
‫قدرت حمله x۵
ربایش جون
برنده‌ی اجسام
.هرجور سلاحی دارید
.دفعه بعد این شمشیرو امتحان می‌کنم
.اهمیت نمی‌دم به سرعت لاکپشت پیش بریم
.آهسته و پیوسته بودن چاره‌ی کاره
یک سطح سلاحمو پایین بیارم بی‌اثر می‌شه؟
—مراقب باش، روکس
ها؟
.تمام حملات هیولارو جاخالی می‌ده
،تو نگاه اول، انگار به زور جاخالیشون می‌ده
.ولی درواقع برعکسشه
.حرکات بزرگ بی‌فایدن
.نگاه کن، جاخالی بده، و حمله کن
.مثل یه رقص باشکوهه
.حواستو جمع کن
.حالا فقط باید با یه مشت تمومش کنم
جنگجو: سطح ۱۰
شمشیرزن: سطح ۸
روستایی: سطح ۵
دزد: سطح ۳
تاجر: سطح ۱
عه؟ نیست؟
تنظیمات شغل پارتی
کاگا میچیو روکسانه
کشاورز: سطح ۱ جنگجو: سطح ۱ شمشیرزن: سطح ۱ مکتشف:سطح ۱ راهب: سطح ۱
روکسانه، تو کشتیش؟
.بله. ارباب، وقتی که بعد مشتتون بهش ضربه زدن شکست خورد
.کارت عالی بود .تمام حملاتشم جاخالی دادی
.چون محاصرش کرده بودیم
و اگه به اون حملات با دقت نگاه کنید .می‌شه خیلی راحت جاخالیشون داد
.اینطور فکر نمی‌کنم
.کار بعدی رو من تموم می‌کنم
.روکسانه، فقط کمکم کن گیرش بندازیم و حمله نکن
.متوجه شدم
.این طرف
،اگه بخوام با یه ضربه‌ی شمشیر جونشو تا حد امکان پایین بیارم
.باید قدرتمو تنظیم کنم
وضعیت
کاگا میچیو
استقامت
روحیه
قدرت
هوش
چابکی
.چهل و پنج
.زیادی بود
‫۲۰ چطوره؟
‫۱۳ چی؟
.خیلی خب، شکست نخورد
.روکسانه
.می‌دونم
.تنظیمات شخصیت
وضعیت
کاگا میچیو
استقامت
روحیه
قدرت
هوش
چابکی
سلاح اضافیمو برمی‌گردونم و تمام امتیازهامو .واسه افزایش قدرت خودم می‌ذارم
وضعیت
کاگا میچیو
استقامت
روحیه
قدرت
هوش
چابکی
.حالا همه‌چیمو تو این یه ضربه می‌ذارم
متوجهم شد؟
.به هر حال، واسه جاخالی دادنش خیلی نزدیکم
.پس به جلو رفتن ادامه می‌دم
.ت-تحت تأثیر قرار گرفتم
.با یه ضربه کشتینش
تنظیمات شخصیت
کاگا میچیو روکسانه
راهب: سطح ۱
اثر: افزایش جزئی روحیه
اثر: افزایش جزئی جادو
مهارت: درمان جراحات
.تا ابد طول کشید
.درمان جراحات
.دردش رفت
از الان به بعد، از مهارتم استفاده می‌کنم تا اگه .توسط هیولاها صدمه‌ای دیدیم خودمونو درمان کنم
می‌تونید این‌کارو انجام بدید؟
کشاورز: سطح ۱ جنگجو: سطح ۱ شمشیرزن: سطح ۱ مکتشف: سطح ۱ راهب: سطح ۱
تنظیمات شغل پارتی
کاگا میچیو روکسانه
.الان شغل تو هم روی راهب تنظیم کردم
اول راهب: سطح ۱
هه؟
.شغل من جنگجوی حیوانیه
.تاحالا یه راهب نبودم
...خب چیزه، می‌دونی
.به کسی نگو
.فوق‌العادست
ویل، رستوران ویل
.منو ببخشید
.امروز کارت عالی بود
.بله. شما هم همینطور
راجب مبارزات امروز چه حسی داری؟
متوجه چیز عجیبی از دیدگاه خودت شدی؟
.طرز جنگیدن شما تحسین برانگیز بود
.ببخشید که خیلی مفید نبودم
.تو پیدا کردن هیولاها خیلی مفید بود
.تازه، حرکاتت تو مبارزه هم قابل اتکا بنظر می‌رسید
.واسه در کنارت جنگیدن مشتاقم
.بله. می‌تونید رو من حساب کنید
.روکسانه، انگشت‌هات خیلی ظریف و نرمن
.ارباب، برای شما بزرگن
.فکر می کردم تقریباً هم‌سن باشیم
بخاطر اینه که شما یه مرد هستید؟
.خیلی محکمن
،مطمئنم واسه بیشتر مردا همینجوریه .چه انسان باشن چه گرگ‌زاده
...آ-آم
.نگرانش نباش
...اما
.به اربابت اعتماد کن
.نمی‌تونم اجازه‌ی انجام این‌کارو بهتون بدم
.چیزی نیست، چیزی نیست
،روکسانه، هروقت که می‌مالمت
،لرزش به نوکش می‌رسه .و باعث می‌شه تکون بخورن
.باید این قله‌های سرکشو آروم کنم
.من هنوز اونو نشستم
.عرقی و کثیفه
.نگران نباش
.دستتو بیار بالا
.ولی من یه برده‌ام
.نمی‌تونم اجازه بدم شما منو بشورید
.من این‌کارو می‌کنم چون دلم می‌خواد
.و تازه، بعد از این بیشتر هم عرق می‌کنیم
.شما اشتباه نمی‌گید
.ولی منظورم اون نبود
.حداقل، اجازه بدید اول بدنتون رو بشورم
.پس، شاید وقتی کارم با اینجا تموم شد بذارم انجامش بدی
.خودم می‌تونم تمیزش کنم
می‌تونی تو هم بدن منو بشوری؟
.بله
تو دنیایی که ازش میام .هیچوقت نمی‌تونستم همچین چیزی رو تصور کنم
.ولی واسه همینه که الان خیلی حس سرزنده‌ای دارم
هیولایی اینجا نیست، ولی یه چیزیه .این اتاق انگار سرجاش نیست
.این یه اتاق انتظاره
اتاق انتظار؟
.غول طبقه‌ی اول پشت این دره
.بزن بریم، روکسانه
.بله
@AWsub @AWforum
Amiru :مترجم