اسم من ساتاکه هیروفومی هست
ساتاکه هیروفومی
من یه اعدامی معمولی هستم که در حال منتقل شدنم
این انتقال برای من هم غیر منتظره بود برای همین یه خورده گیج شدم
چطور؟
از همون اولش قرار بود که تو تحت نظر ما باشی
تا وقتی که تصمیم بگیرن که میخوان باهات چیکار کنن
ولی پلیس یهو یه سوراخ توی سیستم امنیتی مون پیدا کرد
فوق محرمانه در مورد انتقال مخفی ساتاکه هیروفومی
برای همین هم الان دارن تورو میبرن یه جای امن تر
عععععههه؟
ولی خب لازم نیست که تو باهام بیای
نشد دیگه
تا حالا چند دفعه بهت گفتم که تو یه نمونه با ارزشی
تازشم اگه کنارت باشم
به احتمال زیاد درگیر یه ماجرای عجیب و غریب میشیم
مثل... هواپیما روبایی
لطفا از این شوخیا با من نکن
لیگ انسان های غیر عادی
ترجمه و زیرنویس از P R
قسمت 5
شیرجه ای مرگ بار از ارتفاع 10000 متری از توی هواپیما!
تابوت پرنده
ساتاکه سان، میدونستی که
به ردیف آخر صندلی های هواپیما میگن ردیف زندانیا
ردیف زندانیا
وقتی میخوان متهم هارو انتقال بدن
معمولا از این ردیف استفاده میکنن تا نزدیک مردم عادی نباشن
چیشد؟
استرس داری؟
همش بخاطر اینه که تو قبل سفر ترسوندیم
اگه استرس داری بیا از این طلسم شانس استفاده کن
این که... اشکالی نداره؟
در اصل این مال خودته
ولی لطفا به کسی نگو که من بهت دادمش
ممنونم
لازم نیست که نگران هواپیما ربایی باشی
با ۲۰ سال پیش فرق داره
... ساتاکه
چه خبرا
...هان؟ تو
شیمودا سان هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چون وقتی که تو زندانی بودی با شیمودا دوست شده بودی
بالا دستیا تصمیم گرفتن که شیمودا همراهیت کنه
چون وجودش ممکنه کمکت کنه که استرس نگیری و آروم باشی
علاوه بر این ، خودشم دوست داشت که بیاد
واقعا؟
...آ-آره
خوشحالم که میتونم دوباره ببینمت
که اینطور
راستی شنیدم که فراموشی گرفتی
آره
بعضی از خاطره هام برگشتن ولی هنوز هم کلی از خاطره هام رو یادم نمیاد
راستی خیلی زود شناختمت
چون اولین باری بود که با لباس معمولی میدیدمت اولش یه خورده گیج شدم
ای کاش منو به یاد نمی آوردی
چی؟
ببخشید باید برم دستشویی
مثل اینکه حال شیمودا سان خوب نیست
اون همون نگهبان زندانی بود که شاهد مراسم اعدامت بود؟
همین طوره
احساس میکنم که خیلی مشکوکه
تو تنها آدم مشکوک اینجایی
اون ممکنه که جوون باشه، ولی شیمودا سان یه زندانبان فوق العاده هست
چرا زندانبان شدی شیمودا سان؟
...آم اوهوم
خواهرم تصادف کرد و قدرت تکون دادن پاهاش رو از دست داد
ظاهرا یه موتور سوار به خاطر سرعت زیاد کنترلش رو ازدست میده و به خواهرم میزنه
خیلی متاسفم!
