: مترجم
Boss & AD Carry
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
صعود یک خوره کتاب
قسمت بیست و هفتم .شروع زمستان
پایان پاییز
.دقیقا موقعی که کشاورزا محصولاتشونو میفروشن
...من داشتم
.مایین ، کافیه
!باشه
.مراسم اهدا نزدیکه
.فعلا ماناتو ذخیره کن
.فهمیدم ، کشیش والا مقام
مقدمات موندنت اینجا تو زمستون چطور پیش میره؟
.د-داره عالی پیش میره
.از نگاهت معلومه که هنوز خیلی کار داری
.بارش برف بزودی شروع میشه
،همونجوری که قبلا گفتم
.اینکه بخاطر کولاک نتونی بیای اینجا دردسره
.زود خودتو آماده کن
...باشه
.به نظرم با این چیزایی که داریم کلا 80 تا کتاب بتونیم بسازیم
.همینم خیلیه
.نگران نباش ، خودمون موقع اقامت زمستونیت میسازیم و میفروشیمشون
.واقعا نمیخواستم کتابای مقدس مصور رو بفروشم
.همش تقصیر بنو سانه
قصد داری تو کلیسای بزرگ بمونی؟
،پس به یه دست لباس مجلسی ، لباس مهمونی ، لباس خواب
.لباس بیرونی ، و چندتا جوراب ضخیم نیاز داری
.به عنوان لباس زیر هم ، چند تا کیفیت بالاش رو درست کن
.پارچه‌ش رو هم از اینجا بخر بده مادرت و تولی برات بدوزنش
.قصد ندارم لباس زیرمو به کسی نشون بدم
.پس اگه یکم کُهنه هم باشه، مشکلی پیش نمیاد
!چقدر میتونی احمق باشی؟! مسئله ما که این نیست
!تو به اندازه کافی زود مریض میشی
!پس مطمئن شو لباس گرم میپوشی
.و منم دارم میگم که نمیتونم همشو بگیرم
...اهمم... پس
!باید این کتابو بفروشی
.در آخر مجبور شدم روحمو بفروشم
.من بنو از شرکت گلیبرتا هستم
.من برای پر کردن مدارک لازم برای فروش این کتاب اومدم
اوه ، ماین؟ ماین خودتی؟
.فریدا
.سلام
.خیلی وقته گذشته
.نگرانت شده بود وقتی شنیدم رفتی تو کلیسا
.ولی خوشحالم میبینم سالمی
.ممنون که نگرانم بودی
فروش کیک پوندی چطوره؟
.واقعا خیلی خوبه
.اشراف هم خیلی ازش خوششون اومده
.اگه دستور پخت های دیگه هم داری ، خوش حال میشم ازت بخرم
.البته که با یه قیمت خوب
...میگم ، فریدا
.نگا ، بالاخره کتاب خودمو درست کردم
ها؟
این کتابه؟
.جدی این یه کتابه
ولی این فقط داخلشه؟
.اون کاغد جلدشه
،قراره برای ساخت کاور از یکی از کارگاه هایی که باهاش کار میکنیم کمک بگیریم
.تا از چرم همونجور که میخوایم ساخته بشه
ماین، قیمت کتاب چنده؟
...هاه؟ام
.اون یک سکه طلای کوچیک و هشت نقره بزرگه
میخریش؟
.اره، میخرم
روحیه تجاری
!در مقایسه با این دوتا من اصلا تاجر حساب نمیشم
.باید بگم که این بهترین خرید این چند مدتمه
.ماین، خیلی خوب میشه کتاب مصور بعدیت در مورد خدایان فصلی و اقوامشون باشه
.به سختی چیزی از اقوام خدایان به یاد میارم
...البته
،به فریدا قول دادم که یک کتاب در مورد اقوام خدایان درست کنم
.و بعد از اتحادیه تجار بیرون اومدیم
