اواخر ماه آوریل
.شما دوتا جنگجوهای انتخاب شده برای نجات سیاره‌ زمین هستین
.لطفاً قدرت خودتون رو بهمون قرض بدین
.باید میج قدرتمند شیطانی که قصد زمین داره رو نابود کنیم
.شبیه انیمه‌های قدیمی هست
!حتماً! روی کمک ما حساب باز کنین
.برای قبول کردن پیمان شوالیه شدن، می‌تونیم یکی از آرزوهاتون رو برآورده کنیم
همم... فکر کنم، من بگم پول؟
...نه، مهارت آشپزی؟ نه
!میج قدرتمند رو شکست بدین
مگه اینم جزو گزینه‌هاست!؟
.نیست
!اگه می‌تونستیم، دیگه به کمک شما نیازی نداشتیم
قسمت سیزدهم: قهرمان، کوساکابه تارو
نظرت چیه کاری کنه که تا ابد بهار بمونه؟
.غیرممکنه
این‌جوری که توان برآورده کردن خیلی از کارها رو نداری، نه؟
راستی، اون دختر هاناکو، زیاد عجیب نیست؟
برای چی این‌جوری فکر می‌کنی؟
.وقتی لبخند می‌زنه، حس می‌کنم از ته دل این کار رو نمی‌کنه
.حواست به همه چیز هست
.احساساتش رو نمی‌تونه نشون بده
.گریه نمی‌کنه، عصبانی نمی‌شه، حتی از چیزی هم نمی‌ترسه
.برای همین حس می‌کنی لبخندش دروغین هست
.قبلاً این‌جوری نبود
.فهمیدم. برای همین شوالیه‌ش کیرا هست
چی؟
.شریک‌های کیرا همیشه نترس هستن
.اون سرد، ترسناکه، ازش متنفرم
شرکای تو چه‌جوری هستن؟
.همه‌شون ترسو هستن
چی گفتی!؟
!این‌جوری سر و صدا می‌کنی همه فکر می‌کنن بی‌عقل هستی
انیشتین؟ جابز؟
.نمی‌تونم مرده رو زنده کنم
.ولی بیماری‌ها و جراحات رو می‌تونم درمان کنم
.تو که همه‌ش داری بهم می‌گی هیچ کاری نمی‌تونی انجام بدی
.چون خواسته‌های نشدنی ازم می‌خوام
خواسته، که این‌طور/
.و حالا اخبار رو با گزارشی از شکوفه‌های گل به پایان می‌رسونیم-
.ممنون-
.خواهش می‌کنم-
...افراد زیادی برای دیدن شکوفه‌ها در پارک جمع شدن-
برای چی اون رو می‌خوری؟-
.خانوادم مسافرت رفتن-
.دیدن شکوفه‌های دیر رسیده‌ی گیلاس واقعاً دلپذیر بود-
.پدر و مادر هر دوتامون کارمندن، برای همین تا دیروقت خونه نمیان-
.بوی عشق و عاشقی به مشامم می‌رسه-
.تا فصل شکوفه‌ها نگذشته باید برای تماشای این‌ها اومد-
!چی!؟ اون جوری که فکر می‌کنی نیست-
پس برای چی تا آخر این هفته برای دیدن شکوفه‌ها به پارک نمیاین؟-
.ما مثل خواهر و برادر هستیم-
.خیلی‌خب، ادامه خبرها
...قاتل سریالی که قال‌های بی‌شماری رو به جا گذاشته بود
.از ساختمون به پایین می‌پره و خودکشی می‌کنه...
