فروشگاه بزرگ رامن
رامن بزرگ
قسمت شانزدهم : یوکی‌ماچی و سوبارو
.سلام، خوش‌اومدین
.ها
زیاد میای اینجا؟
.شاید هفته‌ای یکبار
.خوردن رامن توی فروشگاه خیلی جالبه
.منم چون مامانم زنگ زد گفت دیر میاد خونه اومدم اینجا
.سلام، خوش‌اومدین
همم؟
.ها
.سلام
.س-سلام
این دیگه چه وضعشه؟
.انگار داری حسابی لذت می‌بری
آ-آره، به نظر خوش‌مزه میاد؟
تایو، به نظر می‌رسه فرصت خوبی باشه، چرا سوالت رو نمی‌پرسی؟
...همم؟ بذار ببینم
چیزی شده؟
همم؟
.چیزه، می‌خواستم در مورد آروزی قرارداد شوالیه‌ها بپرسم
آرزو؟
...هنوز من این کار رو نکردم
.برای همین برام سوال پیش اومد که بقیه چه آرزویی کردن
.مال من یه رازه
...ها، درسته، اگه بخواین می‌تونین جواب ندین
.یوهی، جوابش رو بده
.من آروز کردم که بیماری پدربزرگم درمان بشه
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
...وقتی سرم رو بالا می‌گیرم، با عجایب آسمان رو به رو می‌شم
...این یاس و ناامیدی که احاطه‌م کرده عذابم می‌ده...
...می‌خوام این قل و زنجیرهای محدودیت رو بشکنم...
(تو نور منی)
...در این رویاهای مبهم به دنبال نور خیره کننده‌ی تو می‌گشتم...
...تا این محدودیت‌های تحمیل شده بر خودم رو برچینم...
...الان با شجاعتت، به آسمان نگاه می‌کنم رو غرش می‌کنم...
!بـــــــیـــــا این ترس رو در هم بشکنیم...
...بهت قسم می‌خورم، تا پایان این دنیای دیوانه‌ کننده
...حتی با خزان شدن تو...
!قهرمان شو...
...من منتظر آینده‌ای که به سوی اون حرکت می‌کنیم می‌مونم
...با گفتن: بله قربان! درخشش همیشگی تو
.باران ستاره‌های روی سر ما رو در هم می‌دره...
...تا وقتی به نابودی این دنیا که علاقه داری نرسیم عاشقت می‌مونم...
لوسیفر و پتک بیسکوئیتی🔨
!یوکی
!بازم همه جا رو درب و داغون کردی
.به نظر می‌رسه که اصلاً یه ذره هم پشیمون نیستی
.از دست تو، هر هفته مجبور می‌شم شلوغ‌کاری‌هات رو تمیز کنم
.ببخشین، سوبارو چان
...می‌دونم هر دوتامون توی یک آپارتمان زندگی می‌کنیم
.ولی همه کارات رو با کمک من باید انجام بدی، از دست تو...
.رفتم بیرون رامن خوردم
.اونجا هم سامیداره سان رو دیدم و هم شیماکی سان رو دیدم
.ها؟ بعد اینکه اینجا رو تمیز کردم برام تعریف کن
.حتماً
.فکر کنم، دیگه نباید مشکلی باشه
.خیلی ممنون
.بازم میام اینجا، ولی همه‌جا رو کثیف نکن
!قول نمیدم، ولی سعی خودم رو می‌کنم
!حداقل وعده‌ی سر خَرمن بده
!وای، دردم گرفت
تسوکیشیرو
.بعداً می‌بینمت
...سوبارو چان
ها؟
.واقعاً همسر خوبی می‌شی
دا-داری چی می‌گی؟
!منم همین احساس رو دارم، ولی نمی‌ذارم دست میکازوکی بهش برسه
!لی، خفه شو
.اون دوتا خوب با هم‌دیگه کنار میان
.یوکی‌ماچی
چیه؟
نمی‌خوای به باشگاه دوجو یا باشگاه دیگه‌ای عضو بشی؟
به این فکر می‌کردم عضو یه باشگاه بشم، ولی قبلش این مبارزه .باید تموم بشه تا وقت خالی داشته باشم
.اگه قوی‌تر بشی، می‌ترسم میکازوکی دنبالت بیاد
.اگه این‌جوری شد، به خاطر سوبارو چان باهاش مبارزه می‌کنم
.صحبت اون شد، نمی‌دونم اون چه آرزویی کرده
...اگه اونم آرزوی من رو کرده باشه، واقعاً خجالت می‌کشم
.ازش این سوال رو بپرسم...
