اسم من ساتاکه هیروفومیه
ساتاکه هیروفومی
... دادگاه متهم ساتاکه هیروفومی را محکوم میکنه
... من یه آدم معمولی هستم
متهم، باید حلق آویز بشه
یه زندانی محکوم به اعدام...
ترجمه و زیرنویس از P R
لیگ انسان های غیر عادی
قسمت 1
مردی بی رحم کسی که نامزدش را کشت
بخش اعدام کارش رو تموم کرد ساتاکه هیروفومی
بازداشتگاه مرکزی
کادوتا کنجی
همین باید کافی باشه
کادوتا سان، کارم اینجا تموم شد
شیمودا تاداشی
باشه، خسته نباشی
شیمودا؟
اوه ... متاسفم
... من تا حالا اعدام ندیدم
فک کنم یه سال یا بیشتر از استخدامت میگذره درسته؟
آره
واقعا همینجا حکم اعدام رو اجرا میکنن؟
هفت سالن اعدام تو این کشور وجود داره
ساپورو
سندای
توکیو
ناگویا
اوزاکا
هیروشیما
فوکوئوکا
اینجا یکی از اون هفتاست
اینجا حکم اعدام رو اجرا می کنن
ناگویا
اوزاکا
به هر حال چرا یهو از ما خواستن که اینجا رو تمیز کنیم؟
کی میدونه
شاید میخوان تعداد کارمند ها رو کم کنن
زندگی یک محکوم به اعدام از نظر ظاهری خیلی خوبه
شر قرمز
هیچ کاری نداره که انجام بده برای همین کلی وقت آزاد داره
برای اینکه زمان بگذره زندانیا یاد میگیرن که اعدام خودش یه سرگرمی جدیده
... کتاب خوندن، آهنگسازی هایکو بعضی ها هم با خدا خلوت میکنن
... شیمودا سان
کتاب خوبی بود که پیشنهاد دادم
مگه نه؟
من اونجاش رو دوست داشتم که پسر مو قرمزه از کوره در میره
منم با خوندن اون صحنه سرحال شدم
به خواهرم هم در مورد کتاب گفتم و اون هم بهش معتاد شده
یه لحظه هم ولش نمیکنه
اونو بخاطرش سرزنش نکنید
خوشحالم که اون هم دوستش داره
آره
داستان شر قرمز ادامه داره ، نمی تونم صبر کنم تا جلد بعدی بیاد
شر قرمز
داستان ادامه دارد!
... جلد بعدی
فکر میکنی بتونم بخونمش؟
...چی؟ راستش
شیمودا سان، خیلی ممنونم
چرا از من تشکر می کنی؟
قبل از اینکه به اینجا بیام، زمانی برای کتاب خوندن نداشتم
برای همین من چیزی راجب این که خوندن چقدر شگفت انگیزه نمی دونستم
همش رو مدیون توعم که گفتی کتاب بخونم
بیخیال . تشکر لازم نیست انجام وظیفه بود
من خیلی ممنونم که این تجربه رو تو آخرین روز های عمرم داشتم
قبل از این که فراموش کنم. من یه سوال دارم
چیه؟
تا وقتی که راز نباشه جواب می دم
درباره آخرین وعده غذاییمه
توی آمریکا زندانیا قبل از اعدام میتونن آخرین وعده غداییشون رو انتخاب کنن
آخرین وعده غذایی
توی ژاپن هم همچین کاری میکنیم؟
شنیدم که قبلاً تو ژاپن هم این کار رو انجام میدادن
اما دیگه نه
برای غذای آخرت چی میخوای بخوری؟
اگه از کسی راجبش بپرسن
انگار که بهش میگن اعدامش نزدیکه
یعنی اینکه...
