چند روز پیش توی محله مون دیدمش
!چه تصادفی
دوستت از خارج برگشته یعنی؟
اسم من ساتاکه هیروفومیه
آره
ساتاکه هیروفومی
ما زیاد هم رو نمی دیدیم برا همین تعجب کردم
من یه کارمند معمولی هستم
به هر حال، هیروفومی
از فردا میری سفر کاری درسته؟
آره
پروژه زود تموم شد ولی مشتری ازم دعوت کرده که بریم به یه سفر دریایی
خوب نیست؟
سفر دریایی؟
شرمندتم ولی این منو نگران میکنه
اگه کشتیت غرق شه چی؟
شوخی نکن بابا
بفرما
چی؟ این چیه؟
... این
طلسم شانسه
مثل گردنبند درستش کردم
لطفا سالم برگرد... هیروفومی
لیگ انسان های غیر عادی
ترجمه و زیرنویس از P R
قسمت 2
یه تیکه فلز خوش شانسی باعث شد بمیرم
زندگی از بین می رود سرگردان به مدت 48 روز
... ساتاکه سان
حافظت چطوره؟
احساس می کنم ذهنم رو مه گرفته
...تنها چیزی که یادمه اسممه و
ساتاکه هیروفومی
لحظه اعدامم
نیاز نیست عجله کنی
طول می کشه تا حافظت برگرده
...باشه
یه خورده از وسایلت رو آوردم اینجا
پاهای ملخ
امیدوارم کمکت کنن حافظت برگرده
... یه جورایی همشون خیلی عجیبن
این چیه دیگه؟
قبل اینکه حافظم رو از دست بدم به چی فکر میکردم؟
...این چیه
!اد ااههههه
مشکل چیه؟
میگم من اصلا چرا محکوم به اعدام شدم؟
فکر کردی نامزدت با دوستش داره بهت خیانت میکنه
برا همین هم جفتشون رو با چاقو کشتی و آتیش زدی
... که اینطور
... پس ... اون باید
ساتاکه سان؟
هیچی نیست فقط یه چیزی یادم اومد
اوه
چی هست؟
چه احساسی داری ساتاکه سان؟
زیبا نیست؟
بله، عالیه
اسم اون کیتو جوجی عه
کیتو جوجی
مرد ثروت مندی که مشتری شرکتی هست که من توش کار میکنم
اون مشتری ثابته ماست و آدمیه که همیشه دنبال غذا های کم یاب
از کل دنیاست و اونارو با قیمت های نجومی میخره
من معمولا توی اینترنت میچرخم و دنبال مواد اولیه های کمیاب غذایی میگردم
و شرکت شما همیشه چیزای خوبی رو میزاره که خیلی عالیه
امیدوارم امروز که جشن پایان کار رو گرفتیم بهت خوش بگذره
!هورا
معامله کامل شد
خیلی ممنونم
ساتاکه سان این گردنبند چیه؟
این؟
این طلسم شانس منه
"در واقع ... نامزدم برام درستش کرده."
برات بهتره که درش بیاری
چی؟
یالا بجنب
...با - باشه
-ولی چرا
اویا یه چیزی گرفتی!
!آره حق با توعه
به نظرم باید بزرگ باشه!
تو میتونی، ساتاکه سان!
!تو چنگمه
!بیا بیرون
!اوووووو
این اولین بارمه که یه دونه به این بزرگی رو میگیرم
!وای فوق العادست
حالا که غذای اصلی رو گرفتیم بیا یه شام درست حسابی بخوریم
!پرام
تو آشپز خوبی هستی، کیتو سان
من باید به روح موجوداتی که قربانی میشن تا ما بخوریمشون احترام بزارم
این روش من به عنوان یه جوینده غذاست
این حداقل کاریه که میتونم بکنم
...بله
... خیل خب
ممنون برای ماهی!
ساتاکه سان، بجنب بخور
...خب ممنون ک
... زرشک من که نمی تونم ماهی بخورم
اوه - مشکل چیه؟
نکنه ماهی دوست نداری؟
... راستش این خیلی خوش مزس ولی
...در این مورد
یه چیز جالب برات دارم
جالب
... اوه - اوهو
این دقیقاً چیه؟
یوموشی عه
ای-یومو؟
یه موجود دریایی بی مهرست که توی آب های عمیق زندگی میکنه
یوموشی
یه بی مهره دریایی
تو هوکایدو بهش میگن روتسو و تو کیوشو ایمارا صداش میکنن
روتسو
ایمارا
راستش، نمی دونم چجوری توصیفش کنم
... اینی که من میبینم به نظر جالبه
شایان ستایش
... و همین طور که می بینی ... شکلش مثل کیره
این عکس ربطی به یوموشی نداره *
تو زبان انگلیسی بهش میگن ماهی کیری!