.ها، انگار راست بوده-
...پلیس‌ها که دنبال این مجرم تحت تعقیب بودن-
.معلومه-
چی رو می‌گی؟-
.من این کار رو کردم-
.و دیروز توی توکیو پیداش می‌کنن...-
تو چی کار کردی؟-
.البته با بررسی صحنه مقامات اقدام خودکشی این شخص رو رد کردن-
...داستانش رو توی تلوزیون دیدم، و پیش خودم فکر کردم آدم بدی هست-
.برای همین آروزی مرگش رو کردم...-
...پلیس یادداشتی از انگیزه‌های قاتل کشف کرده-
شوخی می‌کنی؟-
!هوی، کیر سونه-
.برای چی از دست پلیس فرار کرده، و اقدام به خودکشی کرده-
امیدوارم واضح همه چیز رو به هاناکو توضیح داده باشی؟-
چی رو باید توضیح بدم؟
...مثلاً اگه آروزی مرگ یه کس دیگه‌ای رو کنی
.به خاطر وجود کارما شانس مرگ تو رو بالا می‌بره...
.فراموش کرده بودم
.البته، دلیلی برای رد درخواست یه شوالیه نیست
!خیلی حروم‌زاده هستی
.این مبارزه با مرک اجین شده
!خفه شو عوضی
.آروم باشین، دعوا نکنین
.اشکالی نداره، لانس
.حواسم رو جمع می‌کنم
...و اگه، خدایی نکرده این اتفاق بی‌افته
.خب، هرچی سرنوشت بخواد همون می‌شه...
...فهمیدم، نقشه‌ت اینه
می‌تونی این کار رو کنی؟
.آره، می‌تونم
...خب می‌‌شه به محض وارد شدن صدمه، اون رو مداوا کرد
.ولی، شرط داره...
شرط؟
.وقتی آسیب بهش وارد می‌شه باید اون لحظه هوشیار باشه
.خلاصه بگم، من کسایی رو که بلافاصله کشته می‌شن رو نمی‌تونم نجات بدم
.خودت گفتی که نمی‌تونی مرده‌ها رو به زندگی برگردونی
.فکرت خیلی خوبه، ولی ریسکش هم بالاست
.برای همین حقه‌ی خوبی نیست
.اشکالی نداره
.این بهترین راهه
!آخرین راه چاره اینه که با بدن خودم ازش محافظت کنم
...ه-مهم نیست دشمن چه‌قدر خطرناک باشه
!برای اونم شده، نه باید این کار رو کنم...
...نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه، یا اینکه می‌تونیم با هم‌دیگه باشیم...
...ولی می‌خوام پیش هم باشیم...
!آخه دوستش دارم...
مگه نه، لنس لومیئر؟
!معلومه، کوساکابه تارو
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
گروه انی پلاس با افتخار تقدیم می‌کند
...وقتی سرم رو بالا می‌گیرم، با عجایب آسمان رو به رو می‌شم
...این یاس و ناامیدی که احاطه‌م کرده عذابم می‌ده...
...می‌خوام این قل و زنجیرهای محدودیت رو بشکنم...
(تو نور منی)
...در این رویاهای مبهم به دنبال نور خیره کننده‌ی تو می‌گشتم...
...تا این محدودیت‌های تحمیل شده بر خودم رو برچینم...
...الان با شجاعتت، به آسمان نگاه می‌کنم رو غرش می‌کنم...
!بـــــــیـــــا این ترس رو در هم بشکنیم...
...بهت قسم می‌خورم، تا پایان این دنیای دیوانه‌ کننده
...حتی با خزان شدن تو...
!قهرمان شو...
...من منتظر آینده‌ای که به سوی اون حرکت می‌کنیم می‌مونم
...با گفتن: بله قربان! درخشش همیشگی تو
.باران ستاره‌های روی سر ما رو در هم می‌دره...
...تا وقتی به نابودی این دنیا که علاقه داری نرسیم عاشقت می‌مونم...
