اسم من ایجویین شیگئو هست
ایجویین شیگئو
م-تو کی هستی؟
تائوکا جویچی
من کجام؟
تائوکا جویچی، شما این خانم را می شناسی
سوگانوما یوکی سان. درسته؟
خب اونیکی خانم چی؟ اوکامورا آمه سان چطور؟
سوزوکی یوشی سان؟
سایتو مانامی سان؟
تو یه استوکری و چند تا زن رو تعقیب کردی
اونارو با روش های سادیسمی شکنجه کردی و کشتی شون
مگه نه؟
آیا نسبت به کاری که با اونا کردی احساس پشیمانی می کنی؟
این همش تقصیر خود اون عوضی هاست!
منو احمق فرض کردن
برا همین کشتمشون
من... من کار اشتباهی نکردم
که اینطور
توی این دنیا عوضی های زیادی هستن
که فاسد و زشتن مثل این
اون صدای زشتت رو ببر
خفه شو آشغال!
...درد میکنه
وظیفه من مجازات این عوضی هاست
خارج از حدود قانون با توجه به شدت جرایمشون
مردم به من "شکنجه گر سامولیه" می گن.
شکنجه گر سامولیه
لیگ انسان های غیر عادی
ترجمه و زیرنویس از P R
قسمت 3
آتیشی که کاراگاه ظالمی رو سوزوند
شکنجه گر سامولیه ایجویین شیگئو
میگم، پروفسور
نباید منو سریع یه بار دیگه اعدام کنن؟
این یه دفعه از کجا اومد؟
آخه من یه جرمی مرتکب شدم که مستحق اعدام بودم
پس من باید به خاطر اون کارم مجازات بشم
من نباید اینجا باشم و با شما حرف بزنم درسته؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
حافظت برگشته؟
اون... هنوز نه
ساتاکه سان، هنوز وقت داری
بیا وقتمون رو بذاریم روی اینکه حافظت رو برگردونیم
حتی اگه مجازات هم بشی
تا وقتی که ندونی چیکار کردی
قربانیا نمی تونند تو آرامش باشن
، با اینحال
عوضی هایی هستن که از جنایاتی که مرتکب شدن پشیمان نیستن
آونا حتی قبول ندارن جرمی مرتکب شدن ولی مردم رو کشتن و حتی حافظشون هم سرجاشه
راستی... توی شهر یه افسانه ای هست
درباره مردی که عدالت رو برای این عوضی ها اجرا میکنه
اونایی که از قانون فرار کردن رو متناسب با جرمشون شکنجه میکنه و میکشه
شکنجه؟
ولی خب اینا همش یه سری شایعه هست
اگه واقعا وجود داشته باشه من یکی که خیلی خوش حال میشم
ولی با این وجود نمیشه این رو انکار کرد که این حس عدالت واقعی نیست
عدالت
حتی اگه طرف حسابش خلافکار های عوضی باشه
بازم کارش قتل زنجیره ایه حساب میشه
ساتاکه سان؟
چیزی یادت اومد؟
...شکنجه
چقدر گرمه
توی این گرما دنبال مشتری گشتن خیلی کار سختیه
یه ضرب المثل میگه : «ذهنت رو خالی کن، اون موقع حتی آتیش هم سرد به نظر میاد».
شاید امتحانش کنم
ولی دقیقا چطوری باید انجامش بدم؟
بفرما
متشکرم، روکاوا کان
روکاوا تاکائو
این چایی چای بابونه هست
بهت کمک میکنه آروم بشی
ممنونم
... یاماگیشی تپه سان
یاماگیشی تپه
میدونی اینجا چه جور جایی عه؟
ال - البته
وقتی کسی به من ماموریتی رو بده و من قبول کنم دیگه راه برگشتی نیست
از این لحظه به بعد تو تموم زندگیت رو توی تاریکی میگذرونی
برای این اتفاق آماده هستی؟
دیگه نمی تونم خیلی گرمه
برم کافی شاپ یه چیز خنکی بخورم
... ساتاکه هیروفومی سان
بله؟
امکانش هست چند تا سوال ازتون بپرسم
پلیسه؟
من میدونم که دارم چیکار میکنم
اون همه چیزم رو ازم گرفت
...پس لطفا! به اون
...به اون
اون چیزی که لایقش هست رو بدید
زیاد وقتتون رو نمی گیرم
باشه. مشکلی نیست
خیلی ممنونم از همکاریتون
پس بریم ایستگاه پلیس
همین مرده
اون کی هست؟
...اون مرد
چند دفعه باید بهتون بگم!