این خیلی تحت اللفظی هست!
اسمش به زبان کره ای گابلو عه
کره ای
گابلو
که به معنای "سیستم تولید مثل سگ" هست.
یعنی نمیشه این اسما یه خورده بهتر باشن؟
... فقط یه خورده هم کافیه
آوردم شون چون طعمه خوبی هستن
ولی خوشمزه هم هستن
!قراره بخوریمشون؟
... ساتاکه سان
خوردن یعنی گرفتن یک زندگی با دست خودت
غذا
زندگی
برا همین به معنی یادگیری فرهنگ غذایی هم هست
فرهنگ غذایی
...احترام به زندگی
احترام به گذشتگان مون که فرهنگ غذایی مارو شکل دادن
خوردن به معنی احترام گذاشتن به همشونه
خوردن
...نمیدونم درکتون میکنم یا نه
برای همینه که غذا می خوریم
!این روحیه یه شکارچی غذا های کمیابه
... پس
!ممنون بابت ک*ر
دیدنش خیلی سخته
بیا ساتاکه سان بخور!
!بیا
!بیاااااا
...همم
برای ک*ر متشکرم
ترد و شیرینه خیلی خوش مزس
مزش مثل مزه صدفه ! خیلی خوشمزس
هم خوشمزست و هم لذیذ!
!به سلامتی
کیتو سان داستان هات خیلی جذابن
دروازه جهنم
دروازه جهنم و همبرگر پشه
همبرگر 100% پشه
نه نه
به عنوان کاوشگر سرزمین ها و غذا های ناشناخته و عجیب من هنوز یه تازه کارم
برای من هم داستان های شما خیلی جذاب هستن
واقعا اینجور فکر میکنی؟
ولی همشون تجربه های وحشتناکی بودن
انگل ها
بیماری های عفونی
سم
قطعا تجربیات نادری هستن
شاید تو ذاتاً یه شکارچی غذا های کمیاب باشی
نظرت چیه دوست داری همراهیم کنی؟
راستی امروز بهم گفتی گردن بندم رو جمع کنم
چرا؟
معذرت می خوام
خیلی بی ادبانه رفتار کردم
درخشش
اون گردنبند توی نور می درخشید منم برای همین نگران بودم
تو نور می درخشید؟
... خب پس
!واوو
...چی؟! چه خبره
... این نکنه
!ساتاکه سان! بیا بیرون! بدو
چی؟
!باشه
چه خبره...؟
آب؟ قایق پر آب شده؟
چرا...؟
!اونجا
اون چیزیه که بهمون ضربه زده
ن-نهنگ؟
!بد شد! داره میاد سمتمون
!سریع یه چیزی رو بگیر
!چی؟ چی؟
!ساتاکه سان، قایقمون داره غرق میشه
!میرم قایق نجات رو آزاد کنم
!فه - فهمیدم
!بجنب بپر
...من هیچ وقت فکر نمی کردم که یه نهنگ
چرا به ما خورد؟
نهنگ ها حیوون های دریایی هستن
اما از اونجایی که یه پستانداره
برای نفس گرفتن باید بیان روی سطح آب
و بعضی وقت ها وقتی که دارن میان روی سطح آب به کشتی ها برخورد میکنن
تعداد نهنگ های توی چند سال اخیر زیاد شده که به خاطر قانون ممنوعیت صید نهنگ هاست
به خاطر همین هم تعداد تصادفات داره زیاد میشه
ولی بیشترشون کشتی های بزرگ مثل کشتی های نفت کش هستن
...این که یه نهنگ با قایق کوچیکی مثل قایق ما برخورد کنه
واقعا بدشانسیه
...شانس
پس ممکنه تقصیر من باشه
البته که نه
استیونن کالاهان هم به خاطر یه نهنگ توی همین وضعیت ما گیر کرد
استیون کالاهان؟
استیون کالاهان
اون یه نویسنده، مهندس دریایی و مخترع آمریکایی هست
نویسنده
مهندس دریایی
مخترع
بیشتر شهرتش به خاطر کتاب «سرگردان : هفتاد و شش روز گمشده در دریا» هست
سرگردان : هفتاد و شش روز گمشده در دریا
اون میگفت کوله پشتیتون رو برای سفر به دور دنیا محکم کنید
داخل ناپلئون سولو، قایقی که خودش ساخته بود
توی سفر قایقش با یه نهنگ برخورد کردو غرق شد
بعد از 76 روز گم شدن تو دریا، تونست برگرده
با بهره گیری از تجربه ش
خلیج حیات اون برنده چهار جایزه اسکار شد از جمله بهترین کارگردان