لوسیفر و پتک بیسکوئیتی🔨
عجیبه، مگه نه؟
ها؟ چی رو می‌گی؟
...وقتی بچه بودیم با هم‌دیگه حموم می‌رفتیم
آخه برای چی وقتی موقع لباس عوض کردن اومدی بهت سیلی زدم؟
اصلاً بگو برای چی موقع لباس عوض کردن در رو باز گذاشته بودی؟
.وای نه
!بهم وای نگو
.وای خدا. چه زوج عاشق باحالی هستین
!ما هیچم عاشق نیستیم
.از نظر من توی هر دوره‌ای می‌تونه اتفاقت غافلگیر کننده بی‌افته
.نمی‌خوام بگم روش‌های قدیمی بده، ولی باید عاقلانه‌تر عمل کنی
.هر دوتاتون اعصاب خورد کن هستین
.تارو کون، عجله کن
.ممکنه دیرمون بشه
.هله هوله‌هایی که درست می‌کنی واقعاً معرکه‌ـست
.خدا رو شکر با خودمون آبجو آوردیم
.خیلی ممنون از آشپزیم تعریف می‌کنین
.چون هاناکو دسپختم رو زیاد خورده دیگه چیزی نمی‌گه
آخه گفتن دوتا حرف این‌قدر سخته؟
.نگرانی‌های دو زوج عاشق رو دارین
...هی، ببین می‌خوام چی بگم، امروز صبح
.بعدش این‌جوری شد، اول صبح همچین اتفاق جالبی افتاده بود...
.خوب نیست
.این‌جوری نگین
منظورت چیه که خوب نیست؟
.یوهی، یکی باید به خودت این حرف رو بزنه
چی؟ واقعاً؟
.آب زیرکاه
.اون لخت کامل من رو دید
اون تو رو لخت دیده؟
.خوش به حالت
واقعاً خوش به حالش هست؟
.ها، دوباره دور هم جمع شدین
.ها، پرنسس
.برای پس دادن کتاب اومدم
چی؟ یادم نمیاد چیزی قرض گرفته باشی؟
.اون روز وقتی خونه‌ـتون خوابیدم این رو قرض گرفتم
اینجا خوابیدی!؟
ای-اینجا خوابیدی!؟
شما دوتا این‌قدر به هم نزدیک شدین!؟
...ها؟ این‌جوری نیست
.ها، اون‌جوری که فکر می‌کنین نیست
.اون زمان یو کون خونه‌ی ما می‌خوابید
.اولش غافلگیر شدم
ولی خب، چرا همچین کاری کردین؟
.خب. اتفاق‌های زیادی افتاد
.این به کنار، اینجا خیلی گرم شده
می‌خواین کولر روشن کنم؟
چرا بالا نریم؟
بالا؟
.ها، هوای خوبی هست
.برای نفسی تازه کردن خیلی خوبه
!وای، خیلی بالاست
الان که روی پشت‌بام هستیم، بهتون احساس جوانی دست نداده؟
.این حرف رو نزن، خجالت می‌کشم
...جو-جوانی
!ها، ما جوانیم
!عاشق این‌جور چیزها هستم
...کوساکابه کون، چون خودت جوانی این حرف رو می‌زنی
...پسری که هر روز دوست دختر دوران بچگی‌ش رو با چرخ
.این‌بر و اون‌بر می‌بره به اندازه‌ی کافی عجیب هست...
!اون هنوز دوست دخترم نشده
نشده، منظورت کی هست؟
.عجله کن، و عشقت رو بهش اعتراف کن
.لطفاً این‌جوری نگین
!هاناکو، بیا هر از گاهی با هم بالای پشت‌بام بریم
!باید از قدرت‌های میدانی‌ـمون استفاده کنیم
.ممنون، به نظرم حسابی دردسرسازه
منوره چیه که دردسرسازه؟
!هرچی نباشه جوانیم
!خوش‌ می‌گذره
.من به اندازه‌ کافی از جوانی‌م لذت بردم
...الان داری به این فکر می‌کنی دوست دوران بچگی‌ش بمونی
یا بهش عشقت رو اعتراف کنی و اوضاع رو تغییر بدی، مگه نه؟...
!خیلی عوضی هستی
!خفه شو
.به این فکر کن قراره یه قدم بزرگ تا پرواز کردن داشته باشی
.باشه. یه بار دیگه امتحان می‌کنم
...اگه بتونیم این کار رو کنم
.اون وقت می‌تونم جلوی هاناکو رو بگیرم...