.کی میدونست همچین مزاحمی قراره به پستمون بخوره
.حداقل الان میتونیم کتاب رو بفروشیم
...د-درسته
!لطفا صبر کنید
!بانوی جوان از شرکت گیلبرتا
.اوه ، یوهان
اون کیه؟
.اون شاگرد آهنگره
اه... چیزی میخوای؟
!خانم ، لطفا
هاه؟
.لطفا حامی من بشید
!حامی؟
.من سال بعد یه بزرگ سال میشم
پس باید از بین مشتریایی که به مهارتم اطمینان دارن و میتونن از من حمایت کنن
.یه حامی پیدا کنم
.و باید چیزی که حامی از من میخواد رو تو یه سال آماده کنم
.این کاریه که هر شاگرد آهنگر وقتی میخواد یه بزرگ سال بشه باید انجام بده
.اگه موفق بشن ، استاد کار حساب میشن
.یوهان تو خیلی ماهری، مطمئنم خیلی راحت میتونی یه حامی پیدا کنی
.بیشتر مشتریا به نظر زیاد کار منو دوست ندارن
.چون... زیادی به جزئیات ریز بها میدم
.حالا که بهش فکر میکنم
...وقتی از یوهان خواستم تا لوازم برای ساخت کتاب مصور رو برام بسازه
.تا حالا کسیو ندیده بودم که همچین تیغه ریز، نازک و کوچیکی رو بخواد
برای چه کاری میخوایش؟
.با یه همچین تیغه ای هیچ چی رو نمیتونی ببری
میخوای برگه گیاهی رو ببری؟
...و این همون برگه گیاهی‌ـه
.اگه برگه به این نازکیه، پس تیغه هم باید نازک باشه
.و شکل تیغه هم بر اساس نوع برشت باید تغییر کنه
چجوری قراره همچین تیغه کوچیک و باریکی درست کنم؟
...حق با توئه
.ولی بخاطر همین دقتت خیلی بهم کمک کردی
!شما تنها کسی هستید که همچین حرفی در مورد کارم زده، خانم
هاه؟
.شما تنها کسی هستید که میتونه حامی من باشه
...امم
!خواهش میکنم ، ماین چان! نه ، ماین سان
.هوی
اگه واقعا میخوای حامی‌ت باشه، به‌نظرت نباید ماین ساما صداش کنی؟
.جدا از اون، اون یه خردساله
.بدون اجازی پدر مادرش یا محافظش نمیتونه حامی کسی بشه
پس این یعنی نه؟
.اساسا تو فقط وقتت رو هدر دادی
.یه لحظه واستا
از اونجایی که من ضامن دارم میتونم حامی بشم ، درسته؟
هاه؟
چی تو سرته؟
.بنو-سان، میخوان یوهان برام چیزی درست کنه
دیگه چی میخوای؟
...چیزی که برای اینکه حامیش بشم میخوام
!الگوی حروف فلزیه
الگوی... حروف فلزی؟
!بله
الگو
!الگوی حروف فلزی
الگوی
الگوی حروف
الگوی حروف فلزی
!خب، تونستی راضیم کنی
،برای الگوی حروف فلزی عزیز‌تر از جونم
!یه توضیح کامل میدم حتی اگه نپرسی
الگوی حرف
.الگوی حروف فلزی اساسا همون حروفن که بصورت چپه روی آهن کنده کاری میشن
.در اصل، مثل مهر یه حرف خاصه
.خیلی وقت پیشا ، از طریق کنده کاری چوب ساخت میشد
.ولی با ساختن از آهن در عوض ، تولید انبوه ممکن شد
.وقتی این حروف رو روی صفحه یه کتاب ردیف میکنید، بهش حروف چاپی میگن
.سپس حروف چاپی رو تنظیم و چاپ میکنیم
الگوی حرف
...وقتی از حروف چاپی استفادی میکنید ، بهش میگن
حروف چاپی
.درست حدس زدید ، چاپ حروف چاپی
چاپ حروف چاپی