.شیماکی سان، آمامیا سان، و سوبارو چان همیشه من رو حمایت کردن
...چیزی که الان نیاز دادم
!اینه که قوی‌تر بشم...
!و از سوبارو چان محافظت کنم
ماه آپریل همان سال
.صبح‌بخیر
.من شوالیه لاکپشت، لونگ یوئه هستم
.در حال حاضر زمین توی خطر قرار گرفته
...به عنوان شوالیه‌ی لاکپشت، باید با هم‌دیگه هم‌کاری کنیم
!تا در مقابل میج مبارزه کنیم...
!یه لاکپشت سخنگو! استاد و سوبارو حتماً غافلگیر می‌شن
!ولم کن، ولم کن
!بهم گوش کن! الان زمین... توی خطر... داره
!هوی! این‌قدر تکون نخور
.صبح‌بخیر
هوشی‌کاوا
.صبح‌بخیر
!ولم کن
.از آشنایی با شما خوش‌وقتم
.خیلی وقت بود که منتظر شما دوتا بودم
.مشتاق هم‌کاری هستم، لی سولیئل کون، لونگ یوئه کون
هوی! با اینکه شوالیه نیستی چه‌جوری می‌تونی ما رو ببینی!؟
تازه اسم‌ـِمون رو از کجا می‌دونی!؟
ها، نکنه یادمون رفته که خودمون رو معرفی کردیم؟
.من قراره به زودی شوالیه‌ی شمشیرماهی بشم
.بقیه بهم شیشو(استاد) می‌گن
.اگه تو هم‌کار زان هستی، همه‌چی پس جور در میاد
.اون همیشه عجیب و غریب‌ها رو انتخاب می‌کنه
استاد، اینا دیگه چی هستن؟
!لاکپشت، لاکپشت
.فعلاً، باید به حرف‌هاشون گوش کنین
.اون‌ها بهتون دروغ نمی‌گن
!درسته! خوب به حرفام گوش کن
یوکی، تو باورت شد؟
.استاد دروغ نمی‌گه، پس منم باور می‌کنم
!درسته! دروغ نمی‌گیم
.ولی خطرناکه
.استادمون همه چیز رو می‌دونه و هرکاری می‌تونه انجام بده، پس جای ترسیدن نیست
...خب راستش
اصلاً اون مرد کی هست؟
.استاد، استاد هست
آرزو!؟
.بهتره زود ازش استفاده کنی
.آخه معلوم نیست که کی می‌میری
همم، تو چی کار می‌تونی کنی؟
ها، بهم باور نداری، مگه نه!؟
.همم
.هر آرزویی می‌تونی کنی. چه آرزوی پول باشه چه آرزوی سلامتی
...همم
.چیزی به دهنم نمی‌رسه
شاید بتونم آروزی شادی برای یک‌نفر دیگه کنم!؟
...همم، پس یعنی
مغزشون به طور دائم هورمون سرخوشی تولید کنه!؟
.نه! این یکی نه
...پس منظورت اینه که چه توی ثروت، چه توی بخت اقبال
...چه توی سلامتی و بیمار نشدن، و شادی شانس خوبی داشته باشن...
.پس می‌تونم این کار رو کنم...
.آره، این خوبه
.آره، تصمیم‌ـَم رو گرفتم
.پس آروزت رو بلند بگو
...آرزو می‌کنم یوکی
...آرزو می‌کنم سوبارو چان...
!خوشحال باشه...
برای چی خوشحالی؟
.یه رازه
راجب میکازوکی فکر می‌کنی؟
!دیونه شدی! معلومه که نمی‌کنم
.تایو، از دیروز بیش‌تر توی خودت فرو رفتی
.چیزی نشده
چی!؟
قارچ‌های افسانه‌ای
ساحل سیاه
پیناپسیون؟
.فکر می‌کردم همه‌شون نابود شدن
.بهت گفتم که موجودات ترسناکی هستن
!تایو
.می‌دونم
.بهتره اول از اینجا دور شیم
.باورم نمی‌شه بازم سر و کله‌ی اون‌ها از راه برسه
یعنی یکی از اون‌ها از دستمون فرار کرده؟
:نگهدارنده‌ی میدان
!مار هفت سر اروچی
!نیزه‌های غیرقابل توقف
!نیزه‌ی نابودی
!نگهدارنده‌ی میدان: کوساکابه
.مثل همیشه هیلی ضعیف هستن
.ولی تمومی ندارن
!من اومدم
!پرنسس
!مشت سامیداره
!لگد سامیداره
!چه سریع
!گولم‌های شیماکی سان
.حس می‌کنم زیادی ازم تعریف شد
مطمئنین که هیچ کدوم از اون‌ها فرار نکردن؟
.تا اونجایی که دیدم، نه فرار نکردن
.تعداد زیادی از اون‌ها اینجا بودن، احتمال فرار چندتایی از اون‌ها هست
...حق با توئه
...ولی بدون هیچ نظری راجب شکست دادن این موجودات...
