قست چهاردهم: شوالیه، سورانو هاناکو
.خیلی خب، هرکسی که برنده شد قدرت شوالیه‌ی افسانه‌ای، اینویزیبل رو می‌گیره
فهمیدین؟
.بله-
!توی مبارزه‌ی مستقیم می‌تونم برنده بشم
!اگه بتونم فاصله‌ش رو از خودم دور کنم، برنده می‌شم
!خیلی سریعه
!ضربه‌هاش قدرتمنده! ولی
!اگه حمله‌هاش رو مسدود نکنم، نمی‌تونم شکستش بدم
!نباید صدمه ببینم
!چیزی که اون دوتا تجربه کردن بدتر از این‌ها بوده
چت شده، یوهی؟
.روی مبارزه تمرکز نداره
.شینونومه سان، متاسفم
!تو بهم قدرت دادی، ولی نتونستم از دوستام محافظت کنم
!ببخشید، کوساکابه کون. نتونستم تو رو نجات بدم
!گندش بزنن
.یوهی امروز اصلاً طبیعی رفتار نمی‌کنه
تصمیم گرفتین؟
اون کیف دیگه چیه!؟
!سیا
پس اینویزیبل این شکلی هست؟
.آمامیا کون
.من... دوستت دارم
.برای همین باید جلوی شما دوتا رو بگیرم
...یوهی
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
...وقتی سرم رو بالا می‌گیرم، با عجایب آسمان رو به رو می‌شم
...این یاس و ناامیدی که احاطه‌م کرده عذابم می‌ده...
...می‌خوام این قل و زنجیرهای محدودیت رو بشکنم...
(تو نور منی)
...در این رویاهای مبهم به دنبال نور خیره کننده‌ی تو می‌گشتم...
...تا این محدودیت‌های تحمیل شده بر خودم رو برچینم...
...الان با شجاعتت، به آسمان نگاه می‌کنم رو غرش می‌کنم...
!بـــــــیـــــا این ترس رو در هم بشکنیم...
...بهت قسم می‌خورم، تا پایان این دنیای دیوانه‌ کننده
...حتی با خزان شدن تو...
!قهرمان شو...
...من منتظر آینده‌ای که به سوی اون حرکت می‌کنیم می‌مونم
...با گفتن: بله قربان! درخشش همیشگی تو
.باران ستاره‌های روی سر ما رو در هم می‌دره...
...تا وقتی به نابودی این دنیا که علاقه داری نرسیم عاشقت می‌مونم...
لوسیفر و پتک بیسکوئیتی🔨
.هاناکو، کم پیش میاد عصبانیتت رو روی اشیاء خالی کنی
.به نظر می‌رسه داره بارون شروع می‌شه
.هاناکو، باید با خودت چتر ببری
.هوای امروز خوب نیست
.همم؟ آره
.خیلی بهتر می‌شد امروز توی خونه می‌موندیم
.همم؟ آره
یعنی به خاطر باختی که دیروز داشت این‌جوری شده؟
یعنی چه احساسی راجب اعتراف احساسات هاناکو بهش دست داده؟
.از دیروز حتی یک کلمه حرف هم نزده
!یو-یوهی
چه‌جوری توی چاله‌ای که خودت کندی افتادی؟
.داره بارون میاد
همم؟
!میکازوکی
.سلام، یو کون، نوی
شما دارین چی کار می‌کنین؟
...خا
چی؟
!من رو خاک کنین
.شندی چی گفت. لطفاً این کار رو کن
...خب
.خواهش می‌کنم. من رو خاک کن
.وای خدا
.خیلی اوضاعت داغونه
مگه کیف پولت یا همچین چیزی رو گم کردی؟
.خب، می‌شه گفت
کاریش نمی‌شه کرد. می‌خوای بهت پول قرض بدم؟
.نه، خوبم
!خب، بهتره بریم بنوشیم و سعی کنیم همه چیز رو فراموش کنیم
...تازه می‌تونیم هله‌هوله و چایی
.بهتره هر دوتاتون امروز برین خونه
.ممکنه سرما بخورین
.خب، خداحافظ
.باشه
چی؟
!شی-شینونومه دونو
...ولی دیدم که توی مبارزه
چی!؟ میکازوکی!؟
!آنیموس! این‌دفعه زیاده‌روی کردی
...یه گو
!یه گولم
.این باید یازده‌ چشم باشه
!یازده!؟ ما که هنوز نه چشم و ده چشم رو شکست ندادیم
.شما باید ده چشم، فینپسیون رو دیده باشین
حرف می‌زنه!؟
...ما اون رو دیدیم!؟ نکنه
!الان تبدیل به پرنسس شد! تازه لخت هم هست
!میکازوکی
!فرار کن
!کاریش نمی‌شه کرد، باشه
.با اینکه می‌دونیم خودش نیست، ولی توی این سر و وضع نمی‌شه باهاش مبارزه کرد
!این کارت رو یادت باشه، گندش بزنن
.بهت که گفتم امروز باید با خودت چتر ببری
.یکی از وظایف شوالیه‌ها حفظ سلامتی هست
...چون چترم رو فراموش کردم این حرف رو نمی‌زنم
ولی واقعاً راه رفتن توی بارون خیلی کیف میده، مگه نه؟...