من چیزی راجب این قضیه نمی دونم!
، ولی با این وجود
مدیر جواهر فروشی
گفته که یکی رو دیده که خیلی شبیه توعه
اون من نیستم!
من تاحالا از یه جواهر فروشی دزدی نکردم
چاره دیگه ای برام نذاشتی
...صبر کن داری چیکار
تو این کار رو کردی فهمیدی، ساتاکه هیروفومی!
اون یه افسر پلیس فاسده
اسمش اوبایاشی تاکائو هست
اوبایاشی تاکائو
اون رئیس سابق منه
رئیس سابقت؟
...این یعنی
منم یه افسر پلیس بودم
اوبایاشی بین پلیس ها خیلی مشهوره
اون یه سری مجرم روانی رو دستگیر کرد
توصیه نامه
اون به خاطر این دستاوردهاش جایزه هم گرفته
...ولی
تو مجرمی چون من بهت می گم
بجنب اعتراف کن، آشغال!
همه دستاورد هاش الکیه
منظورت از الکی چیه؟
بله
اون به طور تصادفی یکی رو توی صحنه جرم بازداشت میکنه
بعدش شروع میکنه به بازجویی ازش
اتاق بازجویی
اما اتاق بازجویی قمرو اونه
اون میتونه هرکاری دلش میخواد انجام بده
سیستم عدالت کیفری ژاپن
توی سیستم عدالت کیفری ژاپن
تو مرحله تحقیق و بازجویی از متهم ها
متهم پشت درهای بسته، بدون وکیل، یا هر گونه ارتباط با بیرون
اتاق قفله
درسته که مورد اوبیاشی یه مدل افراطی هست
با این حال مواردی در مورد بازجویی های غیر قانونی و نا عادلانه که توست بازرسان انجام شده گزارش شده
این بازجویی ها وحشیانه باعث شد که افرادی به ناحق محکوم بشن
پرونده فوکاوا (1967) دو نفر به اتهام قتل و سرقت در استان ایباراکی حکم اعدام گرفتند در سال 2011، آنها در دادگاه دوم تبرئه شدند
پرونده قتل آشیکاگا (1990) یک مظنون به دلیل قتل و دفن غیرقانونی جسد یک دختر در استان توچیگی حکم اعدام دریافت کرد. در سال 2010، او در دادگاه دوم تبرئه شد
مانند پرونده فوکاوا و قتل آشیکاگا
وقتی دیدن که ممکنه بعضی از محکومیت ها عادلانه نباشه
اومدن اصلاحاتی تو قانون آیین دادرسی کیفری در سال 2016 انجام دادن
- اصلاحات قانون آیین دادرسی کیفری
برای پرونده هایی که توسط هیئت منصفه تصمیم گیری می شوند و پرنوده هایی که توسط دادستان عمومی قضاوت میشود
پرونده هایی که توسط هیئت منصفه تصمیم گیری می شوند
پرونده هایی که توسط دادستان عمومی قضاوت میشوند
باید از تمامی مراحل بازجویی فیلم برداری بشه
ضبط ویدئویی اجباری از مراحل بازجویی مظنون
این طرح از ژوئن 2019 تصویب شد
این طرح تو ژوئن 2019 تصویب شد
این طرح تو ژوئن 2019 لازم الاجرا شد
!هورا
اما این قانون فقط برای 3% یا کمتر از پرونده ها اجرا شد
پرونده ها ملزوم به ثبت هستند (ضبط ویدئویی اجباری از مراحل بازجویی مظنون)
از همه پرونده ها 3% کمتر از
ما هنوز راه درازی برای رسیدن به شفافیت تو بازجویی در پیش داریم
بازجویی ها از کنترل خارج می شن
چون افسران پلیس حس عدالت جویی و مسئولیت پذیری زیادی دارن
و خودشون رو افرادی می دونن که مسئول حفظ امنیت این کشور هستن
عدالت
مسئول
و ما هم باید حواسمون باشه که شغلشون شغل سختیه و بار روانی داره
اتاق بازجویی
هنوز تموم نشده
کی گفته میتونی بخوابی؟
