این حقیقت که کسانی به دنبال ماین و مانای .اون هستن، روشن شد
.مانای ماین بسیار زیاده
ولی اگه نتونه کنترلش کنه، برای خودش .و اطرافیانش خطر محسوب میشه
،و اگه خطرناک محسوب بشه .از شر ماین خلاص میشن
در همین حین، یک کشیش لباس آبی که تا حالا ندیده بود
،وقتی داشت برای دعای بهاری آماده میشد .جلوش ظاهر شد
.صدای "پویی" از خودت در بیار
.خب؟ زودباش دیگه
.زودباش، زودباش
.این یارو اخلاق بدی داره
.بی‌خیال شو و سرگرمش کن
!پوهی
.خوبه
!حالا، بیشتر صدا دربیار
...پوهی! پوهی! پوهی
تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست تقدیم میکند AnimDL.ir | @AnimeList_ir
:مترجم Ruby Roze
صعود خوره کتاب
قسمت 30 دعای بهاری
.سیلوستر
...زودباش، زودباش
.ماین ضعیفه. اگه زیاد اذیتش کنی، میمیره
این دیگه چیه؟
!لطفا پسش بدین
.نمیدم
!لطفا... پسش بدین
.دارم میگم... پسش بدین
!این گیره رو مامان، بابا، و تولی برام ساختن
!از اینجور آدما متنفرم
!راهبه کارآموز
.داشتم یکم سر به سرش میزاشتم
خودت میتونی وصلش کنی؟
.بله. متشکرم
.به جای ماین برو با داموئل بازی کن .انقدرا شکننده نیست
.سیلوستر با همه اینجوریه .به دل نگیر
.اَه، باشه
میای بازی، داموئل؟
!ام، نه نمیخوام
.هم... همین خوبه
.پس راه بیوفتیم
.داموئل، تو ماین رو بیار
.سیلوستر و کارستد، شما هم اینا رو بیارین
داموئا-ساما، اگه میشه از اون کشیش لباس آبی .یکم فاصله بگیرید
.منم با شما موافقم
.کارستد جلو حرکت میکنه
سیلوستر و من در عقب، و .ماین و داموئل در وسط
.اونا هم فرن و بقیه هستن
موندم داریم به اقامتگاه زمستانه
.که در روستای نزدیک دروازه جنوبیه میریم یا نه
!برو کنار
!چی؟
!وای
!چه باحال
دعای بهای مراسمیه که توش کشیش‌ها کشاورزها رو سرگرم میکنن؟
.تو کارای اونو تقلید نکن
.اکنون دعای بهاری رو شروع میکنیم
.کدخداها، جلو بیان
،الهه آب که باخود شفابخشی و تغییر می‌آورد، فروتخن
...و دوازده الهه همراه او
خدای حیات، ایوِخلیب، خواهرت الهه زمین ، گدولت
را آزاد نمود. اکنوناو را یاری کن .تا به این سرزمین حیات دوباره ببخشد
.ما سرود شادی تقدیمتان میکنیم
ما شما را سپاس و ستایش میکنیم
.و از شما میخواهیم که ما را حفظ کنید
.باشد که بر تمام موجودات این زمین شادی بخشید
.رنگش سبزه
،الهه زمین، گدولت، و الهه آب، فروتخن
!را سپاس و ستایش میکنیم
!به درگاه خدایان دعا میکنیم
.دعای بهاری به پایان میرسد
دستور خدایان را اطاعت کنید و .با انعام سال نو، صالحانه زندگی کنید
.خدایان بر شما برکت دهند
اینجا کجاست؟
.اقامتگاه تابستانه بارون بلون
اشرافی که از طرف پادشاه وظیفه ،نظارت بر روستاها رو دارن
از دعای بهاری تا مراسم درو
.در اقامتگاه‌های این روستاها زندگی میکنن
مالیات
در زمستان به محله اشراف برمیگردن .و گزارش سالانه و مالیاتشون رو تحویل میدن
پس، رفتن به روستاها و معاشرت با کشاورزها
.در مراسم دعای بهاری خیلی مهمه
اون ساختمان جاییه که اشراف زندگی میکنن .و اون ساختمان جدا، جاییه که کشیش‌هاتوش میمونن
.آرنو باید تا الان امادش کرده باشه
.خوش اومدین
میخوام شام رو آماده کنم، ولی .فقط دوتا سالن غذاخوری هست
میخواید چی کار کنید؟
.میتونیم همه با هم در اتاق بزرگتر غذا بخوریم
.فقط حواست باشه ماین و سیلوستر کنار هم نشینن
.چشم
شما هم لباستون رو عوض کنید و در .سالن غذاخوری جمع بشید
.خوش اومدین، ماین-ساما
.اول، بیاید لباستون رو عوض کنیم
.چه خوبه
.چه زیبا شدین، ماین-ساما
.ممنون
.هیوگو و الا برای غذاتون خیلی زحمت کشیدن
چرا؟
.چون نمیخواستن به یه آشپز دیگه ببازن
