.صبحت‌ بخير، سنپای
.آ-آره
.صـ-صبحت بخير، ناگاتورو
...وايسا بينم
...اسم‌ـش
!هاياسه-چان
!آلبوم‌ـتو آوردم
!بيا با سنپای-كون بهش يه‌نگاه بندازيم
.صبحت بخير، هاياسه
!نه، نه، نه
.خيلی چندش به‌نظر مياد
.از حدت عبور نكن
.صـ-صبحت بخير، ناگاتورو
...سنپای
.اول صبی باز چندش شدی
.ببند دهنو
...هی
...سنپای
چـ-چـ-چيه؟
!ببين چقدر چندش شدی
قلب‌ـت تند می‌زنه؟
!پوپوپو
.نـ-نـه نمی‌زنه
.می‌بينی، اين‌جارو
بهترين كارایی كه دخترا برای تپوندن قلب پسرا می‌كنن
.ديروز خوندم‌ـش
«بهترين كارایی كه دخترا برای تپوندن قلب پسرا می‌كنن»
:كار سوم
.چرخوندن مو
:كار دوم
.نگاه كردن به تو
:و كار اول
.كشيدن آستين
نـ-نبايد هرچيزی كه تو اينترنت .می‌خونی‌ـو جدیش بگيری
ديدی، خيلی .گيج شده بودی
.تو ديگه خيلی رُكی، سنپای
.من بهم نريختم
چون يه‌دفعه اين‌كارو .كردی غافل‌گير شدم
ديدی؟
.بهم ريختی
.نه نشدم
قبلاَ‌َ خيلی ناراحتم می‌كرد ولی .الان ديگه خيلی رومخم‌ـه
!فهميدم
اگه من بجاش، آستين‌شو بگيرم، چی میشه؟
!می‌تونستم آهسته‌ـش كنم
.اين دوتارو سرصبی نگاه كن آخه
.دوباره باهمن
.باهمن
!نه
...فقط داشتم
چی...؟
!آستين‌شو بگيرم‌ـو با كون بزنمش زمين
!فقط داشتم رو سنپای، حركات جودو تمرين می‌كردم
.هيچ خری اين‌كارو نمی‌كنه
.نه بابا رفيق
.اصلاَ‌َ
اذيتم نكن ناگاتورو-سان
Anim World
MAZDAYASNA
Anim World
پس اين اتاقته، ها؟ سنپای
...اين
.فكر كنم سرما خورده باشم
.اوه، اينجارو
.انگار حالت خوب نيست
.امروز يه‌سفر كاری دارم
خب، چه‌كنيم؟
.كنسل‌ـش می‌كنم
.نه نيازی نيست
.من ديگه بچه نيستم
.ولی خب
.يه‌سرفه‌ی معمولی‌ـه
.چيز مهمی‌ نيست
مطمئنی؟
.متأسفم
.تو اولين فرصت برمی‌گردم خونه
.چيزی نيست بابا
.پس می‌بينمت
اتاق هنر
...خسته‌ام
سنپای، كجایی؟
چرا تو اتاق كلاب نيستی؟
فرار كردی؟
فرار كردی خارج كشور؟
تو چمدون قايم شدی؟
چرا تو اتاق كلاب نيستی؟
فرار كردی؟
فرار كردی خارج كشور؟
تو چمدون قايم شدی؟
!ناگاتورو
بايد خسته شده باشه كه .كسی نيست تا اذيت‌ـش كنه
يه‌جورایی سرما خوردمو .خونه موندم
!ناموساَ‌َ؟
يه‌جورایی سرما خوردمو .خونه موندم
!ناموساَ‌َ؟
ناموساَ‌َ
درحال تماس
ناگاتورو
الو؟ جانم بفرماييد؟
!سنپای
.خيلی سمجی
.اوه، ببخشيد
...پس
حالت رديفه؟
.آ-آره
.خيلی مهم نيست
.يه‌سرماخوردگی‌ـه معمولی‌ـه
واقعاَ‌َ؟
...سنپای
ها؟
...خب
...ببخشيد
.كه سرمات دادم
يعنی وقتی ناگاتورو سرما خورده بود سنپای رفت پيشش و اونم سرما خورد
.تقصير تو نيست
!سنپای
.ببخشيد ولی نمی‌تونم سرفه كردنم‌ـو كنترل كنم
!متأسفم، سنپای
.بهتره بری رو تخت‌خواب‌ـت
اگه پدرت-مادرت ببينن سرماخوردی .ممكنه دهنتو سرويس كنن
.نـ-نه
.مامانم سركاره
چی؟ خونه تنهایی؟
حالت خوبه؟
.گفتم خوبم
.خيلی مهم نيست