اون انقدر متهم رو شکنجه میکنه تا متهم اعتراف الکی بکنه
...باورم نمی شه که توی ژاپن همچین اتفاق هایی بیوفته
اوبایاشی از مقامش استفاده کرد تا به کارهای کثیفش ادامه بده
سرپوش گذاشتن روی جنایت ها در عوض رشوه
فروش غیرقانونی مواد مخدر مصادره شده
تجاوز جنسی به زنان که هیچ جایی چیزی راجبش ثبت نشد
و بدتر از همه قاچاق انسان
بسیاری از مردم از شدت شکنجه جونشون رو از دست دادن این مرگ ها رو با اسم بازجویی توجیه کرد
همچنین یاکوزا بهش کمک میکنه که روی این مرگ ها سرپوش بزاره
در عوض اون هم روی خلاف های یاکوزا سرپوش میزاره
... از قدرتش برای انجام هر کاری که می خواد استفاده می کنه
خیلی حال بهم زنه
بعد اینکه متوجه کثیف کاریهاش شدم می خواستم که حقیقت رو به همه بگم
...ولی
رئیس پلیس
!اما چرا؟
یعنی به اوبایاشی اجازه می دید که قانون رو زیر پا بذاره؟
سه اصل، فضیلت های پنج گانه
تو برای این حرفایی که داری میزنی مدرک هم داری؟
همه این حرفا از تخیلات قویت میاد درسته ؟
این چه حرف احمقانه ایه
پلیس طرف اوبایاشی رو گرفت
اگه قبول میکردن که کار غیرقانونی کرده مسئولیت کاراش گردن مافقش بود
برای حفظ چهره
به دلیل اختلال هذیان گویی منو مجبور به بازنشستگی کردن
من کاملاً با شما همدردی می کنم
...ولی همه چیز همون جا تموم نشد
اون آخرش نبود
رئیس پلیس
هرچی میخواید بگید من تسلیم نمیشم
سه اصل، فضیلت های پنج گانه
این اتفاق ها نباید بیوفتن
منم
یه کار برات دارم
آره، برام مهم نی که کسی بمیره
آتیشش بزن
لیگ انسان های غیر عادی
تف بش
من باید چیکار کنم؟
... امروز زیاد صدای آژیر میاد
نن... نکنه!
اون... اون خونه منه!
!عزیزم
!تو خوبی
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون مهم نیست، ماسائو!
پسرمون هنوز اونجاست!
!چی؟
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
ماسائو!
پسرم هنوز توعه!
خواهش میکنم بزارید رد شم!
ماسائو! ماسائو
ماسائوووووووووووووووو!
اونا جسد سوخته پسر سه سالم رو پیدا کردن
زنمم یه خورده بعدش از غم و غصه مرد
ولی اون هنوز داره به کاراش ادامه میده انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده
!التماست می کنم
ایجویین سان، لطفا عدالت رو براش اعمال کنید!
سرت رو بلند کن لطفا
من با افتخار این کار رو انجام میدم
خیلی ... ممنونم
این برای یه افسر پلیس خیلی شرم آوره
کسی که قراره قانون رو اعمال کنه
از قدرتش برای ترسوندن بقیه استفاده میکنه
من یک تریلیون برابر درد و خشم قربانیا رو بهش بر میگردونم
درد
خشم
یک تریلیون بار
کار میکنم که اون عوضی با پوست و استخونش درد و خشم قربانیا رو حس کنه
اتاق بازجویی
تو خیلی لجبازی
پس ، بیا یه دور دیگه هم بریم
چقدر تو خوش شانس هستی
پمپ آب آتش نشانی
خودمم چته؟
اِ تویی
کارا داره خوب پیش می ره
ولی این ساتاکه خیلی سیریشه
باشه فهمیدم
حتما پول رو بریز به حسابم
محاله که من اشتباه کنم
بسپرش به خودم
اوبایاشی سان!