متاسف بودنت چیزی رو درست نمیکنه
داداشی بس کن
... ساکورا
لطفا سرتون رو بلند کنید
خواهرم اون مرد رو بخشید
بعد دیدن اون اتفاق کلی درباره خلاف و مجازات خلاف کار فکر کردم
اینجوری شد که تصمیم گرفتم یه زندانبان بشم
خوب یا بد این شغل باعث میشه که با خلاف کارا رو به رو بشم
ساتاکه سان؟ مشکلی پیش اومده؟
نه
راستی یه خورده پیش داشتی چی میگفتی؟
یه چیزی راجب ۲۰ سال پیش بود؟
آره یعنی اینکه قبلا ممکن بود که چیز خطرناکی رو با خودت بیار توی هواپیما
چی؟ شوخی میکنی
فرض کن که یه فرودگاه داریم به اسم A
فرودگاه
فرودگاه A توی سیستم امنیتیش یه نقص بزرگ داشت
معمولا بعد از پیاده شدن از هواپیما
بعد اینکه چمدونت رو تحویل گرفتی میری سمت مسیر خروجی
برای اینکه دوباره برگردی باید از بازرسی فرودگاه رد شی
خب آره درسته
فرودگاه
اما توی فرودگاه A
بین مسیر پیاده شدن تا محل تحویل بار یه راه پله برای کارمند ها بودش که
بخش ورودی رو به محل تحویل بار متصل میکرد
قبلا این در رو قفل نمیکردن
و حتی یه نگهبان یا دوربین امنیتی هم نداشت
اینجوری که هرکی دلش میخواست میتونست بره تو
کاملا حق با توعه . منظورم اینه که
فرودگاه
فک کن یه نفر یه کیف که معلوم نیست توش چی هست رو
با وانمود کردن که تازه از تحویل بار تحویل گرفته برمی داره
خلاف جهت مسافر هایی که تازه رسیدن میخوان کیفشون رو تحویل بگیرن میره تا به اون پله ها برسه
بعدشم که با کمک پله ها بازرسی رو دور میزد و می رسید به بخش آماده حرکت
بعد از اون هم با استفاده از بیلیطی که قبلا خریده سوار هواپیما میشه
کیفشم با خودش میبره
و اینجوری هرچی دلش میخواست رو میتونست سوار هواپیما کنه
!چی؟! این که خیلی بده
نکنه که، ممکنه برای این هواپیما هم همچین اتفاقی بیوفته؟
نگران نباش. سیستم امنیتی از اون زمان بهتر شده
امروزه هواپیما روبایی تقریبا غیر ممکنه
خداروشکر
ببخشید
یه چیز مشگوکی پیدا کردم
مشگوک؟
اون چیز مشگوک کجاست؟
همون جاست. نمی بینی؟
... من که چیزی نمی بینم
با این وجود آوردن سلاح توی هواپیما غیر ممکن نیست
منظورت چیه؟
حرفات باهم تناقض داره
من که چیز عجیبی نمیگم.
مثلا همین الان دورو برت رو ببین
چی؟
همه پلیس مخفی هایی که دارن انتقالت میدن تفنگ دارن
چی داری میگی
اونا پلیسن طبیعیه خب
!چی؟ چ - چیشده؟
شیمودا!
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
تکون نخورید
!هان؟ ت-ت-ت- تفنگ؟
اون تفنگ داره
شوخیت گرفته، هواپیما روباییه؟
عقلت رو از دست دادی؟ میخوای چیکار کنی؟
نزدیک نشید!
تمومش کن، ک- کمک
ببینید!
...هیشکی حق نداره بیاد تو و گرنه
وایستا!
!لطفا تمومش کن
من نمی خوام بمیرم
...لعنتی
ش-شیمودا سان، چرا این کار رو می کنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ چون از آدمایی مثل تو حالم به هم میخوره
حالت به هم میخوره
من همیشه ازت متنفر بودم
مجرم آشغال!
بالاخره داشتی اعدام میشدی ولی یه جوری زنده موندی
پس خودم عدالت رو در حقت اجرا میکنم
!دروغ میگی
تو همچین آدمی نیستی
تو همیشه با من به خوبی رفتار کردی
-حتی قبل از اعدام برام
!خفه شو
... شیمودا سان
!چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟
تو محکوم به اعدام هستی
تو یه قاتلی!
باید از من متنفر باشی
باید منو بکش!
... اگه این کارو نکنی، من
من هرگز همچین کاری رو
انجام نمیدوم
من تورو دوست خودم میدونم ، شیمودا سان
بزار برم!
