A
C
B
آه، چرا انقدر خون میپاشه؟
.خب، معلوم شد بازی آشغالیه
در هزارتؤ دنیایی دیگر
هارم
ها؟
اینجا کجاست؟
فکر کنم میخواستم یجور بازی .عجیب آنلاینی رو بازی کنم
دنیای قدیم
دنیای از لحاظ تکنولوژی پیشرفته
دنیای شمشیر و جادو
دنیای دزد دریایی
.ولی چیز دیگه‌ای رو بعد از اون یادم نمیاد
!وای! غافلگیر شدم
اسب
اسب»؟»
.آره، اسبه
شناسایی
.شاید اون باشه
«.خیلی خب، «شناسایی
کاگا میچیو
وضعیت
کاگا میچیو
.میدونستم. که یعنی الآن داخل بازی هستم
کاگا میچیو
«مذکر هفده ساله»
روستایی: لول 1
.فوق‌العاده‌ـست .انگار بدن خودمه
.حتی لباس ورزشم هم بازسازی شده
کاش بجای اینکه همونجوری که تو دنیای واقعی بودم رو .اینجا بازسازی میکرد، یه کفشی چیزی بهم میداد
اون چیه؟
صندل
اینجورچیزها توی بازی‌هایی که میتونی تجهیزات رو
با یه کلیک عوض کنی جواب میده
.و نه توی واقعیت مجازی
وضعیت
کاگا میچیو
«مذکر هفده ساله»
روستایی: لول 1 دزد: لول 1 تجهیزات: صندل
.خیلی خب
روستایی: لول 1 دزد: لول 1 تجهیزات: صندل
.شرمنده بابت دزدیدن وسایل یه نفر دیگه
،حالا که فکرش رو میکنم من تجهیزات اضافه انتخاب نکردم؟
تیرک
کجاست؟
نرده
هیره
مورچه
علف
اسب
تیرک
حلقه عزم
تیرک
حصیر
مورچه
دوراندال
مورچه
حصیر
.اوه، چه جلودست
.باید این باشه
شناسایی
دوراندال
.دوراندال، ها؟ بنظر بدک نمیاد
x5 قدرت حمله
جذب جون
جذب مانا
وقفۀ طلسم
.و این باید زیورآلاتی باشه که انتخاب کردم
شناسایی
حلقۀ عزم
قدرت حمله رو افزایش میدهد مقاوم‌سازی شخصی
.مهارت‌هاش هم بدک نیستن
.برای شروع یه بازی اسم درخوریه
،نمیدونم چطور این واقعیت مجازی رو عملی کردن
.ولی من داخل بازی‌ام
...و حالا که اون رو میدونم
وقتشه دل بزنم به دریا و !وارد سرزمین‌های وحشی شم
.بنظر باید از جای آروم و باصفایی شروع کنم
!اوه
!اوضاع خیته
یه روستایی و یه کشاورز، ها؟
شناسایی
روستایی بی‌نام
«مذکر چهل و هفت ساله» کشاورز: لول 15
شناسایی
روستایی بی‌نام
«مذکر هفده ساله» روستایی: لول 5
.موندم چه فرقی دارن
چخبره؟
!دارن میان
.شناسایی
راهزن
بازی با یه حمله راهزن شروع میشه؟
میخوان فراری‌شون بدن؟
،کماکان هم‌لول همن ولی مشکلی پیش نمیاد؟
شناسایی
هوگو
«مذکر سی و هشت ساله» دزد: لول 41 تجهیزات: شمشیر آهنی دستمال سر دزد زره آهنی چکمه‌های چرمی
.یکی‌شون لول‌اش بالاتره .باید سردسته‌شون باشه
«مذکر سی و هشت ساله» دزد: لول 41 تجهیزات: شمشیر آهنی دستمال سر دزد زره آهنی چکمه‌های چرمی
دستمال سر»؟» .چه تجهیزات شیک و پیکی
.میدونستم. اصلاً حریف‌شون نیستن
ها؟
شاید این موقعیتی باشه که قایمکی برم .و از پشت بهش شمشیر بزنم
.مشکلی نیست. این اولین رویداد بازیه
حتی یه کاراکتر لول 1 مثل من هم .باید بتونه شکستش بده
