.به مایین دستور داده شد تا دختر خوانده کارستدت بشه
!امکان نداره
.نمی‌خوام بیشتر از این از خانوادم جدا بشم
.سن ورود به آکادمی سلطنتی، ده سالگی هستش
تا اون موقع، هرچقدر که میخوای .بذار خانوادت لوست کنند
...در همون زمان
هنوز نتونستین اون بچه رو پیدا کنید؟
کدوم گوری قایم شده؟
: مترجم
Boss & AD Carry
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
صعود یک خوره کتاب
فصل بیست و نُه مراسم اهدا و رسیدن بهار
.از امروز، یه شوالیه بادیگاردمه
.داموئل-ساما هستن
.اینا خدمتکارای من، فران، گیل، روسینا و دلیا هستن
.ملاقات با شما باعث افتخاره
.منم داموئلم، ملاقات با شما هم باعث افتخاره
از اونحایی که هم شوالیه‌اید و هم بادیگارد، اشراف‌زاده رده بالایی هستید؟
.خیلی دوست دارم با یکی‌شون آشنا بشم
.بدبختانه، جز اشراف رده پایینم
.ولی میخوام که کارمو به عنوان بادیگارد خوب انجام بدم
!یه شوالیه؟ خیلی خفته
یه اشراف‌زاده بادیگارد ماینه؟
.بله... داموئل هستم
.باعث افتخاره
.ملاقات با شما باعث افتخار ماست
.خب، من میرم کارگاه
.منم دارم میرم کلاس کلیسا
.تولی داره تمام تلاشش رو میکنه که خوندن و نوشتن یاد بگیره
،معمولا همه اشراف با دیده حقارت به من نگاه میکنن .برای همین یکم شوکه شدم
،اگه دختر خونده یه اشراف‌زاده بشم .این دنیایی میشه که توش باید زندگی کنم
چیکار میخوای کنی، شاگرد کشیش؟
دیگه چی میتونه باشه؟
!دارم میرم کتاب خونه
.حالا که بادیگارد دارم می‌تونم اینور اونور برم
!یوهووو
،ماین ساما، کتاب خونه سرده
.اگه زیاد اونجا بمونید روی سلامتی‌تون تاثیر میذاره
.اه
،پس شاید بهتر باشه از فردیناند-ساما بپرسیم
که میتونه کتاب به اتاقش بیاره؟
.که اینطور
،اه، نمی خواستم از حدم بگذرم
.عذرخواهم
.نه، کاملا حق با شماست، داموئل-ساما
.داموئل زود با همه جور شد
.کشیش اعظم رفتن به مکان مراسم اهدا
.پس بهشون بگید ماین-ساما بادیگارد جدید گرفتن
،با اینکه بادیگارده ولی رده پایینه
.و اینجور که به نظر میاد کاری جز خنده مسخره بلد نیست
!ینی
.ببخشید، باید برم
...ینی! حتما به کشیش اعظم بگی که اومدم گزارش
!اه! اینهمه راه اومدم آخرش هم هیچیم نصیبم نشد
اتاق مراسم اهدا
.در داخل‌ترین محل اقامت اشراف‌زاده‌ها قرار داره
...کشیش اعظم
،جدا از اینا، کشیش‌والامقام
دقیقا مراسم اهدا چجور مراسمیه؟
.مراسم اهدا یکی از مهم‌ترین مراسم کلیساست
.جام‌های کوچکی که در مراسم برداشت گرفتی رو برمیداری و با مانا پرشون میکنی
.این تعیین کننده میزان برداشتیه که خواهیم داشت
تعیین کننده میزان برداشتیه که خواهیم داشت؟
!تمام تلاشمو میکنم
.ما کسانی هستیم که دعاها و قدردانیمان را تقدیم خدایان خالق این دنیا میکنیم
پادشاه و ملکه خدایان که در بالاترین نقطه آسمان حکمرانی میکنند
.خدایان تاریکی و روشنایی، زن و شوهر
...پنج ابدی که حاکمان این سرزمین هستند
.خدای آب، فوریوترین
.خدای آتش، لیدنشفت
.خدای باد، شوتزاریا
.خدای زمین، گدولده
.خدای زندگی، اویگلبن
،بزرگ خدایانی را که به همه‌ی زندگی‌مان برکت دادن
.بخاطر رحمت الهی‌شان جبران میکنیم...