فقط یه ‌کوچولو !
تو باید همینجا بمونی
چجوری میتونم وقتی که جلوم داره همچین اتفاقی میوفته اینجا وایستم؟
شرمنده
دیگه مهم نی
اما حالا باید چیکار کنیم؟
بریم تو؟
ولی اون ساتاکه رو گروگان گرفته
من از وقتی که تو توی بازداشتگاه بودی راجبش فکر میکردم
که یعنی تو واقعا قراره اعدام شی؟
...چی؟ راستش
اگه سعی میکردی مقاومت کنی بهت شلیک میکردم
چرا این کارو میکنی؟
چون خانواده کسی که تو کشتی ازم خواستن
لیگ انسان های غیر عادی
اون گفت که تو توی هواپیما نمیتونی فرار کنی
اون گفت تفنگ یکی از پلیسا رو بگیرم و بکشمت
البته که اولش قبول نکردم
اگه این کار رو میکردم به فنا میرفتم
...ولی
بعد دیدن اون همه پول وسوسه شدم
با این پول می تونی خواهرت رو با بهترین امکانات درمان کنی، درسته؟
با جدیدترین تکنیک های جراحی، حتی ممکنه بتونه دوباره راه بره
...این
شیمودا سان، این خود عدالت
خواهش میکنم انتقام من رو ازش بگیر
...بخاطر خواهرت این کار رو کردی
هرچیم که بگم فقط بهونه آوردم
من لیاقت زندانبان بودن رو ندارم
...این به هیچ وجه درست نیست! به هیچ وجه
متاسفم ساتاکه
این کارو نکن، شیمودا سان!
اوه!
چه خبره؟
ولم کن!
!عمرا
این کار اشتباهه
تو اگه خودت رو بکشی دیگه نمیتونی از کسی مراقبت کنی
-خواهرت قطعا از این کار
این کار رو نکن هیروفومی!
!لطفا! بیخیالش شو
ساتاکه؟
چت شد، ساتاکه؟
!طاقت بیار
...ش شیمودا سان
من حق گفتن این حرفا رو ندارم
بالاخره من یه محکوم به اعدام هستم
ولی تو فرق داری
من مطمئنم که تو می تونی زندگیت رو از نو شروع کنی
من ازت خواهش می کنم
لطفا بخاطر خواهرت زندگی کن
... ساتاکه
چه اتفاقی افتاده؟
!چی؟
شیمودا سان؟
چی؟
!چیییییییییییییی؟
از مسافرا خواهش میکنم که روی صندلی هاتون بمونید و خونسردی خودتون رو حفظ کنید
و به حرفای مهمان دارها گوش کنید
!چه اتفاقی افتاده؟
برامون مشکلی پیش نمیاد؟
قراره سقوط کنیم؟
قربان! ازتون خواهش میکنم که روی صندلیتون بمونید
ه - همه آروم باشید
این خوب نیست
به خاطر ترس قبل از وقوع سانحه هیشکی به دستورالعمل ها گوش نمیده
به خاطر همین هم هیشکی قرار نیست زنده بمونه
منظورت چیه؟
اگه قرار باشه فرود اضطراری داشته باشیم
حالت مناسب برای فرود اضطراری توصیه شده توسط سازمان بین المللی هواپیمایی
یا
مسافرها باید درست بشینن
وگرنه ممکنه که بر اثر برخود هواپیما با زمین آسیب شدیدی ببینن
... اگه همین جوری پیش بره
،در سال 1989
یه هواپیمای مسافربری انگلیسی بخاطر وجود مشکل توی موتورش مجبور شد فرود اضطراری انجام بده
به خاطر ضربه فرود 47 نفر مردن
بعد از این اتفاق تلخ
مقامات انگلیس درباره چجوری نشستن موقع فرود اضطراری تحقیق کردن
1. سرتون رو ببرید جلو و به سطحی که ممکنه سرتون موقع فرود بهش برخورد کنه بچسبونید (مثل دیوار یا صندلی روبرو تون)
،یک