!باید امتحان کنم
چرا انقدر خون میپاشه؟
.خب، معلوم شد بازی آشغالیه
.زره‌اش نمیذاره که به بدنش ضربه بزنم
!در اون صورت، اینکار رو میکنم و بعدش این
.آخیش. خوشحالم که کندو تمرین کردم
لحظه‌ای که میبینن دارن میبازن .سریع فرار میکنن
.هرچی نباشه یه مشت راهزن‌ان
.لازم نیست جلوی خودم رو بگیرم
.همشون تبدیل میشن به اکس‌پی
.وای، خسته شدم
.شناسایی
کاگا میچیو
وضعیت
کاگا میچیو
روستایی: لول 2 دزد: لول 2 قهرمان: لول 2
.اوه، لول‌ام رفت بالا
ولی برای کشتن اون همه راهزن همش یدونه رفت بالا؟
.ممنون که دهکده‌مون رو نجات دادید
.من سومارا، رئیس دهکده هستم
.لطفاً سری به خونه من بزنید
.مایلم هرطور که میتونم ازتون تشکر کنم
.واقعاً؟ در اون صورت، تعارف نمیکنم
این‌ها چی‌ان؟
.غنائم نبرد
،باید خسته باشید، ولی اگه خواستید .یه نگاهی بهشون بندازید
من؟
،بله. روستایی‌ها دوتا از راهزن‌ها رو شکست دادن
.برا همین سهم‌مون رو برمیداریم
.ولی باقیش متعلق به شماست، میچیو-ساما
...که اینطور، پس اینطوری کار میکنه. با اون وجود
.شناسایی
شناسایی
دستمال سر
بدون مهارت
.حمل کردن همۀ این‌ها با خودم بیفایده‌ـست
ها؟
چیزی شده؟
.این نیستش
«مذکر سی و هشت ساله» دزد: لول 41 تجهیزات: شمشیر آهنی دستمال سر دزد زره آهنی چکمه‌های چرمی
،اون مرده دستمال سر دزد به سر داشت .نه یه دستمال سر معمولی
...ها؟ و-ولی
.سریع میرم راجبش تحقیق میکنم
.براتون اتاقی آماده میکنم
.میتونید اونجا استراحت کنید
.باشه، همینکار رو میکنم
.برای امروز دیگه کافیه
ها؟
چطور لاگ‌اوت کنم؟
«.لاگ‌اوت»
.لاگ‌آف. بیرون اومدن از بازی» «.اتمام جلسه. پایان
«.سیو»
«.منو. منو رو باز کن. پنجره رو باز کن»
«.پنجره رو ببند. گزینه‌های خاموش کردن»
ذخیره به عنوان
«.ذخیره به عنوان. ذخیره و خروج»
ذخیره و خروج
خروج بدون ذخیره کردن
«.خروج بدون ذخیره کردن. اتمام»
اتمام
پایان بازی
!پایان بازی
!تمومش کن
نمیتونه به واقعیت برگرده
وایسا. اصلاً این واقعاً داخل بازیه؟
.خیلی واقعیه .شاید واقعیت اینه
.نه، امکانش نیست
.شناسایی
وضعیت
کاگا میچیو
روستایی: لول 2 دزد: لول 2 قهرمان: لول 2
.نگاه؟ توی واقعیت این ممکن نیست
.باید بازی باشه
دنیای قدیم
دنیای از لحاظ تکنولوژی پیشرفته
دنیای شمشیر و جادو
دنیای دزد دریایی
هشدار نهایی وقتی شروع به بازی کنید .دیگه نمیتونید به دنیای واقعی برگردید مطمئنید که میخواهید ادامه دهید؟
هشدار نهایی ،وقتی شروع به بازی کنید .دیگر نمیتوانید به دنیای واقعی برگردید مطمئنید که میخواهید ادامه دهید؟
بله
نه
که یعنی اون واقعی بودش؟
.براتون آب داغ آوردیم
.میتونید با این بدنتون رو پاک کنید
.براتون یک دست لباس هم آوردیم
ها؟
.لباس‌های در حال حاضرتون کثیف هستن