ما سارق های جواهر فروشی رو گرفتیم
چی؟
آقای اوبایاشی
او شرمنده
ممنونم که به این موضوع رسیدگی کردید
تشکر لازم نیست بابا
یک دو!
اون چیکار کرده؟
دزدی از جواهرفروشی
ولی سارق اصلی قبل اینکه این اعتراف کنه دستگیر شد
نمیخوام دهنش باز شه و بگه که چه اتفاقاتی براش افتاده
این یعنی باید مثل همیشه تمیز کاری کنی
ببخشید
اینجا جای آشغال چال کردن نیست
تو دیگه کی هستی؟
من یه پاک بان هستم
اومدم زباله ها رو جمع کنم
نیازی نیست که تو زحمت بکشی
ما داریم یه سری تحقیقات انجام میدیم پس برو پی کارت
اما اینجا پره آشغاله
باید درست دفع بشه
داری از دستورات یه پلیس سرپیچی میکنی؟
شما دقیقا کی هستید؟
چیکار کردین؟
!شما کی هستید؟
،همونطور که گفتم
من یه پاک بانم که زباله های مخفی رو جمع میکنه
و مثل شما من هم کلک زباله های جامعه رو میکنم
مطمئنم که خوب می سوزی
...روکاوا-کون
با اون دوتا یاکوزا که با اون بودن چیکار کردی؟
از شرشون خلاص شدم مشکلی نیست
اون مردی که آسیب دیده بود چطور؟
اون توی یه اتاق دیگه داره درمان میشه
خدارو شکر مشکل جدی نداره
وقتی کلی کار میریزه روی سرم من یه دستیار توانا دارم که کمکم میکنه
خیلی ممنونم
اینا همش به خاطر راهنمایی های شماست استاد
من کجام؟
او بالاخره بیدار شدی
چیشده؟
زنجیر؟
این آخرین استراحتی بود که توی عمرت داشتی
امیدوارم خوب استراحت کرده باشید
فکر میکنی کی هستی؟
... فکر نکن میتونی فرار کنی
خفه میشی یا نه؟
صدای آشغالایی مثل تو میره روی مخم
یه بار دیگه ازت میپرسم
اوبایاشی تاکائو
آیا آدمایی وجود دارن که توست تو به اشتباه محکوم شدن
یا آدمایی به خاطر تو صدمه دیدن یا آدمایی جونشون رو به خاطر کارای تو ازدست دادن؟
چرا لالمونی گرفتی؟
...استاد، دست تون
اِوا. ببخشید
!خفه شو
من یه کارآگاه هستم!
وقتی میگم یکی مقصره ، مقصره
وقتی هم که می گم یکی مقصر نیست، نیست!
فقط همین!
کی اهمیت میده که واقعا بی گناهه یا نیست؟
-من
چه بهانه ی نفرت انگیزی
روکاوا! آماده ای؟
بله سنسی!
-هان چیشده
به زودی میفهمی
هر چند وقتی که بفهمی دیگه خیلی دیر شده
خیلی داغه!
این مجازاتیه که توی چین باستان ازش استفاده می شده و بهش ستون آتش می گن
ستون آتش
امیدوارم که ازش لذت ببری
ستون آتش یکی از شکنجه های ثبت شده در متون چین باستان هست
که معمولا به دورش اجرا میشده
توی یه روش مجرم به میله ای مسی بسته میشد
و بعد میله مسی رو با آتیش گرم میکردن تا مجرم کباب بشه
روش دیگه این بود که یه میله مسی رو روغن میزدن و بالای آتیشی قرارش میدادن
و به مجرم ها میگفتن که با پای برهنه از روش رد بشن
و به مجرم ها میگفتن اگه بتونم به اون طرف میله برسن آزاد میشن
برای همین هم مجرم ها نا امیدانه تلاش میکردن که رد شن
آخرین پادشاه سلسله یین، ژو
و صیغه اش داجی از تماشای این صحنه ها لذت میبردن
پادشاه ژو
داجی
خیلی داغه!
