...هی، اونی-چان
چيه، هاياسه-چان؟
به‌نظرت يه‌هديه خوبه كريسمس چی می‌تونه باشه؟
هوم؟
برای عشق‌ـت می‌خوای؟
!ا-اين‌طور نيست كه فكر می‌كنی
.هوم
.شايد چيزی كه بشه ازش استفاده كرد
استفاده كرد؟
...تنقلات، چيزای حموم
.نوعی هديه كه بشه ازش استفاده كرد
پس چيزی هم نيست .كه خيلی براش بمونه
...چيزی كــه
اينا كه برات خاص نيستن، نه؟ .پس فكر كنم ايده‌ی خوبی باشه
...خوبه، ولی
،ولی اگه چيزی می‌خوای كه براش بمونه
راجب چيزایی كه می‌تونه هر روز ازش استفاده كنه، چطوره؟
!ممنون، اونی-چان
.خواهش می‌كنم، هاياسه-چان
ولی ايده‌ای دارم كه .طرف اصلاَ‌َ اونو دورش نمی‌اندازه
!عروسک واقعی‌ـه اونی-چان چطوره
!نه ممنون
اذيتم نكن ناگاتورو-سان
Anim World
MAZDAYASNA
Anim World
امسال وضعت چطوره؟ سنپای
امسال وضعت چطوره سنپای
خيلی قشنگه نه، سنپای؟
...ام
.بگير
واسه منه؟
...از اون‌جایی كه كريسمس‌ـه
.دوباره يه‌روياـه ديگه
...اون دختر
چه واكنشی نشون ميده؟
!سنپای
می‌دونی امروز چه روزی‌ـه؟
.مراسم اختتاميه
.آره، درسته
.مراسم اختتاميه همين چند لحظه پيش تموم شد
خب؟
ديگه چی؟
...كـ-كريسمس
!درسته
يه جشن قشنگ .عاشقانه‌ست
جایی كه عاشقا توش باهم هم‌صحبت .می‌شن و به‌هم‌ كادو میدن
!كريسمس
.خيلی شوق داره
آماده‌ست كه با چيزای .كريسمس منو اذيت كنه
...ولی خب
اين يه‌بدبختی برای .اونایی‌ان كه تنهان
درست نمی‌گم؟
ولی درسته، مگه نه؟
.تو كريسمس تنهایی، سنپای
فقط اين‌ـو تحويل ميدم .و سريع ميرم
.بگيرش
!فعلاَ‌َ
.سنپای‌ـه بی‌چاره
كسی‌رو نداری كه باهاش باشی؟
.هوی، شماها كه اينجائين
.بهترين وقت
.دو نوع زن وجود داره
...اين دو نوع
!اونایی كه با كسی‌ان يا نيستن
.ها
.امروزو ببخش
...ترجيح ميدم باتو باشم
!ولی كريسمس‌ـه
.خيلی راحت نيست
!درسته
...چقدر ضدحال
!ضد
!خب
تيم ما آماده‌ست تا .امشب بره كارائوكه
!شايد مردارو ببرن، ولی كارائوكه‌رو نه
حتی فرصت‌شو ندارم .كه بهش كادو بدم
...ا-اون
!ممكن نيست
برای كارائوكه كه ميای باهامون، نه؟
ولی اون پسره كه باهات نيست؟
!نه بابا
.فقط برای سرگرمی باهاش بازی می‌كنم
.پس بيا باهامون بريم كارائوكه
توهم به‌گروه كارائوكه ملحق می‌شی؟ پايسن؟
خب؟ چی قراره بشه؟
!خوش می‌گذره
...خـ-خب
.يه‌چيزيم‌ـو تو اتاق جا گذاشتم
...پس اينجا می‌مونم و
!ها
!آها، درسته
يادم اومد شايد منم .چيزی‌ام‌رو فراموش كرده باشم
!بيا بريم، سنپای
!بدو
قشنگ واضح بود، نه؟
!مشخص بود