.ما براتون میشوریمشون
،حتی اگه داخل بازی هم باشم
،اگه نتونم لاگ‌اوت کنم .پس عملاً واقعیته
،و اگه این واقعیت باشه
خون
.وقتی شروع به بازی کنید، دیگر نمیتوانید به دنیای واقعی برگردید
.پس من کاراکترهای بازی رو شکست ندادم
.مردم رو کشتم
میچیو-ساما، چیزی شده؟
.نه، چیزی نیست
.که اینطور
در اون صورت، هرموقع لباس عوض کردن‌تون .تموم شد بهم خبر بدید
.من جون مردم رو گرفتم
.شکی توش نیست
.ولی بحث دیدگاهه
تو این دنیا، عادیه که راهزن‌ها .به روستاها حمله کنن
.احتمال زیاده که دوباره همون اتفاق بیوفته
،و وقتی بیوفته، اگه وحشت کنم .حتی نمیتونم اتفاقی که داره میوفته رو ببینم
خوشحالم که به این زودی .تونستم این رو تجربه کنم
.این حس رو دارم
.آره. این دنیای واقعیه
.و باید توش زندگی کنم
.ببخشید، میچیو-ساما
.این مرد دستمال سرها رو عوض کرد
از اهالی این روستاست؟
.شرم‌آوره که این رو بگم، ولی بله
.این چیزیه که مخفی کرده بود
دستمال سر دزد
.خودشه
چطور این مرد رو مجازات کنیم؟
.مطمئنم که روستاتون قوانین خودش رو داره
.قصد دخالت توش رو ندارم
ا-اینطوره؟
ها؟ اون قیافه چیه؟
،اراده ارواح به سرعت در جریان
.نفس استوار خرد
.کارت هوش رو باز کن
.یه چیزی ظاهر شد
چیکار دارید میکنید؟
روی کارت هوش این مرد نوشتم .که یه برده‌ـست
.که اینطور
.اون کارت موقعیت اجتماعی فرد رو نشون میده
گفتید برده؟
بله. توی این دهکده، اون‌هایی دزدی کنن .به عنوان برده فروخته میشن
.نصف سود فروش‌شون میرسه به قربانی‌شون
نصف بقیه‌اش چی؟
به خانواده‌شون داده میشه که .یه کارگر رو از دست دادن
.که اینطور
امیدوار بود مجازات کوچکی رو در نظر بگیرم .تا این اتفاق نیوفته
!خب پس همون رو میگفتی
.دنیای سختیه
اینجا برده دارن، ها؟
.اوه، داشت یادم میرفت
.این کارت هوش راهزن‌هاست
.اوه
،اگه هرکدوم روی سرش جایزه‌ای داشت
.اون جایزه‌ها هم مال شما هستن
به بیانی دیگه مژدگانی، ها؟
.در شهر وِیل ایستگاه شوالیه‌ای هست
.اونجا میتونید مژدگانی‌ها رو دریافت کنید
ویل؟
.بزرگترین شهر این دور و برها
.روز بازار فرداست
.بهترین جا برای فروختن غنائم‌تونه
.که اینطور. میتونم همه‌شون رو بفروشم
اگه نیاز بود براتون .کالسکه‌ای فراهم میکنم
فردا صبح عازم میشید؟
.بله، ممنون میشم
روز بعد در مسیر به ویل
در آخر هرچیزی که نیاز داشتم رو .برام فراهم کردن
،نه تنها بهم غذا دادن .بلکه جایزه هم دادن
،دلم به حال رئیس دهکده و اون مرده میسوزه
.ولی برای کار اولم خیلی هم خوب بود
.الآناست که ببینیمش
.اون شهر ویل‌ـه
.چه جای سرزنده‌ای
.روز بازار تنها هر پنج‌روز یک‌بار برگذار میشه
.مردم دهکده‌های نزدیک جمع میشن
ویل ایستگاه شوالیه