گوشت آدمای کثیف چه خوب کباب میشه
خیلی گرمه!
چطور جرات کردی با من یه افسر پلیس اینجوری رفتار کنی؟
من هر دو تون رو میندازم زندان !
می بینم که هنوز هم می تونی تهدید کنی
...اگه درست یادم باشه تو
توی بازجویی متهم ها رو شکنجه میکردی درسته؟
سنسی، بفرما
به عنوان یه لطف ویژه بهت نشون میدم که حرفه ای ها چطوری اینکار رو میکنن
مثلا همین میله ها
وقتی برای سوزوندن گوشت ازش استفاده کنی درد بیشتری
نسبت به وقتی داره که باهاش پوست رو میسوزونی
...کمک
داری برای زندگیت التماس میکنی؟
در این صورت حاضری قسم بخوری که گناهکار هستی؟
و صمیمانه از کسایی که کشتی عذرخواهی کنی؟
!قسم میخورم! قسم میخورم
!من گناهکارم
روکاوا کون، نظرت چیه؟
اجازه بدید ببینم
اگه فکر میکنید که اون مقصره پس قطعا اون مقصره سنسی
که اینطور
پس ادامه میدیم
... بیی - بیخیال
... من رو ببخشید
ببخشمت؟
تو برای اونایی که ازت خواستن ببخشیون چیکار کردی عوضی؟
تو باید بدترین عذاب ممکن رو بکشی چون ماسائو کون رو زنده زنده سوزوندی
فکر نکن که میتونی راحت بمیری
اوبایاشی، بهت تبریک میگم که تونستی مقصر رو دستگیر کنی
!ممنونم
من تموم تلاشم رو برای اجرای عدالت انجام میدم!
اساس تحقیق توی تعقیب کردنه
آقا این برای شماست
صبر کن چرا من پلیس شدم؟
قبل از اینکه کارم باهاش تموم شه کباب شد
آشغال های این مدلی واقعا بد هستن
اون وقتی که شما تازه نصف راه رو رفته بودید مرد واقعا شرم آوره
من کجام؟
خداروشکر
بالاخره از خواب بیدار شدی
شما کی هستید؟
فعلا سعی نکن که حرف بزنی
جای نگرانی نیست
همه چیز تموم شد
صب...صبر کن منظورت چیه؟
فکر نمی کنم دوباره همدیگه رو ببینیم
با این حال اگه مسیر غلطی رو بری داستان فرق میکنه
سنسی، یاماگیشی سان ازتون خیلی تشکر کرد
که اینطور
امیدوارم این کمکش کنه و قلبش رو یه خورده آروم کنه
من چاقوی تاب داره عدالتم
این منم، شکنجه گر سامولیه
شکنجه گر سامولیه
من با کار های غیر قانونی عدالت رو اجرا میکنم
بعضی ها بهم میگن دیوونه
اما در واقع، زندگی هایی وجود دارن که فقط با انتقام می تونن به آرامش برسن
تا وقتی که بتونم اشک مردم له شده زیر نا امیدی رو پا کنم
من می تونم با خوشحالی توی تاریکی و دیوونگی بمونم
این باید وحشتناک بوده باشد
این بلاها نباشن روزم شب نمیشه مگنه؟
... شکنجه گر سامولیه ، ایجویین
شاید آدمای غیر عادی جذب هم می شن؟
دیگه نمی تونم صبر کنم
پروفسور ، مشکلی هست؟
نه نه
ممنون که همچین داستان هیجان انگیزی رو برام گفتی
بیشتر دلم میخواد بشنوم
ترجمه و زیرنویس از P R