.فعلاَ‌َ
من خوابم نمياد .ولی بهتره يه‌كم دراز بكشم
...يكی پشت دره
.حسش نی بلند شم
.قطع شد ديگه
.فكر كنم رفتش
چه‌خبرا؟ سنپای؟
چـ-چيه؟
خب، فكر كردم ممكنه .از دست سرماخوردگی راحت بشی
پـ-پس اومدی مراقبم باشی؟
!فكر كنم اشتب گرفتی
.تو شبيه يه جوونه-لوبيای لاغری
.استقامتت صفره
،از يكی سرراه پرسيدم خونه‌ات كجاست
.ولی وقتی هی رنگ می‌زدم كسی جواب نمی‌داد
پس برای همين فكر كردم .خيلی حالت بد بوده باشه
.برای همين چاره‌ی ديگه‌ای نداشتم
.نه، اين فقط يه‌سرماخوردگی‌ـه عاديه
.حس می‌كنم تو موقعيتی نيستم كه دهنمو باز كنم
چرا نميای تو؟
.با اجازه‌تون الان ميام
!همون‌جا باش
!چرا؟
.نمی‌خوام سرما بخوری
.نگران اين نباش
.گمونن تو از من وا گرفتی
يه‌جورایی مقابل ويروس سنپای .خيلی مقاومم
!ويروس لوبيايی‌ـت نمی‌تونه منو شكست بده
!الان ميام تو
!سنپای
اگه همين‌طور رو مبل بخوابی .حالت خيلی بدتر ميشه
.درسته
.واقعاَ‌َ احساس ضعف می‌كنم
.بهتره بری رو تختت بخوابی
...آ-آره
اتاقت كجاست؟
.بالای پله‌ها
.گرفتم
پله‌ها كجاست؟
اينجاست؟
.نيازی نيست هُل بدی
!برو فقط
.قراره از اونا پيش بياد
...هـــــه
پس اين اتاقت‌ـه، سنپای؟
...ناگاتورو تو اتاقمه
.يه‌كم حس عجيبی داره
.به‌طرز عيجيبی خيلی اينجارو تميز نگه داشتی
ولی تو كتابای خطری‌ تو يه‌جا از اينجاها قايمش كردی، درسته؟
!-هــا
!و-وای
!نبايد می‌ذاشتم بياد تو
.من همچين كتابایی ندارم
.زير تخت
.تو كشو
!پشت قفسه
!زيرِ اينجا
!بـ-بس كن جون مادرت
!وای، سنپای
!ببخشيد، سنپای
.بيا، بايد بخوابی
.امروز كاری به‌كارت ندارم
امروز؟
!برو
.سريع
.ممنون
سنپای، دماسنج داری؟
...يادم نيست... كجاست
.سنپای، هيچ‌وقت به دماسنج اهميت نده
.تب‌ـت خيلی شديده، سنپای
!صورتت هم سرخ شده، سنپای
اذيتم نكن ناگاتورو-سان
MazdaYasna
اذيتم نكن ناگاتورو-سان
AnimWorld
.ديگه دارم كلافه می‌شم
.سقف داره حركت می‌كنه
...خيلی داغه
...خيلی
.ناگاتورو
،با چيزای چسب‌ناک امتحان كردم
.ولی اين بهترين راهش بود
.منم وقتی سرما می‌خورم اين‌كارو می‌كنم
چطوره؟
...خـ-خب
.به‌نظر خوب مياد
.نه، همون‌طور كه گفتم سرما خورده
!ها؟ آره
.آره، سنپای
.نه، اون ازوناش نيست
.برو ديگه
.خدافظ
.خيلی بابت‌ـش متأسفم
.مشكلی نيست، باور كن
من مهم نيستم، فقط خانواده‌ات كی ميان خونه؟
...بذار ببينم
ببخشيد
تا دير وقت خونه نميام
حالت چطوره؟
.به‌نظر مامانم دير مياد خونه
واقعاَ‌َ؟
سنپای، اشتها داری؟
.يه‌كم
.كل روز چيزی نخوردم
.پس واسه‌ات يه‌چيز درست می‌كنم
نـ-نه، نياز نيست .اين‌كارو بكنی
.خيلی دير شده
.بهتره بری خونه
.اينقدر مؤدب نباش
.نبايد اين‌طوری باشی، سنپای
با غذای تند .ازت پذيرایی می‌كنم
.نه، شوخی كردم
چيزی درست می‌كنم كه با اين .حال بدت بتونی بخوريش