این یعنی اینکه تقربیا وقت اعدامم داره میرسه؟
و ممکنه امیدش رو از دست بده و از شدت ترس دست به خود کشی بزنه
ببخشید
نگران نباش
که اینطور . چه بد
من عاشق ماهی هستم مخصوصا ساشیمی سیب دریایی غذای مورد علاقه منه
اما خب بخاطر شرایط خاصی دیگه نمیتونم ازش بخورم
اگه بتونم آخرین وعده غذاییم رو انتخاب کنم
تا وقتی که بترکم ازش میخورم
... ساتاکی
شیمودا، فرمانده دنبالت میگرده
متوجه شدم. فعلا ساتاکه
دفتر سرپرست
ببخشید
25 ام اعدام میشه
شیمودا، نوبت توعه که طناب اعدام رو بگیری
فهمیدی؟
آااااا-آره. فهمیدم
ببخشید قربان
... این اعدام برای
برای شماره 134 عه
!چی؟
... عدد 134 که
ساتاکه هیروفومی عه؟
درسته
بازداشتگاه مرکزی
... کادوتا سان
باید چیکار کنی؟
باید طناب اعدام رو بگیرم تا زندونی تکون نخوره
من فقط باید یه دکمه رو فشار بدم
یکی از سه دکمه؟
سه دکمه وجود داره که می تونه درِ دریچه رو باز کنه
یکی از دکمه ها به صورت تصادفی برای باز کردن دریچه اختصاص داده شده
هر سه جلاد همزمان دکمه ها رو فشار می دن
تا نفهمن که کدومشون حکم رو اجرا کرده
این کار بار روانی جلاد ها رو کم می کنه
اما این به این معنی نیست که من دکمه ای رو فشار نمیدم
واقعا قلب رو آزار میده
...از کمک تو اعدام یه نفر
میترسم
مشکلی نیست بابا
من کنارتم
به نظر می رسه که به ساتاکه نزدیک شدی
...من
من مخالفش نیستم
اما تو پرونده ساتاکه رو خوندی، درسته؟
اون هر روز نامزدش رو کتک میزده
و متهم به اینکه وقتی نامزدش داشته با یکی از دوستاش بهش خیانت میکرده
اونا رو با چاقو کشته و آتیش زده
اون حقشه که اعدام بشه
اون یه قاتل وحشیه که لیاقت دلسوزی رو نداره
اما اون که اینجا آدم خیلی خوبیه
اونایی که محکوم به اعدام میشن براشون کار خیلی سختی نیست
مجازات شون مرگه
این تنها راه جبران خلاف هاشونه
اجرای حکم اعدام روش درستیه تا تاوان کاراشون رو بدن
این نقش ما نگهبان های زندان در اجرای عدالته
اشتباه می کنم؟
بازداشتگاه مرکزی
حکم اعدام برای محکوم به اعدام
ساعت نه صبح روزی که قراره اعدام شه اعلام میشه
ولی قبلا از یه روز قبل اعلام می کردن
که باعث میشد خیلی از زندانی خودکشی کنن چون از اعدام میترسیدن
پس الان تو همون روز اعدام به مجرم اعلام می شه
من از زندگیم قطع امید کردم و به عنوان یه محکوم به اعدام خیلی آروم هستم
حدس میزنم که ساعت نه صبح میشه و اتفاقی نمی افته
و مثل همیشه کل روز رو کتاب می خونم
شر قرمز
شماره 134، ساتاکه هیروفومی، بیا بیرون
ببخشید... من؟
یعنی وقتشه که اعدام بشم؟
آره
اتاق انتظار اعدام
این اتاق جاییه که زندانی میتونه آخرین ساعت هاش رو توش با آرامش سپری کنه
هر غذایی که دوست داشته باشی میتونی از روی میز برداری و بخوری
می تونی سیگار بکشی یا وصیت نامه بنویسی
این ممکنه که ...؟
شیمودا سان، خیلی ممنونم
خوشمزست
خیلی خوشمزست
... شیمودا سان
بب-بله؟
ماهی خیلی خوشمزه بود
هیچ وقت زمانی رو که راجب رمان باهم حرف میزدیم رو فراموش نمی کنم
نه... نمی خوام
من نمی خوام بمیرم
وایستید!
لطفا بس کنید!
!میترسم
کمک!