به طور تاریخی، کتاب‌ها به تولید انبوه رسیدن
،بخاطر ابداع چاپ حروف چاپی
.ولی چاپ حروف چاپی بطور گسترده بخاطر الگوی حروف فلزی پخش شدن
!که یعنی ساخت الگوی حروف فلزی سنگ بنای جاه طلبی‌های منه
!این مهم‌ترین حیاتی‌ترین اولین حرکته
.آهه... خیلی وقت بود که همچین چیز مهمی نگفته بودم
.اگه ارتفاع الگوها متفاوت باشن، خوب چاپ نمیشه
.پس میخوام که اندازه و ارتفاع الگوی حروف یکی باشه
.فک کنم 50 تا حرف صدادار و 20 حرف بی صدا کافی باشه
...همچنین
...ا-ام
...خب ، کلا اون همیشه همین شکلیه
.ولی حامی خوبیه وقتی موقع پول دادن برسه
،اگه فک میکنی نمیتونی با ایده‌های ماین راه بیای
.باید عجله کنی و یه حامی دیگه پیدا کنی
...این قراره یه کار خیلی ظریف و زیاد باشه
چی کار میکنی؟
لطفا
.حامی من بشید
.بنو-سان روتون حساب میکنم که ضامن من بشید
!بله ، لطفا
.آه، باشه. به عنوان محافظت بهت اجازه‌شو میدم
!خداروشکر ، چه پدر فهمیده‌ای هستید شما
هاه؟
!چی؟
!اون پدر من نیست
!امکان نداره که اون دختر من باشه
هاه؟
.ارباب مجردن
هاه؟
،اگه من پدرش بودم ، یه دختر کله‌پوک
.بی‌احتیاط که بی‌فکر کاری رو انجام میده، بزرگ نمیکردم
،اگه تو پدر من بودی !من همون روز اول خونه فرار میکردم
!نیست که تو هم خیلی سریع بهت بَر میخوره
حتی یه روزم بخاطر این اخلاق‌ گَندتون !نمی تونستم طاقت بیارم
اخلاق من گنده، هان؟
.من اومدم
!اه، چه نازه
آره، مگه نه؟
.لباس زیر اشراف این شکلین
هم... گمونم مشکلی نداشته باشم .بقیه هم من رو توی این لباس ببین
هان؟ الان چی گفتی ماین؟
.اه، چیزه... منظورم این بود که خیلی خوشگلن
باید یه چندتا بیشتر از اینا برای اقامتت توی زمستون درست کنیم، مگه نه؟
.اوهوم. ممنون، مامان
.منم کمک میکنم
.از تو هم ممنونم تولی
.من اومدم
.خوش اومدی، بابا
.برات هدیه گرفتم، ماین
بازم براش خریدی؟
!اینجارو، تانیه
!دوست دارم بابا
!بابا هم دوست داره، ماین
.دیروزم براش میوه رافل خرید
.بابا هر روز بیشتر از دیروز داره لوسش میکنه
.دست خودش نیست
،چند وقت دیگه موقع اقامت زمستونی‌ش میشه .بعد از اون یه مدت نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم
با این وضعیت، اوضاع بابا .سخت‌تر از خود ماین میشه
صعود یک خوره کتــاب
کتاب مقدس مصوری که توسط شرکت گیلبرتا فروخته میشد
.و توسط ثروت‌مندانی که با اشراف رابطه داشتند خریداری میشد
...ام، ببخشید قربان قصد دارین بخرینش؟
.آره
.اینه
...هیچ شکی توش نیست
.جوهره
،اونطور که سرکارگر میگفت
اون بچه از شرکت گیلبرتا .میدونه چطور جوهر درست کنه
.من دنبال جوهر روغنی هستم
چیزی دارید که برای کاغذ پوستی نباشه؟
.جوهر، جوهره .فقط هم یه نوعش هست
!یه لحظه وایسید
...جوهری که همه درست میکنن