.بااجازه، آشپزخونه‌رو قرض می‌گيرم
.شايد بايد برم خريد
!سنپای، از جات تكون نخور
...هی، وايسا
.خيلی سرم گيج ميره
.همه‌چی داره می‌چرخه
.انگار دارم رويا می‌بينم
چيه؟ تب داری؟
.آره
يه‌روز از كارات بگذر و .بشين استراحت كن
.همين كارو می‌كنم
.خودم خوب ميشم
امروزم جلسه داری، نه؟
.نگران اين نباش
.مرخصی گرفتم‌ـو حقوقم زياده
اين چيه؟
يه‌بارم كه شده رو .همسرت حساب كن
.چه رويايه وحشتناكی دارم می‌بينم
.سنپای بيا، برات غذا درست كردم
.بـ-باشه
.بيا بگو آآ
چطوره؟
.خوش‌مزه‌ست
واقعاَ‌َ؟
.بهتره از همسر نازت ممنون باشی
.آره
.ممنون، هاياسه
ها؟ اين چی بود؟
چی بود؟
.نه خير
چی بود؟
الان چی گفتی؟
.لطفاَ‌َ يه‌بار ديگه بگو
...اگه خودتو زدی به مردگی
.بهتره ببوسمت
باهاش مشكلی نداری؟
باهاش اوكی‌ای ديگه، سنپای؟
مشكلی نداری باهاش؟
.من اومدم
.ببخشيد دير برگشتم
چی‌كار می‌كنی؟
.احساس سبكی می‌كنم
.سرماخوردگی‌ام بهتر شده
.صبح‌بخير
.اوه، صبح‌بخير
بهتر شدی؟
.آره
.خداروشكر
.ببخشيد بابت ديروز
.خيلی دير برگشتم خونه
خواب بودی، برای همين .نخواستم بيدارت كنم
.گفتم كه مشكلی نيست
.يه‌كم تب‌ـه خفيف داشتم
واقعاَ‌َ؟
...راستی
اون دختر نازه كی بود؟
د-دختر ناز؟
.بگو ديگه، همونی كه ديروز پيشت بود
.اومدم
اينجارو، دوستشی؟
.مـ-منو ببخشيد
...فهميدم سرما خورده، برای همين
.اوه، ممنونم ازت
.نه، كاری نكردم
.بهتره برم ديگه
.خدافظ
.ممنونم از كمكت
دير شده ديگه، خودم .برت می‌گردونم خونه‌ـت
.نه، مشكلی نيست
.خونم خيلی نزديكه
.من برم با اجازه
خب، كی بود اون؟
...خب، اون
دوست‌دخترت بود؟
!نبود
.نبود
.فقط دوست عادی‌ايم
...فكر كنم
،خيلی به‌خاطر سرماخوردگی حالم بد بود
.ولی رويام خيلی چندش بود
.ممنون، هاياسه
...چقدر من
واقعيت
رويا
چقدر غرق تو رويام بودم؟
واقعيت
رويا
.صـ-صبح‌بخير
.صبح‌بخير
بهتری؟
.آ-آره
.ممنون به‌خاطر ديروز
.خيلی كمكم كردی
.مشكلی نيست
.به‌هرحال من مديونت بودم
...اون
يه رويا بود؟
.رويا بود
...حالا كه بهتر شدی
می‌خوام جواب اون كار .بدتو بدم
!بگيرش
!خيلی احمقی، سنپای
!بس كن
.اينارو سرصبی نگا آخه
.دوباره شروع شد
.شماها
...نه، فقط داشتم پامو می‌ذاشتم پايين
...پاتو می ذاشتی پايين
!بلند كردن از مچ پا
گفتم كه فقط داشتم حركت .جودو رو سنپای تمرين می‌كردم
مگه نه، سنپای؟
.كسی باور نداره
.ممكن نيست
.نميشه
بعد از تيتراژ ادامه دارد
اميدوارم لذت برده باشيد AnimWorld Presents
@AWsub
ترجمه و تايپ‌ستينگ
MazdaYasna
!نقاط بهبود واسه امروز
وقتی تب داشتی، راجب چی خيال‌پردازی می‌كردی، سنپای؟
.تو منو با اسمم صدام زدی
.من اصلاَ‌َ خيال‌پردازی نمی‌كردم
.دوباره بگو
.فكر نمی‌كنم بتونی
...درسته
...هايا
.ببخشيد
.سه...