!مامان
لیگ انسان های غیر عادی
هان ... اون ... منم؟
چرا؟
من کجام؟
تو نباید یهو از جات تکون بخوری
آسیب جدی به گردنت وارد شده
گردن؟
... تصادف موتورسیکلت
موتورسیکلت؟
توی پروندتون هستش
، چند سال پیش
توی اون جاده یه قاتل سریالی تله میذاشت
قاتل یه طناب پلاستیکی با روکش سیاه روی جاده می بست
با ارتفاعی تقریبا اندازه گردن یه آدم معمولی که سوار موتوره
و تو با اون برخورد کردی و آسیب جدی ای دیدی
معجزست که نمردی
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
گردنت واقعا کلفته
که اینطور
...برای همین این دفعه هم
این دفعه هم؟
از مجازات اعدام فرار کردی
ببخشید؟
میشه اسم کاملتون رو بگید
اسم کاملم؟
... در واقع اسمم
اسم تو ساتاکه هیروفومی عه
ساتاکه هیروفومی
... ساتاکه ... هیروفومی
ساتامی هیروفومی؟
...صبر کن ببینم
خودشه
... اسم من ساتاکه هیروفومی عه
ساتاکه هیروفومی
یادم اومد!
حافظه
به نظرم تو داری از اختلال حافظه رنج می بری
حافظه
این کاملا طبیعیه
راستی گفتی اعدام
منظورت چیه؟
دقیقا همونیه که گفتم
تو محکوم به اعدام هستی
یه مجرم محکوم به اعدام؟ من؟
درستش اینه که حکم اعدامت قبلا اجرا شده
قبل از اعدام
آزادی
الان همه دارن روی این پرونده کار میکنن
بعد اینکه اعدام شدی به زندگی برگشتی
برگشتم؟چی؟
حکم اعدام
مجازات اعدام، یعنی اعدام کردن کسی
اجرای حکم اعدام
اگه اعدامت کنن خیلی زود میمیری
!مامان
من مردم
قوه قضاییه برای اعدامت توی این زمینه به مشکل خورده
قضایی
قدرت اجرا
پس اگه منطقی به مشکل نگاه کنیم
نمی تونن بعد این که دوباره زنده شدی اعدامت کنن
!هورا
پس، تو میشی یه زندانی محکوم به اعدام سابق
محکوم به اعدام سابق
البته که خیلی از وکلا با این نظر مخالفن
با این وجود این یه اتفاق کم سابقست
شنیدم که باعث شده بالادستی ها گیج بشن
چیکار کنیم؟
واقعا ممکنه کسی بتونه بعد از اعدام شدن دوباره زنده بشه؟
گفتم که این یه اتفاق کم سابقست
این اتفاق قبلا هم رخ داده
میجی 4
، در سال 1871، در استان Sekitetsu
استان سکیتتسو
که اکنون مناطق چویو و تویو هستند ، از استان اهیمه کنونی
(استان Ehime، مناطق Chuyu و Toyo)
تاناکا توساکو (31(
تاناکا توساکو یه زندانی 31 ساله محکوم به اعدام که با دار زدن اعدامش کردن
مرگش تایید شد و داشتن جسدش رو به خونه خانوادش میبردن که...
صدایی شنیدی؟
...فک کنم
اهههه!
اون به زندگی برگشته!