.ولی بازم پايسن، تموم تلاش‌شو می‌كنه
سنپای، چيزی‌ كه دنبالش بودی‌ـو پيداش كردی؟
.آ-آره
.فقط چندتا مداد بر می‌دارم
...هـ-هی
هوم؟ چيه؟
!چه غلطی داری می‌كنی؟ رئيس
آينده‌ی اين كلاب‌رو .قرار نيست ببينم
برای‌ همين می‌خوام .منو به يادگار بذاره
!سريع باش كارتو بكن
.به‌من اهميت نده
شما دوتا چی‌كار داريد می‌كنيد؟
قرار ملاقات؟
!نه
!بدو جيم شيم، سنپای
.مدرسه درحال بسته شدن
اگه در ساختمان هستيد، سريع .آنجارا ترک كنيد
!چه كنم؟
بايد تو راه‌-خونه بهش بدم؟
...ولی خب
ولی اگه كسی مارو ببينه چی؟
كجا بريم كه كسی مارو نبينه؟
ياماگوچی-سنسه‌ست، واقعاَ‌َ .راجب مسائل مدرسه سخت‌گيره
!اگه ببينت‌مون می‌اندازت‌مون بيرون
اتاق پرستاران
!اتاق پرستاران
!بريم
.ای‌وای، منو آوردن اتاق پرستارا
می‌خوای بامن خطری بازی دربياری؟
!نه نمی‌كنم
به‌نظر نميشه اين كادورو ...داد بهش، امّا
نمی‌دونم فرصت ديگه‌ای .دارم يا نه
...بـ-ببين
ها؟
چيه؟
.همون‌جا نگهشدار
.خيلی نزديكی، ساكورا-سان
چی، واقعاَ‌َ؟
نبايد روی اين‌جور چيزا وقت بيشتر بگذرونيم؟
.خيلی خوبی
...و-وايـسـ
!اون‌جا
!پشت‌بوم
هيچ‌كس نمی‌تونه اون‌جا .مزاحم‌مون شه
.مدرسه درحال تعطيل شدنه
اگه در ساختمان هستيد .سريع از آنجا خارج شيد
.ميگه بايد بريم
.هنوز وقت داريم
می‌خوای بريم؟
...آ-آره
.بـ-بگير
می‌تونم بازش كنم؟
.آره
.ممنون، سنپای
بهم مياد؟
.آره
.پس اينم برای تو
.ممنون
.باورم نميشه اينارو داريم
.چقدر چندش
!ازم كپی نكن، سنپای
.نكردم
!چندش! چندش! چندش
به آرامش ابدی امیدوارم
اين چيزيه كه از اول بهم داده شده
اذيتم نكن ناگاتورو-سان
MazdaYasna
اذيتم نكن ناگاتورو-سان
AnimWorld
.سال تقريباَ‌َ به‌اتمام رسيده
.درسته
.ما آهنگ مناسبی برای این مناسبت داریم
...تقريباَ‌َ سال تمومه
.يكی از محبوب‌ترين آهنگ‌های امسال بود
ناگاتورو
دوست‌ـته؟
.آ-آره
.يه‌همچين چيزی
سنپای، امسال ميای برای سال‌نو؟
.نه
.از بچه‌گی نرفتم
.كه اين‌طور
.از اون دسته‌هایی هستی كه نمی‌رن
خوابيدن تو خونه لذت .بيشتری تا سال‌نو برات داره
يه‌جا می‌خوابی‌ـو مثل يه‌كرم .دور خودت می‌پيچی
بعدش موهات رشد می‌كنه .و تبديل به يه‌كرم ميشی
!چندش
.امسال قرار بود برم
بهترين جا برای امسال فكر .كنم بايد معبد-ايشيدو باشه
.آره فكر كنم
!باشه، سال‌‌نوت مبارک
31 دسامبر
...فكر كنم
توی «توری» ساعت شش .منتظرت هستم
!اگه دير بيای دهن‌تو سرويس می‌كنم
!چندش، چندش، چندش
!همچين چيزی می‌گفت...