سرتون رو ببرید جلو و به سطحی که ممکنه سرتون موقع فرود بهش برخورد کنه بچسبونید
2. به جلو خم بشید
دو، به جلو خم بشید
سه، پاهاتون جوری قرار بدید که به زمین قائم باشه
3. پاهاتون جوری قرار بدید که به زمین قائم باشه
1. سرتون رو ببرید جلو و به سطحی که ممکنه سرتون موقع فرود بهش برخورد کنه بچسبونید (مثل دیوار یا صندلی روبرو تون) 2 . به جلو خم بشید 3 . پاهاتون جوری قرار بدید که به زمین قائم باشه
با انجام این کار ها، احتمال زنده موندن تون به شدت افزایش پیدا میکنه
احتمال زنده موندن میره بالا
،دوسال بعد
وقتی در سال 1991 هواپیمای اسکاندیناوی با شماره پرواز 751 فرود اضطراری کرد
با وجود اینکه هواپیما داغون شده بود ولی 129 مسافرش
به خاطر اینکه اصولی نشسته بودن جون سالم به در بردن
نجاتم بدید... لطفا نجاتم بدید
لطفا وقتی که من مردم ناراحت نباش
دوستت دارم
میترسم مامان
نگران نباش، همه چی درست میشه
...نکنه این انفجار کار شیمودا باشه؟
من این کارو نکردم!
چی... چیکار کنیم؟
مسافر ها توی خطرن
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
!لعنتی
!!سا- ساتاکه
ازتون خواهش میکنم آروم باشید
لطفا به دستورالعمل ها گوش کنید!
حرو- حرومزاده ها!
سا- ساتاکه؟
خ خیلی سروصدا میکنید ...خفه شید!
م- من توی این هواپیما ب-ب- بمب کار گذاشتم
!چی؟
اگه نمیخواید بمیرید باید هرچی میگم گوش کنید
بشینید!
و با دقت دستورالعمل هارو انجام بدید!
چی؟
مگه چند لحظه پیش تفنگ دست اون یکی نبود؟
حق با توعه
مردم
این مرد یکه اعدامی خطرناکه
به دستبندش نگاه کنید!
ر-راست میگه!
اگه به حرفاش گوش نکنیم همه مون میمیریم
روی صندلی هاتون بشینید
و حالت فرود اضطراری رو بگیرید
مردم
هر چقدر هم که تحقیرکننده باشه، ولی ما چاره دیگه ای نداریم فقط کاری رو که می گه انجام بدید
بشیند روی صندلی هاتون!
لطفا
الان وقتشه که بگید چجوری باید برای فرود اضطراری بشینن
...چی؟ ولی
همه چی مرتبه
!بجنبید دیگه
هرکاری که مهماندار میگه رو انجام بدید
همینطور آروم باشید تا آسیب نبینید!
!هی تو
گوش کن چی میگم!
نه، گریه نکن!
یعنی گریه نکن لطفا! بلو برو با
نظریه تعادل
یک اصطلاح روانی جمعی به اسم -نظریه تعادل- وجود داره
نظریه تعادل
، بر اساس این نظریه
مردم تمایل دارن در مواجه با یه دشمن مشترک با هم دیگه همکاری کنن
دشمن
پس برنامت این بود
وقتی یهو تفنگ رو گرفتی سمتم باعث شد که بترسم
متاسفم
تو برای اینکه آدم بدی باشی خیلی مهربونی
خب برای اینه که من واقعا آدم بدی نیستم
ولی از کجا به ذهنت رسید همچین کاری بکنی
، وقتی که من هنوز کار می کردم
متوجه شدم که ما بهتر کار میکنیم و متحد تریم اگه... یه رئیس ترسناک بالا سرمون باشه
متحد
به هر حال بیاید بریم بشینیم
!چه خبره؟ این صدای چیه؟
از دیوار دور شو!
!چی؟ هان
!سرده
!خیلی سرد! این باد سرد دیگه چیه؟
ساتاکه سان
!ساتکه!