.این یعنی منم باید بیشتر تلاش کنم
...اه
وقتی خوب لباس بپوشی، درست مثل .یه خانم اشراف‌زاده میشی
.لطف دارین، کارستد-ساما
.در طول زمستون مؤدب تر شدی
.خیلی متشکرم
.ولی هنوزم افکارت کاملا از قیافت معلومه
!سرکشیش، تو همیشه زیادی تعریف و انتقاد میکنی
...پادشاه و ملکه بزرگ آسمان ها
که به ما نعمت‌های بسیاری دادید تا از ،آن استفاده ببریم
،پنج جاودانه ای که بر دنیای فانی حکمرانی میکنید
شما را سپاس و ستایش میکنیم .و برای این غذا از شما ممنونیم
.ممم... بوی خوبی میده
چرا غذای تو با بقیه فرق میکنه؟
تو میدونی فرن؟
.چون یه نفر دیگه غذاتون رو آماده کرده
.چون غذای من رو شخص دیگه‌ای آماده کرده
.توی آشپزخانه کوچکتر پختنش
.آشپز من خیلی بااستعداده
!چرا داری میخوری؟
ها؟ منظورتون چیه؟
.سیلوستر از غذات خوشش اومده
چی؟ منظورش از چه بوی خوبی میده این بود؟
.اصلا متوجه نشدم
.میتونم نصفش رو بهتون بدم
!نصفش؟
شما که نمیخواین همه غذای این ...رعیت بیچاره رو بخورین
.نصفش کافیه
.خب، با اجازه من برم
.لطفا از بقیه غذاتون لذت ببرید
.ماین، وایسا
.بیا راجب مبادله آشپز صحبت کنیم
،سیلوستر-ساما
.اینها آشپزهایی هستن که ما از جای دیگه قرض گرفتیم
.من راجب این مبادله هیچ تصمیمی نمیتونم بگیرم
.پس من با کسی که براش کار میکنن مذاکره میکنم
کیه؟
.سیلوستر-ساما، تاجرها نمیتونن به اشراف نه بگن
.چون یه دستور محسوب میشه
.که این طور
اونها قراره آشپز رستورانی بشن که .بزودی افتتاح میشه
اه، رستوران؟
افتتاح رستوران و تربیت صحیح
آشپزها به مقدار زیادی پول .نیروی انسانی نیاز داره
،اگه غذاشون رو دوست داشتید
.لطفا مشتری اون رستوران بشید
.خیلی خب. همین کارو میکنم
.خیلی متشکرم
،بقیه شب
...هرشپیل نواختیم و
،حالا که همگی هنرهاشون رو نشون دادن .بزارین من هم مال خودم رو نشون بدم
.رقص شمشیر هم دیدیم... .شب درازی بود
.باحال بود، نه؟ زودباش تعریفم کن
...زیبا بود
.از ته دل نگفتی. یه بار دیگه
مجبور شدم سه دفعه دیگه ازش .تعریف کنم و بعدش خسته شدم
صعود خوره کتاب
روز بعد ما یه جام مقدس گوچک رو
که در مراسم پیشکشی مانامون .رو توش ریخته بودیم، تحویل گرفتیم
.و بعدش، به پنج اقامتگاه زمستانه دیگه رفتیم
.و فرداش، و پس فرداش، باز هم به اقامتگاه‌های زمستانه رفتیم
،بعدش میریم سراغ ویکونت گرلاخ .ولی این دفعه با کالسکه میریم
ها؟ با کالسکه؟
.بریم پیش بقیه
.ماین، با این صورتت رو بپوشون
.ویکونت گرلاخ نظرش بهت جلب شده
.میخواست که موقع دعای بهاری اوجا بیای
.به کشیش اعظم هم خیلی نزدیکه
.احتیاط کن
.پس منظورش این بود
.اه، ممنون که اینجا تشریف آوردید فردیناند-ساما
اون همون راهبه کارآموزه که راجبش شنیدم؟
.بله
شب رو اینجا تشریف دارید؟
.خوب ازتون پذیرایی میکنیم
.خیر. امشب رو پیش کنت لایزگانگ میمونیم
.که این طور
.خیلی حیف شد
...سرکشیش
.فکر کنم حالم خوب نیست
.پس امشب باید زود بخوابی
.دارویی که آماده کردم رو میدم به فرن
.خیلی متشکرم
.اینجا اتاق ملازمه، ولی خیلی راحته
!چه خوب خوابیدم! حالم بهتره
.صبح بخیر، ماین-ساما
ممکنه ناگهانی باشه، ولی سرکشیش .میخوان شما رو ببینن
.راهزن‌ها نیمه شب وارد اینجا شدن
راهزن... منظورتون دزدان؟
.نه دقیقا. ما فکر میکنیم میخواستن تو رو بدزدن
.دو نفر دیشب یواشکی وارد اتاقم شدن
که این طور. معلومه که فکر نمیکنن کسی که قراره بدزدن
.توی اتاق ملازم‌ها باشه
...خواستم به محضی که دیدمشون، بگیرمشون ولی
فرار کردن؟
.نه
،یکیشون رو گرفتم، دادمش دست فردیناند-ساما
.و رفتم دنبال اون یکی