به این می گن حادثه قیام زندانی اعدام شده در سکیتتسو
بعدش چه اتفاقی برای توساکو اتفاد؟
علت محکوم شدنش به اعدام
این نبود که اون مرتکب قتل شده باشه
بلکه به خاطر این بود که توی شورش بر علیه دولت میجی یه مکان درحال ساخت رو آتیش زده
اونا به این نتیجه رسیدن علتی داره که برگشته و مورد بخشش قرار گرفته برای همین از اتهاماتش تبرئه شد
چون بعد از اعدام شدن دوباره زنده شده جای بحثی نیست فورا آزادش کنید بره خونش
ولی در مورد تو جرمت قتله
... مرده ای که زنده می شه
باورش سخته
حوادث زیادی از این قبیل توی سرتاسر جهان تا به امروز گزارش شده
توی اوکراین مرگ یه پیر زن 83 ساله
توسط خدمه آمبولانس و نیروی انتظامی تایید شد
ولی ده ساعت بعدش به هوش اومد
توی ونزوئلا یه مرد 33 ساله جونش رو توی یه تصادف رانندگی توی بزرگراه از دست داد
اما موقع کالبد شکافی، بدنش از درد زخم تیغ کالبد شکافی تکون خورد
حتی یه جسدی هم بوده که 3 روز توی سرد خونه بوده
و به زندگی برگشته
من نمی دونستم که این یه بیماری شایعه
با این وجود معلوم نیست که این داستان ها واقعی هستن یا نه
حتی با اعدام توساکو
که تو دوره میجی اتفاق افتاد، اون زمان که اینطوری نبود اونا تجربه زیادی در مورد چوبه دار نداشتن
روش اعدام اون روز ها شخص به مدت 3 دقیقه به دار آویخته میشد و بعدش ولش میکردن بعد از مشاهده بند ناف مرگش تایید میشد
ولی اونا تکنیک پیچیده ای برای تایید مرگ نداشتن
این که تو تونستی از یه اعدام مدرن ژاپنی فرار کنی قطعا یه ناهنجاریه
!هورا
پس چطوری زنده موندم؟
چوبه دار برای این که شخص تو مرحله اول سریع به دلیل شکستگی دهانه نای بمیره طراحی شده نه اینکه خفش کنه
با این وجود بعضی وقت ها افرادی که گردن کلفتی دارن مثل تو از سقوط جون سالم به در میبرن
و برای همینه که بدن به مدت 15 تا 30 دقیقه بعد از اعدام روی طناب باقی می مونه تا کامل خفه بشه
بعدش هم که پزشک قانونی میاد و مرگ رو تایید میکنه
و بدن رو میارن پایین
معمولا همین قدر برای اینکه یه نفر بمیره کافیه
اما حقیقت اینه که
تو قبلا به یه دلیل دیگه مردی که نه از شکستگی دهانه نایه نه از خفگی
شکستگی دهانه نای
خفگی
مرگ
چی؟
تو قبل از اجرای حکمت ساشیمی سین خوردی
شوک آنافیلاکتیک
قرار گرفتن در معرض آلرژن ها باعث ایجاد آلرژی های شدید و تهدید کننده زندگی در سرتاسر بدن میشود
و به خاطر همین بدنت وارد شوک آنافیلاکتیک شده
...بب-ببخشید
الان یادم اومد
ممکنه از خوردن ماهی بمیرم
همینه
تو به یه انگل ماهی که اسمش آنیساکیس هست حساسیت پیدا کردی
آنیساکیس یه کرم گرده که توی ماهی زندگی میکنه
آنیساکیس
خیلی ممنون بابت غذا
می تونه توی انسان هم زندگی کنه
بعضی وقت ها افراد واکنش های آلرژیکی دارن
آنیساکیس تقریبا توی همه ماهی ها وجود داره پس وقتی که کسی بهش حساسیت داشته باشه
هر بار که ماهی میخوره توی خطر شوک آنافیلاکتیک هست
به خاطر همینه که دیگه نتونستی ماهی بخوری
با این وجود تو قبل از اجرای حکمت ساشیمی خوردی
و درست زمانی که داشتی اعدام میشدی یهو وارد شوک آنافیلاکتیک شدی
مرگ تایید شد
و البته که پزشکی قانونی اون رو با مرگ اشتباه گرفت