... دار- دارم از هوش میرم
هواپیما در ارتفاع 10000 متری بود
ارتفاع
توی این ارتفاع اکسیژن کافی برای بدن انسان وجود نداره
اکسیژن
این باعث کم بود اکسیژن می شه و باعث میشه از هوش برید
سرعت سقوط از ارتفاع 10000 متری به 300 کیلومتر در ساعت می رسه
سیصد کیلومتر در ساعت
سه دقیقه وقت دارید تا با زمین برخورد کنید
3 دقیقه
ط - طاقت بیار
...من نباید اینجا بمیرم
استراتوسفر
مزوسفر
از ارتفاع 6700 به پایین هرچی پایین تر بریم سطح اکسیژن موجود در هوا بیشتر میشه
تروپوسفر
اگزوسفر
تقریبا هیچی
خیلی کم
اکسیژن کافی
ترموسفر
داره بالاتر میره
بنابراین اگع خوش شانس باشی ، به هوش میای
، با افزایش مقاومت هوا
مقاومت هوای ثانویه
در ساعت
مقاومت اصلی هوا
میتونی سرعتت رو تا 200 کیلومتر در ساعت کم کنی
ولی صندلی مسافر کافی نیست
تا ضربه سقوط از این ارتفاع رو جذب کنه
...فایده نداره
باید یه کاری بکنم وگرنه میمیرم!
!چیکار- باید چیکار کنم؟
اگه وانمود کنه که کیفش رو تازه از فرودگاه A تحویل گرفته
... می تونه خلاف جهت مسافر ها راه بره و
... خلاف جهت راه بره
خلاف جهت!
قانون کنش و واکنش
شنیدم که اگه توی آسانسور درحال سقوط باشی
میتونی با پریدن قبل از لحظه برخورد خودت رو نجات بدی
!همینه
روی صندلی وامیستم و میپرم
توی اون لحظه بین مرگ و زندگی ممکنه یهو یه استراتژی برای زنده موندن یادت بیاد انگاری که بهت الهام شده
چیشد؟
متأسفانه پریدن از روی صندلی مسافر که داره سقوط میکنه چندان مؤثر نیست
...عه
مثل اینکه همه مسافرا زنده موندن
این یه معجزست که بعد اون انفجار بزرگ کسی نمرده
نه اینطور نیست
... ساتاکه
سعی کرد از من محافظت کنه
... احمق
،راستی
اون کاری که کردی به خاطر این بود که خانواده مقتول ازت خواستن درسته؟
بله، اما شما از کجا فهمیدید؟
اگه این طور باشه خیلی عجیبه
خبر شکست اعدام ساتاکه سان عمومی نشده
حتی به خانواده مقتول هم چیزی نگفتن
... درست میگی
یه اعدام شکست خورده میتونه به اعتبار قوه قضائیه لطمه بزنه
پس قطعا یه آدم عادی امکان نداشته از موضوع باخبر باشه
... انتقال ناگهانی
درخواست ترور توسط یه آدم مرموز که ادعا می کنه از خانواده مقتوله
و هواپیمایی که منفجر میشه
به نظر میاد که این قضیه همین جوری داره جالب تر میشه
چرا خوشحالی؟
اخبار غیر متظره، اخبار جنجالی
سقوط هواپیمای خطوط هوایی کوتوبوکی مفقود شدن یک نفر
اخبار غیر متظره، اخبار جنجالی
خطوط کوتوبوکی 101 فرود اضطراری در آب های مکزیک
پرواز شماره 101 خطوط هوایی کوتوبوکی مجبور به فرود اضطراری در آب های مکزیک شد
با وجود اینکه هواپیما داغون شده
ولی ، 205 مسافر و خدمه جون سالم به در بردن
با این حال، یک مسافر همچنان مفقود است
گارد ساحلی ژاپن به جستجوی خود ادامه می دهد
، خب میریم سراق خبر بعد
جشنواره های سالانه پرورش ماهی تن غول پیکر... تو کل کشور
ترجمه و زیرنویس از P R