.آی
.دلم می‌خواد دوباره بالای پشت‌بام برم
یه گولم؟
...خیلی‌خب
.نمی‌دونم بقیه غافلگیر می‌شن یا نه
شوالیه؟
اون کوچیکه دیگه چیه؟
چی؟
ها؟
ناگومو سان و شیماکی سان نیستن؟
!سوبارو چان و یوکی چان هم نیستن
...اون‌ها
!دارن می‌برن‌ـِشون
!هی
دارین ما رو کجا می‌برین!؟
!اون‌ها جمگجوهای اصلی‌ـمون رو با خودشون بردن
این‌ها دیگه چی هستن!؟
...شاید باقی مونده‌های نه چشم باشه؟ یا
.حریف‌های کوچیکی هستن ولی تعدادشون زیاده
!الان که همه‌مون اینجا هستیم برتری با ماست
!باید به فکر راه چاره باشیم
!سرعت و دفاع اون گولم‌ها بالاست، تازه قوی‌ترم هستن
.من جلوتر میرم و حواسشون رو پرت می‌کنم
!صبرکن، احمق‌ بازی در نیار
پس می‌گی باید چی کار کنیم؟
.من این کار رو می‌کنم
!من راحت‌تر می‌تونم حواسشون رو پرت کنم
چی!؟
!پرنسس
...میدان نگهداری! پاره کردن
هوی، داری به چی نگاه می‌کنی!؟
.دوستت دارم
.می‌دونم
.خشم خدا
!کوساکابه کون! سورانو سان
.کیرا
.واقعاً ازت متنفرم
.دیگه نمی‌خوام به هیچ وجه قیافت رو بینم
.برای همین
.لانس
.قسم بخور که نمی‌میری
کیرا؟
چی شده؟
چرا من...؟
.هیچ اشتباهی نشده
.همه‌ش به لطف کوساکابه تارو و لانس بوده
.اون آرزوی قراردادش این بوده که تو بتونی نجات پیدا کنی
چرا وقتی می‌دونست نجات پیدا می‌کنی به خودش زحمت داد سپربلات بشه؟
.اون برای هیچ و پوچ خودش رو کشت
!نیزه‌های غیرقابل توقف
!محافظ زمین
!لگد دریلی
.تعدادشون خیلی زیاده
!ببخشید معطل شدین
!قهرمان وارد می‌شود
الان حسابی توی دردسر افتادین، مگه نه؟
!مگه نه، مگه نه!؟ آی
وقتی این همه گولم محاصره‌مون کرده چرا وارد اینجا می‌شی!؟
.عصبانی نشو
...شینونومه سان
.شما هم کارتون حرف نداشت
...الان دیگه بقیه‌ش رو
!به خودم بسپارین...
داری چی کار می‌کنی؟
.شما بهتره توی یک نقطه جمع بشین و من رو پشتیبانی کنین
اون میدان رو تبدیل به نیزه کرد!؟
!اون دقیقاً همون نیزه‌ی خورد کننده‌ی آمامیا کون هست
داداشی، این ایده‌ی خودت بوده، مگه نه؟
...و به وسیله‌ی یو کون
!به من رسید...
!میدان هوایی... ارتش هلبرد
یه حمله‌ی همه‌جانبه؟
اون توی یک چشم به هم زدن میدان رو تغییر کاربردی داد؟
.واقعا! دیونه‌ـست
!ها، دارن فرار می‌کنن
!خیلی‌خب! باید عجله کنیم برگردیم
شینونومه سان!؟
.اون تکنیک واقعاً خسته کننده‌ـست
.محافظ زمین، اون رو حمل کن
!بریم
.بچه‌ها، همه مرخص هستین
.خودم بقیه‌ی کارا رو انجام میدم
...اون
...آخه، این چه اتفاقی هست که افتاده
!گــــــــــنــــــــــــــدش بـــــــــــــزنـــــــــــن....