اون به عنوان مشاور فیلم «زندگی پی» مشغول به کار شد که در مورد زندگی کنار یه ببر روی یه قایق بود
یعنی این کلاهان 76 روز گم شده؟
خب پس ما چی؟
واقعا نمی دونم چقدر ممکنه طول بکشه تا از این وضعیت در بیایم
ولی کالاهان تنهایی زنده موند
ولی ما با همیم
اگه باهم کار کنیم مشکلی پیش نمیاد
...آ-آره
شانس آوردیم که توی قایق یه خورده آب و غذا داریم
ساتاکه سان ما میتونیم
...بله
لیگ انسان های غیر عادی
چند روز بعد
تو وضعیت عادی
یه آدم میتونه 25 روز بدون غذا زنده بمونه
، اما بدون آب
یه آدم فقط میتونه 10 روز زنده بمونه
... آ-آب
برای اینکه توی دریا زنده بمونی
اول از همه باید آب آشامیدنی به دست بیاری
استیون کالاهان یه دستگاه تصفیه آب درست کرد که با انرژی خورشید کار میکرد
و در کنارشم یه جمع کننده آب باران درست کرد
با هدف اینکه بتونه 500 میلی لیتر آب آشامیدنی توی روز بدست بیاره
500 میلی لیتر در روز
... آ-آب
نگا کن
... ببین اینجا چی داریم
... آب
ساتاکه سان
!این کارو نکن
!ولم کن
!آب! میخوام آب بخورم
!به خودتون مسلط باش
اینجا کلی آب هست!
لطفا خودتو کنترل کن ساتاکه سان!
!تو نباید آب دریا رو بخوری
!اگه بخوری میمیری
مهم ترین قانون برای زنده موندن توی دریا اینه که آب دریا رو نخوری
در سال 1944، برای فهمیدن شرایط بقا
نازی ها روی خلبان هایی که توی دریا میوفتادن
آزمایش های غیر انسانی انجام دادن
باعث شد که راه هایی برای ساختن آب آشامیدنی از آب دریا به دست بیاد
به اون آزمایشات آب دریا می گفتن
آزمایشات آب دریا
نازی ها بیشتر از 90 نفر رو مجبور کردن که آب دریا بخورن
مقایسه میزان نمک موجود توی بدن آدم و آب دریا
آب دریا
مقدار نمک موجود داخل بدن انسان %0.9 هست
و آب دریا مقدار نمکش %3.5 هست که با خوردنش باعث میشه مقدار نمک بدن افزایش پیدا کنه
آب دریا
مقدار نمک زیاد شد
که این باعث میشه بدن برای رقیق کردن نمکش به آب نیاز داشته باشه
و در نتیجه همه آزمایش کننده ها دچار کم آبی شدن
ولی آزمایشات ادامه داشت
و خیلی ها به خاطر مشکلات روانی و بقیه عوارض ها جونشون رو از دست دادن
ساتاکه سان
... کی - کیتو سان
داشتم چیکار میکردم؟
خدارو شکر که به خودت برگشتی
...به آب دریا نگاه کردم و احساس کردم که می تونم ازش بخورم
ببخشید
از آخرین باری که آب خوردیم خیلی گذشته
سرزنشت نمی کنم
کو - کوسه؟
!لعنتی
گمشو!
گمشو
ساتاکه سان
!این جوری تکون دادنش خطر ناکه
!آروم باش
توی دریا ماهی های وجود دارن که میتونن به آدم صدمه بزنن
مثل کوسه و اره ماهی
در سال 2019، 140 حادثه رخ داده
که تعداد قربانیان حمله های کوسه به آدم توی کل جهانه
قربانیان حمله های کوسه تو کل جهان تو یه سال 2019
وضعیت
توی بین اینا دو تا از حمله های بی دلیل کشنده بودن
!!گاز زدن
مرگ از حملات بی دلیل
وضعیت
، غیر از توی فیلم ها
حیون های وحشی به ندرت به انسان ها حمله میکنن
پس تنها کاری که ما باید بکنیم اینکه کوسه رو تحریک نکنیم
!دست از سرم بردار
آرام باش ساتاکه سان!
سوراخ
!سوراخ
سوراخ شد
... این ترس فقط توی ذهن انسانه
قایق!
داره غرق میشه!
قایق!
ساتاکه سان، آرام باش!
باید سوراخ رو ببندیم!