...خیی شن واقعاً حس
.هاناکو، حداقل سوار چرخت شو
.این‌جوری سرما می‌خوری
گفتی یه گولم تغییر شکل دهنده؟
.آره
...در این صورت، باید به همه راجب این قضیه توضیح بدیم
.چون ممکنه ظاهرش رو به هر کدوم از ما که می‌خواد در بیاره...
.اگه در مورد غریزه‌ش و تغییرشکلش ندونیم همه این کارها بی‌هوده‌ـست
.باید با استفاده از قدرت‌های میدانی‌ـمون این رو مشخص می‌کنیم
.خیلی‌خب، همین کار رو می‌کنیم
.خداحافظ
.اول باید به سورانو سان تماس بگیرم
.الان باید بیش‌تر از همه نگران اون باشیم
.چی شده؟ قیافه‌ت خیلی درب و داغون شده
حالت خوبه؟
.یه نیمکت اون گوشه‌ـست
.بهتره بریم استراحت کنیم
.هاناکو، خودت رو کنترل کن
!این تله‌ی آنیموس هست
...کوساکابه تارو
آروم شدی؟
.آی
تارو کون، چرا داری گریه می‌کنی؟
!چ-چون دردم گرفت
ولی من زمین خوردم؟
.خیلی عجیبه
!بی‌خیال، تارو کون تو که صدمه ندیدی
!درد، درد، خب... برو بیرون
!با توئم
!آی
.پاپا
برای چی داری تارو کون رو اذیت می‌کنی؟
.من که اذیتش نکردم
.همیشه تارو کون گریه می‌کرد
.و دردهاش رو بیان می‌کرد
همم؟
خیلی بد به نظر می‌رسه، چیزی که نشده؟
!دردم گرفته! دردم میاد
...از وقتی که بچه بودیم
.دردم نگرفته
.اون دردم رو گرفت...
!شما دخترا برین جای دیگه
!ما اول اینجا اومدیم
آخه مشکل شما پسرا چیه!؟
!خیلی بدجنس هستین
!این پارت متعلق به همه‌ـست
!تارو کون، بیا بریم بازی کنیم
...چی!؟ باشه
تارو، می‌خوای بهمون خیانت کنی؟
!شم-شما دخترا برین جای دیگه بازی کنین
...هاناکو
.ببخشید
.اشکالی نداره
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
.گریه نکن. عصبانی نیستم
واقعاً؟
!معلومه؟ بیا بریم خونه
ها، چی شده، تارو؟
دوباره هانا چان داره این‌بر و اون‌بر می‌برتت؟
.بیش‌تر شبیه برادر کوچیک‌ترش می‌مونی
.پس فکر کنم هانا چان خواهر بزرگه‌ـست
!آره
چی؟
.زودباش، بیا بریم
ریشه
.من خواهر بزرگ‌تر تاروی نق نقو بودم
مدرسه‌ی راهنمایی مراسم ورودی
...در مورد تارو همه چیز می‌دونستم
.و همیشه مراقبش بودم...