مردانی که شکست دادی متعلق به .گروهی از راهزنان بودن که این دور و برها میپلکیدن
.روی سر دوتاشون مژدگونی بود
،بر اون اساس بهت پول داده میشه ...ولی قبلش
ها؟
.میچیو-ساما، میخوان کارت هوش‌تون رو ببینن
.اوه، آره
اگه الآن بیرون نیاد بدجور مشکوک بنظر نمیرسم؟
،اراده ارواح به سرعت در جریان
.نفس استوار خرد
.کارت هوش رو باز کن
.امنه
.مشکلی نیست
.بگیرش
.حالا ازینجا برو
یه تشکر خشک و خالی هم نمیکنن؟
.شوالیه‌ها همه همینطوری‌ان
.حس میکنم جو شهر عوض شده
.میچیو-ساما، زیاد این دور و برها رو نگاه نکن
.اینجاها مکان‌های ناامنی وجود داره
،فاحشه‌خونه هم هست .ولی پیشنهاد میکنم داخل‌شون نرید
فاحشه‌خونه؟
فاحشه‌خونه
فاحشه‌خونه؟ همون خونه‌ای که فاحشه‌ها توشن؟
بیانی دیگه، جنده‌خونه؟
محلی برای عشق ورزیدن به بانوان سکسی؟
،جایی برای چلپ‌چلوپ و مالیدن !محسور کردن و سیر کردن
!میچیو-ساما. میچیو-ساما
ها؟ چیه؟
.رسیدیم. این عمارت تاجر برده‌ـست
ویل عمارت آلان
.ممنون که منتظر موندید
.آلان، ارباب این خونه هستم
شناسایی
آلان
مذکر 51 ساله تاجر برده
.ببخشید. امروز مهمانان زیادی دارم
اتفاقی افتاده؟
مطلع نیستید؟
.دو روز پیش، هزارتویی نزدیک به شهر کشف شد
اینجا حتی هزارتو هم دارن، ها؟
.خب، بهم گفته شده که برده‌ای برای فروش داشتید
.متوجه موقعیت شدم
ولی، متحیر شدم که اکثر .راهزن‌ها رو به تنهایی شکست دادید
.اونقدرها هم گنده‌اش نکنید
.یه مشت نفله بودن
اوه؟
...خب، راجب قیمت
.سالمه و در اوجش قرار داره
.باور دارم قیمت بازار سی‌هزار نارس‌ـه
.این هم سهم دهکده
.بله. مراقب خودتون باشید، میچیو-ساما
.باشه. بهت زحمت دادم
.حالا دیگه کسی نیست که بدونه من کی‌ام
.زبونی که صحبت میکنن رو نمیدونن
.نمیدونم اینجا دانش عمومی چیه
،توی یه دنیای متفاوت‌ام .و هنوز یه بیگانه‌ام
به تنهایی میتونم زندگی کنم؟
.میچیو-ساما
.حالا که فکرش رو میکنم، یه نفر هست
چیه؟
،اگه عجله‌ای ندارید میشه یکم دیگه از وقت‌تون رو بگیرم؟
.مشکلی ندارم
.با اتاق قبلی فرق داره
.فرش و مبل بنظر گرون‌قیمت میاد
.حتی نقاشی‌هایی روی دیوارها هست
قضیه چیه؟
ببخشید، ولی یه ماجراجو هستید دیگه؟
.آره، یه همچین چیزی
در اون صورت، چرا چندتا از برده‌ها رو نمیخرید؟
ها؟ برده؟
ماجراجوها برده میخرن؟
.بسیاری میخرن
خرید برده؟
.همین الآنی یدونه فروختم
.طبیعیه که بتونم یدونه بخرم
.فکرش حتی به ذهنم خطور نکرد
شرکت بازرگانی من .تو کار برده‌های جنسیه
برده‌های جنسی میفروشه؟
واقعاً میتونم یه برده جنسی بخرم؟
اون یعنی
میتونم با یه برده جنسی شیطونی کنم؟
.نه، نمیتونم. آروم باش
.باید ذهنم رو خالی کنم
.ببخشید
ها؟
!بالا‌پایین شدن !الآن بالاپایین شدن
واقعاً تکون میخوره؟
.بفرمایید
شناسایی
روکسانه