.مجبوریم که فعلاً کاری نکیم...
همم؟ چیزی شده، آساهینا؟
.حس می‌کنم از دفعه‌ی قبلی قدرتمندتر شده
جمعه بازار
.هی، یوهی
چیه؟
می‌خوای راجب اون چی کار کنی؟
منظورت چیه؟
...بعد از مبارزه‌ای که با هاکدو برای اینویزیبل داشتین
.من دوست دارم
.نمی‌دونم داری راجب چی صحبت می‌کنی
.اون لحظه من یادم میاد از حال رفتم
.آها، نیازی نیست به خودت زحمت بدی چیزی یادم بیاری
.هیچ علاقه‌ای به موضوع ندارم
!این چهار چشم واقعاً اعجوبه‌ـست
!داره تظاهر می‌کنه چیزی نشنیده
مرکزی فروشگاه کتاب
!یوهو، آمامی
.آم=آمامیا کون
.س-سلام
...می‌گم، می‌گم! آمامی، از چه جور کاسپلی
داره چی کار می‌کنه؟
...سر صحبت رو باز کن، سر صحبت رو باز کن
ها، آمامیا کون، آرزوت رو کردی!؟
.ها، آره
که این‌طور؟ چه آرزویی کردی؟
...همم، ببخشید، داره دیرم می‌شه
ها؟
.ها، ببخشید
.اگه نمی‌خوای راجبش صحبت کنی، مجبورت نمی‌کنم
.ببخشید
.ببخشید، نباید سوال عجیب می‌پرسیدم
.اشکالی نداره
.راستش رو بخوای، من آروز کردم که خانوادم موقع مرگ با خوشحالی بمیرن
ها؟
.یه جورایی ترسناک هست
!قدرت همگی توی من جریان داره
!بچه‌ها! اجازه نمیدم قدرت‌ـِتون هدر بره
...مجیکال
!چاقوی عظیم
.که این‌طور
.منظورت اون فیلم بود
.بعدش می‌خوام دریا رو ببینم
.اگه می‌خوای ببنی، برو خودت ببین
چرا من رو مجبور می‌کنی همه‌جا رو نشونت بدم، مایماکتریون؟
.چون می‌خوام به یه شناخت راجب انسان‌ها برسم
.و راجب فیلم هم می‌خواستم به یه شناخت بریم
.غییر ممکنه این‌جوری شناخت پیدا کنی
.به هر حال، توی پنهان کردنت خودت خیلی خوب ماهر شدی
چرا خودت رو به یه انسان در آوردی؟
.اگه توی حالت گولمی خودت بودی، کسی نمی‌تونست تو رو ببینه
.نمی‌تونستم از صندلی استفاده کنم
.می‌تونستی سرپا نگاه کنی
.بحث من راجب احساسات هست
.گولم‌ها هم احساس دارن
.از نظر من که این‌جوری نیست
مگه توی مبارزاتی که داشتی متوجه این موضوع نشدی؟
نظرت راجب فیلمی که دیدی چی بود؟
.نظری ندارم
.نمی‌تونم نسبت به واژه‌ی رفیق یه شناخت کامل به دست بیارم
.وقتی گولمی شکست می‌خوره نمی‌تونم هم‌دردی کنم
.من علاقه‌ای به تلاش و پیروزی ندارم
.اون موقع می‌گی احساسات داری
.دارم
.علاقه دارم بیش‌تر بدونم
.توانایی تغییر شکل زمانی توی نبرد به کار میاد که شناخت کافی ازش داشته باشی
.در حالی که شکل ظاهری من، مثل یه تیکه نون هست
.توی این حالت کاری نمی‌تونم از پیش ببرم
.خیلی صادقی
نمی‌خوای با سایر هم سن و سال‌هات بازی کنی؟
.نه
دوست داری؟
.خفه شو
.حس رفاقت با یه انسان رو نداری
.درست مثل من
همم؟ به این می‌گن حس رفاقت؟
.من رو با خودت یکی نکن
نمی‌خوای بری خونه؟
.نه
.بهتره تو به کوهستانت برگردی
.توی کوهستان نمی‌تونم شب‌ها مطالعه کنم
...اگه نمی‌خوای بری خونه
می‌خوای برای یک شب، جات رو با من عوض کنی؟...