...از گرفتن رنگ گیاه درست میشه
تو اینو از کجا شنیدی؟
ام... واقعا هیچ مدل جوهر دیگه‌ای درست نمی‌کنید؟
مدل دیگه؟
!ا- اگه درست نمی‌کنید، اشکالی نداره! شرمنده
مدل‌های دیگه جوهر؟
راجب چی میخواستین حرف بزنید، بنو سان؟
.اتحادیه جوهر وارد ماجرا شدن
.شروع شد، منفعت خواهی شخصی
...میدونستم دیر یا زود این کار رو میکنن ولی .برامون دردسر میشن
میخوای چیکار کنی؟
گمونم باید روش ساخت جوهرمون رو بهشون بفروشیم .و تعهد بدیم خودمون دیگه تولید نکنیم
دوست نداری برای خودت دشمن تراشی کنی، مگه نه بنو سان؟
هم... از طرفی هم هیچ ارتباطی .با تجارت اصلی من نداره
.با در نظر گرفتن این، فکر خوبیه
.پس گمونم حله
.چای آوردم
.هنوز خیلی جای کار داره
.ولی کم کم داره پیشرفت میکنه
.خوشمزس، لوتز
.قربان، از اتحادیه جوهر مهمان براتون اومده
،خیلی خب، ماین .برو پیش کورینا
هان؟
رئیس اتحادیه جوهر ،با اشراف در ارتباطه
.از طرفی هم شایعات وحشتناکی در موردش وجود داره
.تحت هیچ شرایطی نباید باهاش روبرو بشی
وقتی که مذاکرات با اتحادیه جوهر ،در حال انجام بود
،من مشغول پُرو چندتا لباس تشریفات شدم
.چون لباسای قبلیم توی جنگ با تُرمبه داغون شدن
.کورینا، باید یکم استراحت کنی
،ای بابا... کورینا مثلا حامله‌ای
.ولی بازم کارهای اشراف طبقه بالا رو قبول میکنی
...بـ بخشید
.اُتو
چند دفعه باید بهت بگم راجب کار کردنم اینقدر غُرغُر نکن؟
.فقط نگرانتم کورینا
!بازم دلیل نمیشه جلوی مشتری غُر بزنی
...باشه حالا، آروم باش
مگه میزاری من آروم باشم؟
.اینقدر حرص نخور، برای بچه ضرر داره
.مثل همیشه عین دوتا کفتر عاشق
.امضا کردم
.لوتز، قرارداد رو ببر بالا و امضا بگیر
.خوبه که همین بالایی، ماین
منظورت چیه؟
.رئیس اتحادیه جوهر دنبال تو میگشت
هان؟
گفتش که «اونی که حرف از .یه روش دیگه برای ساخت جوهر میزد یه بچه بود
«.اگه اینجاست، بگید بیاد
.اصلا از نگاه توی چشماش خوشم نیومد
.از رئیس اتحادیه هم بدتر بود
.بیخیال این حرفا، دستت رو بیار جلو
...باشه
!داری چه غلطی میکنی؟ !ولم کن عوضی
!اوه، لگد زد
خیلی شیطونه، مگه نه؟
.ماین، لوتز با یه غریبه درگیر شده
هان؟
.احتمالا از اتحادیه جوهر بودن
حالش خوبه؟
.آره، مارک داره تا خونه میبرتش
.باید تا موقعی که یکی بیاد دنبالت، اینجا بمونی
.باشه
!ماین
!تولی
دنبال کردن لوتز و سرک کشیدن .برای اطلاعات بیشتر، اتفاقات معمولی نیستن
،هیچ شکی درش نیست که کار اتحادیه جوهره
.ولی مشخص نیست انگیزه‌شون چیه
،اگه بخوایم از خطر احتمالی اجتناب کنیم
ماین باید از همین حالا اقامتش .توی کلیسای بزرگ رو شروع کنه
هان؟
.اگه اونجا باشه، دستشون بهش نمیرسه
...ولی اگه به این زودی بره برای اقامت زمستونی‌ش
ماین، میخوای چیکار کنی؟