«مؤنث 16 ساله» جنگجؤ هیولا: لول 6
.اوه، ممنون
.بفرمایید چایی بنوشید
.باشه
.با اجازه
.باز دوباره بالاپایین شدن .اون توده‌های گوشتالو دوباره بالاپایین شدن
—بی‌شک زیباترین زنیه که امروز دیدم .نه، توی کل این دنیاست
...و
.بزرگترین ممه‌ها رو هم داشت
.بنظر خوشنود میاید
.چاییش بدک نیست
.البته که دارم راجب اون صحبت میکنم
!میدونستم
.در حال حاضر، مورد پیشنهادترین بردمه
.پس یه برده‌ـست
.که یعنی میتونم بخرمش
برده‌ها به ارباب‌شون خیانت میکنن؟
،نه. بدون کسی که بشه صاحب جدیدشون ،یا وصیت‌نامه‌ای که بهشون قول آزادی‌شون رو بده
برده‌ای که اربابش رو از دست میده .باهاش به گور میره
میمیرن؟
.بله
،اگه نتونن ارباب‌شون رو بکشن پس فرار کردن چی؟
.برده‌های فراری درجه راهزن بهشون میخوره
،راهزن‌ها نمیتونن ایرادی به کشته شدن بگیرن
.و اموال‌شون رو به صورت قانونی میشه دزدید
،حتی اگه قبل از فرار از پیش ارباب‌شون پول هم بدزدن
.احتمالش کمه که زندگی بهتری رو دست و پا کنن
.که اینطور
و، دختری که چند لحظه پیش اینجا بود .یه گرگ‌سان و یه جنگجؤ هیولاست
.توی هزارتو بدردبخوره
.بعلاوه اون، باهوشه و شخصیت خوبی داره
.به عنوان اولین برده یه نفر عالیه
.و یه مزیت دیگه سر گرگ‌سان بودنش هست
چیه؟
.انسان‌ها و ناانسان‌ها نمیتونن باهم تولید مثل کنن
...که یعنی
.یه چیز مهم دیگه هم برای در نظر گرفتن هست
.معصومه و باکره
.به همین خاطر، نیازی نیست نگران بیماری باشید
...بعلاوه اون
بازم هست؟
.موافقت کرده که با اربابش سکس داشته باشه
.باور دارم که این براتون سودمنده
چرا؟
چون یکسری از مشتری‌هام سر دست بردن ،روی برده دو به شک هستن
.مخصوصاً اون جوون‌هاش
...ولی اگه خودش موافق چنین رابطه‌ایه
چی فکر میکنید؟
.که اینطور
.اون دلایلیه که پیشنهادش میکنم
باهام موافق هستید؟
.آره
واقعاً میتونم روکسانه رو بخرم؟
هرکاری که بخوام میتونم با چنین برده خوشگلی بکنم؟
ولی اصلاً میتونم یه برده بخرم؟
.نه، این یه همچین دنیاییه
،حتی اگه نخرمش هم .در نهایت برده جنسی یکی دیگه میشه
...و نمیتونم اجازه‌اش رو بدم، که یعنی
چقدر؟
،ششصدهزار نارس قیمتیه که دلم میخواد بدم
،ولی بعد از اینکه به شدت پیشنهادش کردم
،همراه با لباسی که تنشه .به ازای 442800 نارس مال شماست
.من این پول‌ها رو ندارم
.که اینطور. پس کاریش نمیشه کرد
.چه نازه
.میتونم پنج‌روز براتون صبر کنم
ها؟
.تا اون موقع پولی که نیازه رو جمع کنید
...ولی
.مشتری ازت خوش‌شون اومده
.خیلی ممنون
.حالا دیگه نمیتونم نه بگم
...میگم
ها؟
.از آشنایی‌تون خوشبختم
.اوه، باشه
.پنج‌روز دیگه میبینمتون
.باشه
،نمیدونم چطور میتونم اونقدر پول دربیارم .ولی از یه چیز مطمئنم
.روکسانه مال من میشه
در هزارتؤ دنیایی دیگر
هارم