و تو قبل از اینکه خفه بشی طناب از دور گردنت آزاد شد
توی مرگ ناشی از شوک آنافیلاکتیک
یا بهتره بگم مرگ ظاهری
تو به طرز معجزه آسایی زنده شدی
وقتی کسی وارد این شوک میشه
حتی اگه اوضاعش خیلی بد باشه هم شانس کمی برای زنده موندن وجود داره
و تولد دوبارت باید به خاطر همین شانس کم باشه
یعنی چیز دیوانه واری مثل این اصلا ممکنه؟
توی حالت عادی، نه
اما قبلاً اتفاق افتاده
از همه مهمتر، ساتاکه سان
شاید الان یادت نباشه
اما تموم زندگیت پر از حادثه های دیوانه واری بوده که یکی پس از دیگری اتفاق افتادن
فک کنم حرفم رو باور نکردی
تا حالا به بیماری های مختلفی از سرتاسر جهان مبتلا شدی و زنده موندی
... بیماری های عفونی، انگلی، مسموم شدی
عفونی
انگلی
سم
ببین... الان چند تاشو میگم
، آبله و سیاه زخم
آبله
سیاه زخم
تب کریمه که باعث خون مردگی میشه
ویروس پورپورای ترومبوسیتوپنیک، استرپتوکوک و ویروس تبخال
ویروس پورپورای ترومبوسیتوپنیک
استرپتوکوک
تب خونریزی دهنده کریمه
ویروس هرپس
آنفولانزای مرغی
آنفولانزای مرغی و کرم نواری ... زهر شاه کبرا و کرم گینه
نوار خاردار
سم شاه کبرا
آنفولانزای مرغی
نوار خاردار
کرم گینه
وایسا، وایسا، وایسا!
مشکلت چیه؟ من هنوز توی صفحه اولم
هیچ کسی نمی تونه از این همه جون سالم به در ببره
من دکتر نیستم
ولی آبله و سیاه زخم کشنده هستن، درسته؟
آبله
سیاه زخم
و بقیه اسمایی که گفتی هم به نظر خطرناک میان
همین رو بگو خیلی ترسناکه
آبله
با یه حساب کتاب ساده میشه فهمید که چقدر احتمال داره کسی از همه این بیماری ها جون سالم به در ببره
سیاه زخم
تب کریمه که باعث خون مردگی میشه
ویروس پورپورای ترومبوسیتوپنیک
استرپتوکوک
ویروس هرپس
آنفولانزای مرغی
نوار نخاعی
سم شاه کبری
کرم گینه
که در میاد کمتر از %0.2
کمتر از %0.2
!خیلی کمه
این خیلی کم نیست
این یه معجزست
اگه مریضی ها رو در نظر نگیریم
تو با مشکل های دیگه ای هم مواجه شدی
تصادفات رانندگی و موارد دیگه، و تو از همشون جون سالم به در بردی
تصادف موتورسیکلتی که قبلا گفتم وقتی که با بقیه اتفاقا مقایسه کنیم مثل بچه بازیه
شوخی می کنی، درسته؟
مردی که نمیمیره، این لقبته
تو توی کار ما خیلی مشهوری
انسانی که نمی میره
صبر کن گفتی کارِت؟
ساتاکه سان، وجود تو یه معجزست
نه، این یه باگ سیستمیه
توی این دنیا خدا تورو یه باگ سیستمی آفریده
من میخوام درباره افرادی مثل تو تحقیق کنم
تو یه دکتری؟
دقیقا چی هستی؟
و اینجا بهداری بازداشتگاست؟
من کجام؟
فکر کنم هنوز خودم رو معرفی نکردم
می تونی منو پروفسور صدا کنی
پروفسور
اینجا مرکز تحقیقات نقص های انسانیه
جایی که ما توش اتفاق های عجیب و غریبی که توی جهان اتفاق میفته و گزارش میشه رو بررسی میکنیم
مرکز تحقیقات نقص های انسانی
که بقیه بهش میگن لیگ انسان های غیر عادی
لیگ انسان های غیر عادی
"انسانهای غیر عادی"
... ساتاکه سان
تا وقتی که بفهمیم چطور بیماریتون رو درمان کنیم اجازه بدید روتون تحقیق کنم
ترجمه و زیرنویس از P R
یه تیکه فلز که بهم اجازه میده بمیرم
زندگی از بین می ره دریفت به مدت 48 روز
قسمت 2
قسمت بعدی
!هورا! هورا! هورای