!نه نه
چرا اين‌قدر اميدم‌رو بالا می‌برم؟
اقبال (شگون)
عشق و اقبال
...اينجا نيست
.شايد بايد دعوت‌ـش می‌كردم
!نه نه نه
.چه بد
.خيلی بد به‌نظر ميای، سنپای
!ناگاتورو؟
.سال نو مبارک
.لباسو
من هميشه خيلی .دوست‌داشتم از اينا بپوشم
نظرت چيه؟
كيوت نيست؟
!كشيش اينجاست
!گوگوله
.آ-آره
!آره
.مشخصه باكره‌ای
!اره ببخشيد هستی
!ببخشيد
چرا همچين چيزی‌ـو بايد كشيش معبد بگه؟
!سرخ شدی، سنپای
!باكره‌ای
!خيلی تو سال نو چندش شدی
!چندش، چندش
!چندش،‌ چندش
اول‌سالی برای‌ داشتن .همچين انرژی‌ای خيلی زوده
بازم باختم؟
اولين كاری كه بايد تو معبد انجام بدی چيه؟
.دست‌هاتو بشوری
!د-درسته
.بعدش دهنت‌رو بشور
مطمئنی نبايد توهم بكنی؟
.نه، مشكلی نيست
الان خيلی آدمی .اينجاها نيست
...بعلاوه
كار من اينه‌كه به افرادی مثل تو .ياد بدم كه چطور عبادت كنن
وقتی كه خودتو تميز كردی ...وقت‌ـش می‌رسه كه
!فال‌گيری
اين يه‌قانونه؟
.نه، نه حقيقت‌ـش
نيست؟
.خب به‌هرحال
.ممنون
...خب بذار شانس امسال تورو ببينم
...خب اينم مال منه
!بهترين فال‌گير
ديدی؟
!بهترين فال‌گير
.مجبورم كرد اين‌كارو بكنم تا لاف بزنه فقط
!بذار ببينيم می‌تونی منو شكست بدی يا نه
.مسابقه نيست
بد
!بد
!به‌چيزی كه حق‌ـت بود گيرت اومد
!بد بد بد
!خفه‌شو
افراد مورد انتظار
روابط
موارد گم شده
رقابت
.اوه
.خيلی هستن كه می‌خوان بيان
.باشه
...نمی‌خوام سرراه باشم، پس
.فعلاَ‌َ
افراد مورد انتظار
روابط
موارد گم شده
.دو طلسم خوش‌شانسی
.ميشه 400ين
.ممنون از اومدن‌تون
مشكل چيه؟
زندگی اون‌طور كه بايد .پيش نميره
زندگی، ها؟
.نفر بعدی، لطفاَ‌َ
چی می‌خوای سنپای؟
...من
تو؟
.يه‌طلسم خوش‌شانسی
چی‌كار دارم می‌كنم؟
!واضح باش
كی كارت تموم ميشه؟
می‌خوای بعد كارت يه‌سر بريم معبد؟
.منتظرتم
!نمی‌تــــونـــم
!نمی‌تونم اين‌طور عمل كنم
.ميشه 200ين
.ممنون
...من
.منتظرت می‌مونم
مگه من مكارم؟
مكاری؟
نه
مكاری؟
نه
بيست‌دقيقه ديگه ميام
!سنپای
.ببخشيد
.خيلی به‌عنوان تعقيب‌كننده استعداد داريا
.متأسفم واقعاَ‌ُ
خب، چه‌خبرا؟
چيزی راجب منه؟
...خب
...من
تو؟
.فكر كردم باهم بريم معبد
با من؟
...اينجا مگه معبد نيست
معبد عشق؟
تو معبد عشق آرزویی داری؟
...نه
ربطی به معبد عشق .نداره
مطمئنی؟
...قرار نيست كه
...آرزو كنی
كه من باتو بيام بيرون، نه؟
!بذار استراحت كنم
!نه
مطمئنی؟
.باورت ندارم
...فرضی فقط
فرضی؟
فرضی فقط، باشه؟
.مطمئنی فرضی
...اگه بخوام برم
بری؟
با تو؟
با من؟
اگه چی؟
.ترجيح ميدم به خدايان بسنده نكنم
.فكر می‌كنم بايد دلی اتفاق بیفته
.فقط می‌بينم چی ميشه
!پس موفق باشی
!فقط فرضی‌ـه
!آره اره
!فرضی
آرزوت چی بود، سنپای؟
.رفاه خانواده‌ام
.چيز ساده‌ايه
مشكل‌ـت چيه دقيقاَ‌َ؟
تو چی، ناگاتورو؟
آرزوی تو چی بود؟
مل من؟
...آرزوم
...كه بتونم
.عروس‌ـت بشم، سنپای
چـ-چـ-چـ-چـ-چی؟
!شوخی بود
!باكره‌ی بدبخت
فكر كردی‌ جدی‌ ميگم؟
.اصلاَ‌َ
.خيلی جدی‌اش گفتی
.اصلاَ‌َ
!چاخان
بعد از تيتراژ ادامه دارد
اميدوارم لذت برده باشيد AnimWorld Presents
@AWsub
ترجمه و تايپ‌ستينگ
MazdaYasna
!نقاط بهبود امروز
سنپای تو معبد عشق چی‌كار كرد؟
چشه اين؟
.بايد حتماَ‌َ يه‌آرزویی داشته باشی
مثلاَ‌َ؟
«.مثلاَ‌َ «منو محبوبم كن
می‌خوام يه‌سال سرگرم‌كننده .مثل سال پيش داشته باشم
!اين‌طور نباش ديگه چندش