خیلی ممنونم، ساتاکه سان
بعد این همه کار احساس بی مصرفی میکنم
نبابا
این تقصیر منه
کیتو سان آرامش خودش رو حفظ کرد و سعی کرد منو قانع کنه
اگه من کنترلم رو از دست نمی دادم این اتفاق ها نمی افتاد
سوراخ رو بستیم ولی هنوز هم داره از قایق هوا خارج میشه
فقط بحث زمانه که کی این قایق نجات غرق میشه
چیکار کنیم؟
... اگه همین جوری پیش بره
!کشتیه
!کیتو سان کشتی
الان میرم ازشون کمک میخوام
!فقط یه خورده صبر کن
!هویییی! هوییی
!ما اینجاییم لطفا کمک مون کنید
!هووووووویی! هوووووووییی
!هوییی
شوخی میکنی
لطفا متوجه ما بشید
نرید
!هوییی! هووووووووییی
حالا چیکار کنم؟
!خودشه
لطفا متوجه ما بشید و بیاید
!هووووییی
آخیش امروزم صید خوبی خوبی داشتیم
بیاید هرچه سریع تر برگردیم خونه
اون چیه؟
یه جوری شبیه بازتاب نور خورشید روی آبه
!هووویی! هوووووووووووویییی
یه نفر اونجاست
!چی؟
!خدارو شکر
!کشتی داره میاد سمتمون
متوجه من شدن
کیتو سان، ما نجات پیدا کردیم
... خخدارو شکر
اینجا
سریعتر بیاید اینجا!
ساتاکه سان
!هووییی
اون گردنبند رو تکون نده
ساتاکه سان
!هووووییی
خوبی؟
!من خوبم
اما ساتاکه سان... افتاد توی دریا
... چقدر آزاردهنده
... این غیر ممکنه
چه اتفاقی افتاد؟
چه ماهیی باهات این کارو کرد؟
ماهی به اسم داتسو
توی انگلیسی بهش گوشت ماهی میگن
غذاش ماهی های کوچیکن
برای همین اونارو مثل یه نیزه شکار میکنه
وقتی که نوری رو بیرون از آب ببینه فک میکنه که شکاره و با سرعت 60 کیلومتر بر ساعت به سمتش میره
کیتو سان ازم خواست که گردنبند رو کنار بزارم چون روی یه گله ازشون بودیم
درواقع توی آمار جهانی اتفاق های مشابهی که باعث مرگ شخص هم شده هست
درباره گوشت ماهی هایی که به سمت نور چراغ یا چیز های براق حمله کردن و فکر کردن که غذاست
همزمان هم زخمی میکنه و هم فرو میره برای همین درمان زخم کار خیلی سختیه
اینکه الان زنده ای یه معجزست
از توی گردنش درش نیارید!
اگه درش بیارید شروع میکنه به خون ریزی شدید
!فهمیدم
آمبولانس داره میرسه
تو میتونی
من به لطف ماهیگیر هایی که میدونستن باید چیکار کنن زنده موندم
بالاخره بیدار شدی
ما کجاییم؟
توی بیمارستان
خوشبختانه هیچ آسیبی به رگ هات یا نای و مریت نرسیده
ماهی رو با جراحی در آوردن
خوشحالم که حالت خوبه
همچنین کایتو سان
ولی زنده موندنت بعد از اون ضربه که به گردنت خورد
پرام از این مقاومتت ریخته
می دونستم که اشتباه نکردم
تو چیزی رو که یه شکارچی غذا های کمیاب نیاز داره رو داری
وقتی که بهتر شدی
نظرت راجب سفر به آمریکای لاتین چیه؟
راجبش فکر میکنم
کیتو سان، دکتر میخواد معاینتون کنه
مثل اینکه صدام کردن
من باید برم
به زودی میبینمت
هیروفومی!
خوشحالم که حالت خوبه
!احمق
میفهمی چقدر نگرانت بودم؟
ببخشید
ولی اینکه این داستان رو از زبون خودت می شنوم خیلی دیوونه کنندست
اتفاق های باورنکردنی دیگه ای هم هست؟
طبق این گزارشات بله هست
اوه ببین ساعت چنده
باید خسته شده باشی ، پس بیا یه روز دیگه ادامه بدیم
... ساتاکه سان
من بی صبرانه منتظرم که بقیه خاطراتت رو بشنوم
بی صبرانه منتظری؟
...از اینکه به یادش بیارم میترسم
ولی تا وقتی که این کار رو نکنم نمی تونم تاوان کارم رو بدم
ترجمه و زیرنویس از P R
آتیشی که کارآگاهان رو ظالمانه سوزوند
ساملی رو شکنجه کن ایگوئن شیگئو
قسمت 3
قسمت بعدی