چی!؟
.دوست دارم خونه و سبک زندگی انسان رو بشناسم
.نه، مطمئنم خانوادت بتونن من رو بپذیرن
.وقتی کسی به یه نفر دیگه نزدیک باشه چنین قابلیتی داره
.نه، خانوادم همچین حسی بهت دریافت نمی‌کنن
.اگه بخوای، می‌تونی امتحان کنی
.واقعاً؟ پی، امتحان می‌کنم
.شرمنده مجبوری برای مایماکتریون این همه کار کنی
.چیز مهمی نیست
.برای هدیه برات کیسه‌ی خواب آوردم
.می‌بینمت
...هنوز زوده
.ولی کاری برای انجام ندارم، بهتره بخوابم...
.فوق‌العاده‌ـست
فروشگاه بزرگ رامن
رامن بزرگ
.خیلی ممنون، دوباره سر بزنین
.امروز به کس دیگه‌ای برخورد نکردیم
.معمولاً زیاد به کسی برخورد نمی‌کنیم
با این حال، تو به هاکودو راجب آرزوت نگفتی، چرا؟
.این به هاکدو سان یا چیز دیگه‌ای مربوط نمی‌شه
پس چرا تایو و یوکی‌ماچی برات خاص بودن؟
.از دید اون‌ها، به نظر می‌رسید که من یه آدم بالغ شدم
.و باید خوب برخورد می‌کردم
.آروز می‌کنم به زودی همه چیز نابود بشه
.به زودی آرزوت برآورده می‌شه
چی!؟
.سلام
...توی توضیحاتی که داشتم به این موضوع اشاره‌ای نکردم
.اما شوالیه‌ها هیچ وقت نتونستین یکبار هم میج رو شکست بدن...
.بیا به سمت قوی‌تر ملحق بشیم
.می‌دونی که، آخرین شوالیه‌ی جغد هم دفعه قبل متحد من شد
.خب، بیا با هم‌دیگه دنیا رو نابود کنیم
یه جورایی تغییر شکل ندادن؟
چه‌جوری پیش رفت؟
برای تو یه خورده تعجب برانگیز بوده، مگه نه؟
.نه؟ از نظر من که مشکلی نبود
.با کتاب‌ها و فیلم‌هایی که دیدم یه خورده تفاوت می‌کرد
.توی یه خانواده‌ی واقعی همچین رفاقتی جایی نداره
یا اینکه خانواده‌ی تو این‌قدر خاص بوده؟
نمی‌دونم؟
.من فقط راجب خانواده‌ی خودم می‌دونم
دوباره!؟
.یه چیزی فرق می‌کنه
.به نظر می‌رسه خط حمله‌ی خودشون رو بهبود دادن
پس اگه کاملاً اون‌ها رو شکست ندیم، قدرتمندتر ظاهر می‌شن؟
.اصلاً خوب نیست
بهتر نیست فعلاً فرار کنیم؟
.وقتی ازشون دور شدیم، می‌تونیم سطح قدرتشون رو اندازه بگیریم
!باشه، همین کار رو می‌کنیم
!عقب‌نشینی
شیماکی، چی شد؟
.سخته
.برعکس دفعه‌ی قبل، ایندفعه خیلی مصمم هستن
!شکست نخورین-
!تو می‌تونی-
.این‌جوری نمی‌شه
.بچه‌ها،ريال محض اطمینان دور شین و گوش‌هاتون رو بگیرین
گوش‌هامون؟
.چه حرکت ساده‌ای
چند روز بعد
!و اینم از این
.حدس می‌زنم اینجا بهتره
.خب، خب، همین‌جوری
...هم؟ این
.چیزی که قبلاً هم دیدم
آخه یه گودال بزرگ اینجا چی کار می‌کنه؟
.سلام، تاکون
شینونومه سان!؟
ت-تاکون!؟
.تو تایو هستی، برای همین بهت می‌گم تاکون
.هووووو
شینونومه، توی این کوهستان چی کار می‌کنی؟
.تمرین می‌کنم
خودتون چی؟ اینجا چی کار می‌کنین؟
...چی!؟ خب راستش
.خراب کردیم
.تم-تمرین می‌کنم
چی؟ تمرین می‌کنی؟
با اینکه مچم رو توی این وضع گرفته، چرا همچین دروغ مسخره‌ای دادم!؟
!به تو می‌گن یه پسر فوق‌العاده