.ماین، کافیه
.از حد معمول هم بیشتر شد
.قرمز شدن
.این برای امروز کافیه
همه اونا رو ما باید پر کنیم؟
.بله
.حتی با اینکه کارهایی در ناحیه اشراف‌زاده‌ها دارم
راحت نمیشه اگه
همه ردا آبیا با هم بیان و بعدش «بوم!» با همدیگه یکجا اهدا کنیم؟
.تفاوت مقدار مانا خیلی زیاده
،اگر چه وقتی بحث دعای دست جمعیه، مانا راحت‌تر جریان پیدا میکنه
،ولی اگه اونا تحت تاثیر مقدار مانایی که آزاد میکنی قرار بگیرن
.بدنشون طاقت نمیاره
...اوه
.تو تنها کسی هستی که تو این مراسم می‌تونه با من شرکت کنه
.قراره تا ابد طول بکشه
.ما کسانی هستیم که دعاها و قدردانیمان را تقدیم خدایان خالق این دنیا میکنیم
.مثله اینکه سخت داری دعا می‌کنی
.کشیش اعظم
چی شما رو اینجا کشونده؟
.ماین، یه مقدار از ماناتو تو اینا پیشکش کن
هاه؟
.این درخواست پادشاهه
،یعنی می‌خوای بگی دستورات کشیش‌والامقام رو انجام میدی
ولی من که کشیش اعظمم انجام نمیدی؟
.باعث افتخارمه
.پس فراموش نکن
.ترسیده بودم که یهو کنترلتو از درست بدی
...خب، بزرگ شدم دیگه
.به عقیده من پرکردن این جام‌ها دستور پادشاه نیست
هاه؟
.با پادشاه صحبت می‌کنم و قضیه این جام‌ها رو در میارم
.ولی تو باید به اطاعت از دستورات ادامه بدی
.تا کشیش اعظم فک کنه دست بالا رو داره
می‌تونم روت حساب کنم؟
.مشکلی ندارم جوری رفتار کنم که فک کنه کسیه
.و بالاخره، مراسم اهدا رو بدون مشکل تموم کردیم
آخرای زمستون روزینا به سن بلوغش رسید
.و همه‌مون جشن گرفتیم
...عجب بویی میده
.این بوی شهر پایینیه
.کم کم باید بهش عادت کنی
جون این وظیفه‌ایه که کشیش‌والامقام بهت داده، درسته؟
،اگه می‌خوای بادیگارد من باشی
.قراره خیلی اینورا بیایم
.قراره خیلی سخت باشه
.ارباب، ماین-ساما رسیدن
نظرت چیه؟
...مهمترین چیز
...اینه که الگوی حروف یه اندازه و یه ارتفاع باشن
نظرت چیه، خانم کوچولو؟
همونی که می‌خواستی هست؟
!فوق‌العاده‌ان! حقا که گوتنبرگی
هاه؟
!من بهت لقب گوتنبرگ رو میدم، یوهان
گوتن...؟
.ماین،آروم باش
!نه، تو هم باید هیجان‌زده باشی، لوتز
.اسم گوتنبرگ یوهانه و ما هم اینجا یوهان داریم
!عجب تصادف رویائی! این یه معجزه‌ست
!دعاهای‌مان را تقدیم خدایان می‌کنیم
حالا این گوتن‌چی‌چی چی هست؟
!اون یه شخص خیلی بزرگه که نقطه عطفی در تاریخ کتاب‌ها ایجاد کرد. اساسا اون یه فرسته‌ست
!اون واقعا فوق‌العاده‌ست
!یوهان...نه
!هر کی تو کتاب سازی شریکه گوتنبرگه
!همه تو این شریکن
.من نمی‌‌خوام جزء این باشم
...تشکرم رو تقدیم به الهه دانش، مستیونورا
!مایین-ساما
.فک کنم... این دفعه اعدام بشم
ماین، حالت خوبه؟
!ماین ساما-
صعود یک خوره کتاب
،کشیش اعظم، دیگه برفا کم‌کم دارن آب میشن
.بخاطر همین میخوام کم‌کم آماده خونه رفتن بشم
.بهم خبر رسیده که گرگ کشته شده
هان؟
درست بعد از اینکه از کارستدت خواستم .تحقیق کنه که گرگ از کی دستور میگیره، جسدش رو پیدا کردیم
پس میگید اشراف پشت این قضیه هستن؟
.اینطور به نظر میرسه
...و اونا دنبال
من هستن؟