.بفرمایید
.ممنون
برای چی یه تصویر رو چندین‌بار می‌کشی؟
.فکر می‌کنم می‌تونم با این کار از ذهنم بندازمش بیرون
.نیازی به ترس نیست
.آخر و عاقبت تو این‌جوری نمی‌شه
.هیو کون، بهتره یه خورده حس غم به خاطر این اتفاق داشته باشی
ناراحت نیستی؟
.ناراحتم. خیلی هم زیاد ناراحتم
.ناگومو سان هم گریه نمی‌کرد
اون وقتی با پلیس تماس گرفت و اتفاقاتی که افتاده رو .توضیح می‌دادی، هیچ احساسی بروز نداد
.هر دوتاتون واقعاً قوی هستین
.کو، با این چیزها از آدم قوی بودن نمی‌سازه
...با عجله باهاتون تماس گرفتم
...اون وقت شما اولین کسی بودین که سر صحنه...
حادثه‌ای که توی کوهستان افتاده حاضر شدین؟...
.شرمنده
...شخص کشته شده شماره تماس شما توی گوشیش بوده
.ولی بالایی‌ها ازمون خواستن که این رو مخفی نگه داریم...
بالایی‌ها؟
منظورت چیه؟
.برای تو پیامی از طرف اون‌ها دارم
.من خودم به این مشکلات کوچیک رسیدگی می‌کنم که بتونی راحت‌تر مبارزه کنی»
«.هرچی نباشه، یه بازی باید منصفانه باشه...
...بازی
یعنی آنیموس کاری کرده؟
من اصلاً سر در نمیارم؟
.شرمنده
!یه آدم کشته شده
اصلاً تو چه رابطه‌ای با کوساکابه تارو داری!؟
.اون هم‌تیمی‌م بود
.ها، دارم می‌میرم
.وای، گشنمه
.وای، تشنمه
...آه
.خیلی دلم حوس غذاهاش رو کرده
.سلام، هاناکو چان
.ها، خوش‌اومدی
به این زودی داری مدرسه میری؟
...ها؟ چی
.اشکالی نداره
.نیازی نیست به خودت فشار بیاری لبخند بزنی
.باید به خودت زمان بدی
.گندش بزنن
آخه برای چی پسری به خوبی تارو باید بمیره؟
.این‌قدر گریه نکن
.کسی که بیش‌تر از همه داره بهش فشار میاد هاناکو چان هست
...تازو احتمالاً آرزویی که برای شوالیه شدنش کرده
.این بوده که هاناکو بتونه زخماش مدا بشه...
.اما بازم خودش رو سپر بلا کرد
.با اینکه می‌دونست هاناکو با یه حمله کشته نمی‌شه
.اون نتونست ازش محافظت کنه
...کوساکابه تارو
.اون یه قهرمان واقعی هست
...قهرمان
...خیلی قدرتمند بوده
...به قدری قدرتمند بوده که از کسی محافظت کرده
...نوی
.الان... بیش‌تر از هر وقت دیگه‌ای می‌خوام قوی بشم
قدرت می‌خوای؟
آنیما؟
.نمی‌تونم قدرت قلبت رو تقویت کنم
.ولی، می‌تونم بهت قدرت بدم
می‌خوای؟
بهم... می‌خوای قدرت بدی؟
.بستگی به خودت داره
.اگه می‌خوای، پس دستم رو بگیر
پرنسس، هاکودو سان؟
.خوش‌اومدی، یو کون
آمامیا کون؟
.آمامیا یوهی، هاکودو یائویی
.تصمیم خودتون رو بگیرین
.انتخاب کنین کدوم یکی از شما باید شکست‌ناپذی بشه
...داره گریه می‌کنه
.با مبارزه مشخص می‌کنیم
.هر دوتامون خواهان قدرت هستیم
.من قدرت می‌خوام
...قدرت
!تا از مردم و از این سیاره محافظت کنم...
...مبارزه کنین؟ ولی یوهی
.آمامیا کون، می‌دونم تو قوی هستی
.ولی نیازی نیست دفاعت رو پایین بگیری
.من تقریباً به خودم ایمان دارم هر حریف انسانی رو می‌تونم شکست بدم
.خیلی‌خب، مبارزه می‌کنیم
.منم دنبال قدرت هستم
ترجمه‌ی: نیما پناهی
@AniPlus
:کانال تلگرام ما
قسمت بعد شوالیه، سورانو هاناکو