،نمیخوام که ازتون دور باشم
ولی اگه اتفاقی بدی براتون بیفته ،نمی‌تونم خودم رو ببخشم
.پس میرم به کلیسای بزرگ
...ماین
.به هرحال دیر یا زود برف میادش
.خیلی خوب
.متوجهم
.به کشیش والامقام هم خبرش رو میدم
.بقیه رو خودم بهشون خبر میدم
ماین ساما، شاید بهتر باشه .که به دلیا نگید
.دلیا هنوز با کشیش اعظم در ارتباطه
هان، هنوز؟
،با در نظرگرفتن وضعیت دلیا
براش سخته که به طور کامل .ارتباطش رو باهاش قطع کنه
...فقط اینجوریه که میتونه اینجا دووم بیاره
.ما به خوبی از ماین ساما مراقبت میکنیم
.جون تو و جون ماین، فران
.حتما
.ماین، مراقب باش که برای بقیه دردسر درست نکنی
.و یادت نره همه چیز به کشیش والامقام توضیح بدی
پنهون کاری از رئیست .نتیجه خوبی نداره
رئیس؟
.چشم
،توی تعطیلات بهت سر می‌زنیم
.پس تا اون موقع دختر خوبی باش، ماین
.اوهوم... منتظرتون میمونم
مطمئن شو تا موقعی که اطلاعات بیشتری بدست میاریم .ماین توی اتاقش میمونه
.حتما
در ضمن، خانواده ماین ساما گفتن که .دوست دارن بیان و ببیننش
،مطمئنم ماین ساما احساس تنهایی میکنند
.خیلی خوب میشه اگه بهشون اجازه بدید
.اشکالی نداره
اگه احساساتی بشه و مانای درونش سرکش بشه
.مشکلات بیشتری خواهیم داشت در مقایسه با این
نمیخوام تا جای ممکن از مراسم اهدا ،برای همچین منظوری استفاده کنیم
چون در اینصورت مجبور میشه اونجا .با کشیش اعظم رو در رو بشه
.بله
چی؟
قصه‌ش طولانیه ولی خلاصه بخوام بگم .از امروز قراره توی کلیسای بزرگ بمونم
نمیخواین بهمون بگید چرا؟
.در حال حاضر نمیتونم راجبش حرف بزنم
.امیدوارم درک کنید
یعنی ماین تنهایی حالش خوبه؟
.باید برای اونم میخریدیم
.شب‌تون بخیر، ماین ساما
.شب بخیر، دلیا، رُزیا
.هنوز یه روز نگذشته بود که دلم برای خونه تنگ شد
.اشراف‌زاده‌ها برن به جهنم .خودم از ماین محافظت میکنم
،اگه این یه دستوره، پس کاریش نمیشه کرد ...ولی بازم کم درخواستی نیست
...یه سری چیزا روی باید آماده کنیم
: مترجم
Boss & AD Carry
@AWsub
@AWforum
Forums.Animworld.net
فصل بعدی داستانی راجب اقامت زمستانی و آینده
!بالاخره قراره شروع بشه
!به خدایان دعاهایمان را نثار میکنیم
متنفرم از اینکه شادیت رو خراب کنم .ولی این یه کتاب نیستش
یه کتاب خوب کلماتش روی .صفحات پوستی اونم به صورت دستی نوشته میشه
،تصویرنگاری‌های با ظریف داره
.و جلدهای پوستی‌ش با طلا و جواهرات تزئین شدن
.همه‌ی این هنرها در کنار هم چیزی هستن که بهش «کتاب» میگیم
ولی من میخوام کتابای ارزون درست کنم !تا همه‌ی مردم بتونن اونا رو بخرن
یه تاجر خوب باید قیمت کارش رو ببره و بالا .و تا میتونه برای خودش سود جمع کنه
.تو اصلا مناسب تاجر شدن نیستی
.نمیخوام اینارو از شما بشنوم
طراحی توسط شیینا یو