.این رو بده به خانوادت
...کشیش اعظم، این
.روت حساب میکنم
...حتما
،به خاطر حفظ سلامتیش
تا پایان مراسم نیایش بهاری .ماین رو پیش خودمون در کلیسا نگه میداریم
.ولی قرارمون فقط برای زمستون بود
.به هیچ‌وجه قبول نمیکنم
.در حال حاضر شرایط خیلی خطرناکه
.الان بدترین موقع برای دزدیده‌شدن ماین هستش
بدزدنش؟
مانای ماین از اون چه انتظار داشتم .هم خیلی بیشتره
وجودش برای شهری مثل اینجا که ،از کمبود مانا رنج میبره، بسیار حیاتی هستش
.ولی اشرافی هستن که از این موضوع خوشحال نیستنح
میگید که یه اشراف‌زاده دنبال ماینه؟
درسته، منتها هنوز نمیدونیم .از این قلمرو هستش یا نه
بخاطر همین از طریق شوالیه‌ها .از پادشاه درخواست کردیم حرکت اشراف محدود بشه
احتمالا از قوانین جدیدی که برای ورود و خروج .اشراف به دروازه وضع شده با خبر هستید
.بله، از این موضوع با خبرم
یعنی بخاطر ماین بوده؟
.درسته
چرا تا این حد حاضرین بخاطر ماین پیش برین؟
.بهت که گفتم
.ما به مانای ماین نیاز داریم
ماناش؟
در همین خصوص، میخواستم .راجب یه مسئله‌ای باهاتون حرف بزنم
وقتی که ماین ده سالش بشه .میخوام که به فرزندخواندگی یه اشراف‌زاده دربیاد
فرزندخونده یه اشرافی بشه!؟
.تصمیمش از قبل گرفته شده
.مانای ماین به طرز شگفت‌انگیزی زیاد هست
ولی اگه نتونه کنترلش کنه، خودش .و اطرافیانش رو توی خطر میندازه
اگه تشخیص داده بشه که خطرناکه .باید با عواقبش روبرو بشه
عواقبش!؟
طبیعیه که برای حفاظت از شهر .هر نوع عامل خطرناکی نابود بشه
تو خودت یه سربازی، پس باید .خوب بدونی چی دارم میگم، گنتار
برای جلوگیری از رخ دادن همچین اتفاقی .اون باید یادبگیره چطور ماناش رو کنترل کنه
.به همین خاطره که قرار به فرزندخوندگی پذیرفته بشه
تا زمانی که ده سالش بشه ...و بتونه وارد آکادمی سلطنتی بشه
.میتونه با شما زندگی کنه
،وقتی ده سالش بشه .یا باید تحت سرپرستی یه اشراف‌زاده در بیاد، یا اعدام بشه
.فقط همین دو راه رو داره
.اشراف‌زاده‌ای که قراره سرپرستش بشه رو خوب میشناسم
.مطمئنم از گُل نازکتر باهاش رفتار نمیکنه
.این قول رو بهتون میدم
.این برای محافظت از دختر خودتونه
.بسیار خوب، ماین رو به شما میسپاریم
!اِفا
،اون اوایلی که قرارشد ماین توی کلیسا بمونه
،اصلا فکرش رو نمیکردم بتونه دووم بیاره .چون میدونستم چقدر ضعیفه
ولی تولی بهم گفت که به لطف همه‌ی شما .ماین اوقات خوبی رو سپری میکنه
.مطمئنم همه اینا به بخاطر ملاحظه شما بوده، کشیش والامقام
،پس لطفا کشیش والامقام .بازم مراقب ماین ما باشید
...ولی اگه به سرپرستی قبولش کنند
کارآموزهای داپلا هم تو سن .ده سالگی خونه‌شون رو ترک می‌کنند
.من این رو به اینکه جونش به خطر بیفته ترجیح میدم
...حق با توئه
.نمیخوام هیچوقت ده سالم بشه
.آماده سازی‌ها برای نیایش بهاری هنوز تموم نشده
ای بابا، کجا رفته یعنی؟
!ماین ساما
.بعد از اون، یه پرس چاپی میخوام
اونوقت چطور باید بسازیمش؟
.میخوام یه پرس معمولی رو ارتقاء بدم
...هرچی بیشتر میبینمش