.تونست سوار یه اسب بشه و فرار کنه
،نزدیک بود با حیوان مقدسم بگیرمش
.ولی اون و اسب منفجر شدن
اونی که گرفتیم وقتی فردیناند داشت .خلع سلاحش میکرد، خودشو کشت
...نه
،میخواستیم راجب این موضوع بهت نگیم
ولی تصمیم گرفتیم که بهتره بدونی چه اتفاقی افتاده
.چون دنبال تو هستن
.کاملا مطمئنم که ویکونت گرلاخ پشت این قضیه هست
.احتیاط کن ماین
احتمالش نیست که کار کنت لایزگانگ باشه؟
.نه. اینجا خونه مادریمه
.در حضور من جرعت نمیکنن به کسی آسیب بزنن
،صبحانه رو خوردم، با اینکه خوردنش سخت بود
.و وظایف روزانه و عصرم رو انجام دادم
.حالا، به کالسکه ملحق میشیم
.بالاخره تموم شد
!حمله شده
.ما زودتر میریم
!داموئل-ساما، ما هم باید عجله کنیم
.با این مانایی که دارم، به اونا نمیرسم
!پس میتونی از مال من هم استفاده کنی
!ممنونم
اون چیز سیاه چیه؟
.اون حصار خدای تاریکیه
.حمله با مانا روش جواب نمیده
!یکی از مهاجم‌ها باید اشراف‌زاده باشه
،سرکشیش! اگه حمله با مانا روی کالسکه جواب نمیده
!لطفا با جادو اون آدم‌ها رو دور کنید
.وایسا! ممکنه ساکنین همینجا باشن
!فرن و روزینا مهمترن
اگه به خدایان دعا کنم، میتونم از جادو کنم، نه؟
!جلوشو بگیر
.نمیتونم
!منظورت چیه؟
.ولی میتونم راهنماییش کنم
!ماین! به باد دعا کن
،الهه باد که از همه چیز محافظت میکنی، شوتزریا
...و دوازده الهه همراه او
ماین، همین طور ادامه بده تا حصار خدای .تاریکی مانات رو جذب کنه
!ندایم را بشنوید و به من قدرت دهید
به من سپری از باد دهید تا آنها که قصد !آسیب زدن به ما را دارند، دور کنم
!چی؟
.خوب بود
!درسته، نه؟
از سپر باد الهه باد، شوتزریا، همین !هم انتظار میره
!از توی جنگل وجود مانا رو حس کردم
.ما میریم جنگل رو بگردیم
.داموئل، همین بالا بمون و مراقب ماین باش
!چشم
!نه
ها؟
!فردیناند
!بگیرش
...خیلی ترسناک بود
.ازش بعید نبود
.تو اینجا بمون فردیناند
.ممکنه اون تله باشه
.فهمیدم
!بریم کارستد
!چشم
،کارش ممکنه خشن بوده باشه .ولی امنیتت اولویتمونه
ها؟
ماین، با من دعا میکنی که در این نبرد پیروز بشن؟
باشد که خدای جنگ، آنگریف، نواده خدای .آتش، لایدنشافت، حافظ آنان باشد
.شبیه سیمرغه
.چه قدرتی
!کالسکه! کالسکه سالمه؟
.کاملا سالمه
.خدارو شکر
چیزی شده؟
.سرکشیش، مانام تموم شده
مانات تموم شده؟
ماین-ساما، بیدار شدین؟
...روزینا
.نباید سریع تکون بخورید
.باید خیلی به خودتون فشار آورده باشین
همه حالشون خوبه؟
.بله. همه خوبن
...خدارو شکر
،وقتی دوباره بیدار شدم .سرکشیش داروم رو برام آورده بود
.اینو بخور
،گفته بود برای مزش یه کاری میکنه
.ولی هنوزم افتضاح بود
طبق چیزی که بعدا شنیدم، به نظر میاد .نفهمیدن کی اون حصار رو درست کرده
بیشترش هم به خاطر این بوده که حمله کارستد-ساما .همه چیز اون ناحیه رو با خاک یکسان کرده بود
به خاطر دعای ما بود؟
.شاید
.تا زمانی که بهت نگفتم، ساکت بمون
...باشه
قسمت بعد هدیه کشیش لباس آبی و بازگشت به خانه
.تو خیلی کارا میکنی که توی خطر قرارت میده
این دفعه وسیله جادویی همراهت بود ،و وقتی که به درگاه خدایان دعا کردیم
.جادو فعال شد
،اگه اون وسیله نبود
.مانات از کنترل خارج میشد و میمردی
!چی؟
وایسا، قبلا هم این کار رو نکردیم؟
.بازم بهت میگم
اگه مانات از کنترل خارج بشه، و همه مانات همزمان از بدنت خارج بشه
.بدنت، محفظه مانا، دووم نمیاره
،پوستت حباب دار میشه
.مثل وقتی که آب داره میجوشه
،وقتی پوستت دیگه نتونه تحمل کنه _میترکه و گوشتت
!نمیشنوم! نمیخوام بشنوم
!هی! حرفم تموم نشده
!ببخشید! دیگه تکرار نمیشه
Illustration by: Gilse