!خیلی‌خب! داداش بزرگه بهت کمک می‌کنه
باور کرد!؟-
!هوو-
.وقتی منم جوان بودم زیاد به این کوهستان می‌اومدم
.حسابی تمرین می‌کردم
.درسته، این آدم یه‌پا دیونه‌ـست
فروشگاه بزرگ رامن
رامن بزرگ
!خوش‌اومدین
.ها
.آمامیا سان، سلام
.سلام
.سلام. زیاد میای اینجا رامن بخوری
!خیلی خوش‌مزه بود
.خیلی خوردم
شما الان وقت دارین؟
!وای، زیادی دویدم
!دویدن دور کوه واقعاً دیونه کننده‌ـست
.اون دیونه‌ـست
!خیلی‌خب، وقتش رسیده تمومش کنیم
مگ-مگه قراره چی کار کنیم؟
!توی آخر مرحله‌ی آموزش، باید جایزه داد
!بیا بریم نوشیدنی بخوریم
ها؟ بنوشیم؟
...چیزه، اینجا
.شبیه آپارتمان هست، ولی در اصل بارخونه‌ـست
.سلام-
!سلام، یو کون-
.ها، یه مجرم اینجاست
!نیستم
.چیزی که دیدم رو گفتم
.از دست تو
.وقتی خوندیمش برش می‌گردونیم
اقیانوس ترسناک به همراه !مستندات
آکیانی ایناتیکا
چی؟
.دفترچه خاطرات استادم هست
...توی کوهستان پیدا کردم
.برای همین فکر کردم بهتره بهشون بدم...
.آکانه کون، بیا بشین
.باشه، ببخشید
آکانه کون، تو چرا اینجایی؟
.و می‌شه بگی چرا این‌قدر درب و داغونی
.اینی که می‌بینین توی گودال توی کوهستان افتاد
.خیلی ممنون
.که این‌طور، ببخشیت
آمامیا سان، چرا معذرت‌خواهی می‌کنین؟
.خیلی‌خب، بیاین جشن رو شروع کنیم
!کلی آب‌میوه هم گرفتم
.پس برای خوردن اینجا اومده بودی
...آره، اون روز به فروشگاه رفتم، که زمین خوردم
چیزی که نشد؟-
.صداشون بلنده-
.به خاطر اینه که زیاد تمرین می‌کنم-
به نظرت خوبه؟-
!باید بیش‌تر مراقب باشی-
.آره-
.شما هم باید حواس‌ـِتون باشه-
!باشه-
!ببخشید مزاحم شدیم
!ممنون
!بعداً می‌بینمت
.آکانه کون
.اگه بخوای، می‌تونی این رو بخونی
...ها؟ ولی این
...ما همین الان
.هرچیزی که لازم بوده از استادمون یاد گرفتیم...
.خیلی ممنون
.خب، ما دیگه میریم خونه
.نیازی نیست نگران ما باشی
.باشه. مراقب خودتون باشین
کجا مسیرت هست؟
.از این طرف
.ببخشید این‌قدر دیر دارم می‌برمت خونه
.نه، اشکالی نداره
.پدر و مادرم نگرانم نمی‌شن
.هیچ پدر و مادری وجود نداره که نگران بچه‌شون نباشن
...درست نیست
.تایو، اومدم دنبالت
بابا؟
.دیدی؟ بهت گفتم که همچین چیزی نیست
.سلام
.خیلی ممنون که پسرم رو تا خونه رسوندین
.اشکالی نداره. خب، من دیگه میرم
!دیگه هیچ وقت همچین کاری نکن
.فقط می‌خواستم مهربون باشم
اون کتاب چیه؟
.یکی این رو بهم داده
.می‌خوام بخونم
.این رو بذار برای بعد
.خیلی خاکی شدی
مگه امروز چی کار کردی؟
.کار خاصی نکردم
.فقط یه خورده سرم شلوغ شد
تو چی؟
...من
...خب راستش رو بخوای
.خونه‌ت خیلی خوبه
.هیچ کس باهام صحبت نمی‌کنه
که این‌طور؟
.تایو
چته؟
.امیدوارم چکش هرچی زودتر برخورد کنه
.باهات موافقم
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
قسمت بعد قهرمان و بچه‌ها