بیشتر متوجه میشم که این .کارآموز کشیش چقدر خاصه
.اگه یه زندگی آروم میخواد
.حفاظت زیر نظر کارستدت ساما براش بهترین گزینه‌س
اوه؟ حالا دیگه تو هم بهش اهمیت میدی؟
.انگار خوب به ماین و کلیسا عادت کردی
حتی الان هم هرروز به این فکر میکنم .که اگه اون روز شیکیکوزا محافظش نبود، اوضاع خیلی بهتر میشد
،بخاطر اون اتفاق من تنزل درجه پیدا کردم
.و نامزدیم هم بهم خورد
.فکرنکن که داری به پای گناه شیکیکوزا میسوزی
هان؟
.تو هم به همون اندازه مجرمی
داموئل، توی اون موقعیت باید بلافاصله .جادوی «روت» رو اجرا میکردی
روت؟
،وقتی اوضاع از کنترل خارج میشه .باید با اجرای «روت» بقیه رو مطلع کنی
در شرایطی که در حال محافظت از یه اشرافی رده بالا ،یا یه شاهزاده از قلمرو های دیگه هستی
.باید از اون جادو استفاده کنی
اشتباه میگم؟
،قبل از اینکه یه اشراف زاده متوسط بخواد تهدیدت کنه
.باید از یه رده بالاتر درخواست کمک میکردی
نه تنها توی انجام اینکار .بلکه توی ماموریتت هم شکست خوردی
.اونوقت داری جلوی من ناله میکنی
.ای ابله
چندتا شایعه نگران کننده راجب .مراسم نیایش بهاری پخش شده
بدون که غرور مضحک اشرافی
یا هرجور چاپلوسی برای این و اون .قرار نیست مشکلاتت رو حل کنند
بله، این دفعه دیگه توی .حفاظت از کارآموز کشیش شکست نمیخورم
کشیش اعظم توی نیایش بهاری شرکت نمیکنند؟
،برعکس جشنواره برداشت .توی نیایش بهار هیچ خبری از پیشکشی نیست
پس یعنی از عمد من رو میفرسته به یه مراسم بدون پیشکشی
.تا یه جوری اذیتم کنه
و کی قراره همراهیت کنه؟
.فران، روسینا، هوگو و الا
.پس شد چهار نفر
.ام، کشیش والامقام
.مراسم ده روز تمام قرار طول بکشه، درسته
تو این مدت مطمئنم حداقل .یکی دوباری مریض بشم
هــم، احتمالا به یه عالمه .دارو نیاز پیدا کنی
...اون داروی تلخ مزخرف
نمیشه حداقل یه فکری به حال مزه‌ش بکنید؟
.انگار خیلی ذهنت رو درگیر کرده
.یه کاریش میکنم
.خیلی ازتون سپاسگزارم
...محض احتیاط
.اینا رو دستت کن
...و بعد از اون، صبح مراسم نیایش بهاری
...متنفرم از اینکه این رو بگم
.ولی افراد بیشتری قراره همراهیت کنند
.کارستدت ساما
این کشیش ردا آبی رو قبلا دیده بودم؟
،تو که خیلی ریزه میزه‌ای مطمئنین هنوز به سن غسل رسیده؟
.صدای «پووی» در بیار ببینم
جان؟
: مترجم
Boss & AD Carry
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
فصل بعدی نیایش بهاری
،بنو سان، توی مراسم نیایش بهاری برات یه سوغاتی میخرم
.پس حسابی منتظرش باش
.من بیشتر نگران رستورانم
تقریبا کارش تموم شده .ولی تو یه بارم نیومدی
.خب چه کنم، سرم شلوغه
حالا هرچی، کمکم کن یه جوری از شر .دزدا و مُفت خورایی که پول غذا نمیدن خلاص بشم
...در این صورت
ورود بدون معرفی نامه ممنوع
اینجوری کسی که معرف نداره .نمیتونه وارد بشه
مـ...معرف؟
.یه جور دعوت‌نامه‌س
،اگه کسی که دعوت شده مشکلی درست کنه
.اونی که دعوتش کرده باید پاسخگو باشه
هر روز رو بیشتر از دیروز .شبیه یه تاجر میشی
!بالاخره ازم تعریف شد
طراحی توسط: موتو نائوکو