.یا، این‌جوری فکر می‌کردم
.اصلاً نمی‌فهمم
توئم داری به همون مدرسه‌ای که من هستم میای، درسته؟
.زودباش، باید بیش‌تر تلاش کنی
.خی-خیلی‌خب
.احتمالاً وقتی دانشگاه هم رفتیم باید حواسم بهت باشه
.ها، ولی من نمی‌خوام دانشگاه برم
چی؟ برای چی؟
.وقتی فراغ‌التحصیل شدم، می‌خوای برای سرآشپز شدن به مدرسه‌ی آشپزی برم
.می‌خوام سرآشپز بشم
از کی این تصمیم رو گرفتی؟
خب، قبلاً توی محله شما یه رستوران بوده، مگه نه؟
...پدرت داره اونجا الان یه کار دیگه می‌کنه
.ولی همیشه دارم به اونجا فکر می‌کنم...
که این‌طور؟
Faculty Office
نتایج امتحانات میان ترم
یامادا ایچیرو
اومیدا جیرو
سورانو هاناکو
کاواشاکی میچیئو
!هاناکو، نفر سوم شدی! ایول
نمی‌دونم چی بگم؟
!معرکه‌ـست! من نفر 204 شدم
.این فوق‌العاده نیست
.ها، باید برم کتابخونه
.بهم گفتن کتاب‌آشپزی که نیاز دارم رو امروز میارن
سورانو، هنوز تصمیم نگرفتی هدفت برای بعد از فارغ‌التحصیلی چی هست؟
می‌خوای چی کار کنی؟
.فعلاً باید روی دبیرستان تمرکز کنم
.هنوز تصمیم نگرفتم هدفم برای آینده چی هست
.اون بیش‌تر حس دردم رو گرفت
...نه، در واقع من
.اون رو رها کردم...
...همیشه برای تاروی نق نقو لبخند می‌زدم
.ولی وقتی لبخندش رو دیدم، لبخند خودم رو فراموش کردم
.تاروی نق نقو دیگه اینجا نیست
.الان تبدیل به یک چهار چشم بی‌هدف شدم
.اما اشکالی نداره
.برادر بزرگ‌ترم من رو رها کرده
...الان باید به تنهایی احساساتم رو برگردونم
!هوی، هاناکو
.باید خودم اون‌ها رو پس بگیرم...
...تا یک روز
!خیلی خوس‌مزه‌ـست
.خیلی وقت بود که لبخند زدنت رو فراموش کرده بودم
واقعاً؟
.می‌خوام پیشش باشم
.اصلاً شبیه خودش نیستی، متقلب
!هاناکو! خوبه، حمله کن
.تو بهتره یه خورده ساکت بمونی
نمی‌خوای باهام مبارزه کنی؟
.اگه قصدت این بود، تا الان دیگه مرده بودم
...تازه
.خیلی ممنون. الان حس می‌کنم یه خورده احساساتم برگشته
...اون من رو رها کرد
.و دیگه اینجا نیست...
.خسته کننده‌ـست
.مارمولک و کلاغ هم با موضوع کنار اومدن
.فکر کنم بهتره به خونه برگردم
!گولم
.به امید دیدار
.دفعه‌ی بعد، توی میدان نبرد هم‌دیگه رو می‌بینیم
!اینجاست
تسوکیشیرو
!وقتش فرا رسیده! همین الان کارش رو تموم می‌کنیم
شوالیه‌های هیولا همه توی لباس عزا هستن؟
.خیلی خوشحالم که همه به یه چیز فکر می‌کردیم
سو چان، هاناکو چان کجاست؟
.بهش گفتم اینجا نیاد
.هنوز برای نبرد آماده نیست
ایش. بدون سوگواری اون انتقام معنی داره؟
.پرنسس هم بعد از خلق یه شوالیه‌ی افسانه‌ای داره استراحت می‌کنه
...هاناکو
.مشکلی پیش نمیاد. منم میرم
.بالاخره پیداش کردم
.فعلاً، می‌دونم باید چی کار کنم
.من دیگه قرار نیست بی‌هدف باشم
...از الان به بعد
.یک مبارز هستم...
...اگه تونستم زنده برگردم
...درسته، اون موقع
.با املت برنج روزم رو شروع می‌کنم. تارو کون
!دوباره اون گولم‌های کوتوله
!لطفاً مراقب باشین
!بهشون می‌خوره که ده چشم باشن
!چی!؟ ولی تعدادشون که خیلی زیاده
!اگه قبلاً اون رو دیدیم، پس این‌ها باید همون ده چشم باشن
قرار نیست بی‌خیال بشین، مگه نه؟
!من خودم حواس‌ـِشون رو پرت می‌کنم
!سیا
.باشه
!دنس
.فهمیدم
!اینویزیبل
!یونیکورن
اینویزیبل!؟
!یه شوالیه‌ی حیوانات دیگه
!با یه ضربه نابودشون می‌کنم
!داریم میایم، نه چشم! خودت رو آماده کن
.هی
داری دنبال من می‌گردی؟
.آره. یه درخواست ازت دارم
بستگی به خواسته‌ت داره، چی هست؟
.اجازه بده تنهایی با نه چشم مبارزه کنم
!نگهداری میدان: اوروچی چند سر
می‌خوای با بوئه‌دورومیون مبارزه کنی؟
...همم
.بعداً بیا این کار رو برات می‌کنم
.ممنون
.منتظر یه نمایش خارق‌العاده هستم
.نمی‌دونم طبق خواسته‌ت پیش میره یا نمیره
!چه هیولای قدرتمندی
.باورم نمی‌شه داره همزمان با دو شوالیه‌ی افسانه‌ای مبارزه می‌کنه
.به نظر می‌رسه تا به پاش، سپر و نیزه‌ش آسیب نزنیم، اتفاقی براش نمی‌افته
.درسته
.من حواسش رو پرت می‌کنم
.شما بقیه‌ش رو انجام بدین
.باشه
!تارو... بزن بریم
!منطقه‌ی هوایی: نیزه‌های سوراخ کننده
!مشت جهنمی
!سوراخش کن! میت‌واچ
!داره می‌لرزه
!خیلی کند سپرش رو تکون میده
!نیزه‌ی غیرقابل توقف
!داره تموم می‌شه! همگی تمرکز کنین
هو. بهتر نیست توئم بهشون ملحق بشی؟
!می‌دونم
می‌خواین بهتون شنا کردن رو نشون بدم؟
.نمی‌خوام
.پس، بیا بریم یه جایی بازی کنیم
.می‌گم نمی‌خوام
چی!؟
!گندش بزنن
!نباید بذاریم فرار کنه
!بچه‌ها، تعقیبش می‌کنیم
.خوش‌اومدی
.خیلی‌خب، بمیر
!حرکت ویژه باید اسم داشته باشه
:نگهداری میدان
!شمشیر قهرمان...
.تارو کون، خوب نگاه کن
!خودشه
.من ازت متنفرم
!برو
.برای همین هیچ وقت نمیر
!برو! هاناکو
!خوبه، فوق‌العاده‌ـست
.اون قدرت با قدرت شوالیه‌ی سگ برابری می‌کنه
.دوستت دارم
...شینونومه دونو و آکیتانی دونو واقعاً آدم‌های فوق‌العاده‌ای بودن
...ولی تسوکابه تارو
.پسری بود که همه دوستش داشتن...
...با از دست دادن کسی که دوستش داره، اون
.اون با مرگ کارماش رو پس داد...
.گریه نکن
.کار کوساکابه تارو حرف نداشت
...سورانو، می‌خوای به جای دانشگاه به آکادمی آشپزی بری
اونم آخر سال؟...
می‌خوای این کار رو برای کوساکابه کنی؟
.نه، به خاطر خودم این تصمیم رو گرفتم
.که این‌طور. موفق باشی
!ممنون
.ماه سپتامبر داره تموم می‌شه و کم کم وارد ماه اکتبر می‌شیم
.تابستون داره به اتمام می‌رسه
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
قسمت بعد آمامیا یوهی و برادران شینونومه