حرکت بی معنی شیکیکوزا .باعث گرفتار شدن ماین در ترمبه شد
!تو کسی هستی که باید جایگاهش رو بدونه
.گوش کن، ماین
بهشون نشون بده تو .واقعا لیاقت پوشیدن این ردای آبی رو داری
وظیفه‌ی تو هستش که .این زمین رو با مانا بازسازی کنی
.متوجه شدم
TwistedA : مترجم @lak0lak :ویراستار forums.AnimWorld.net @awforum @awsub @animworlddl
اگر بتوانم خود را وادار به این فکر کنم که
Mō hitotsu no tobira ga
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید دری دگر موجود باشد
Arukamonette omoetara
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید فردا‌یی متولد شود
Doko ni mo nai ashita ga
که جایی دگر یافت نشود
Umareru ka mo shirenai
Kuragari ga kowaku te
،در تنهایی نشسته بودم
Uzukumatte itasa
و از تاریکی ترسیده بودم
Furueteru no wa
تو تنها کسی نیستی که
Kimi dake nanka ja nai
از ترس به خود میلرزد
Arigatō tte ōzora ni
نسیمی چرخان که مرا وادار میکند
ītai kurai no tsumujikaze
به آسمان بزرگ "متشکرم" بگویم
Makiokose kono sekai
دنیا را به هم بزن
Makikomu mitai ni
و آن را درگیر کن
Riyū nante nani mo iranai
به دلیلی نیاز نداری
Sōzō da tte dekinai
آینده‌ای وجود دارد
Kurai no mirai da
که حتی قابل تصور نیست
قسمت بیست و شش دنیای رویایی
.شیکیکوزا
.تو مراسم احیا رو شروع کن
من؟
با توجه به اینکه تو از وظایفت سرپیچی کردی، باید .مقدار زیادی مانای ذخیره داشته باشی
برنامه قبلی این بود که من بهش نشون ،بدم چطور انجام میشه
اما تمام مانام رو برای جمع کردن .خراب کاری تو هدر دادم
دروغ. احتمالا به اندازه .کافی مانا داره که به راحتی انجامش بده
.شیکیکوزا، بلند شو
به ماین راهش رو نشون بده و .کاری کن درک کنه تو از خاندانی متفاوت هستی
ای فروهترانه، الهه‌ی آب، آورنده‌ی .احیا و تحول
.و دوازده شاگردی که به او خدمت میکنید
دعای مرا بشنوید و .قدرت های مقدس خود را به من ارزانی بدارید
خواهر شما توسط مزدوران اهریمن .آسیب دیده است
به من نیروی احیای گگولولیهی، الهه‌ی زمین ...را بدهید
اِه؟ ول کرد؟
.هنوز نه. این اصلا کافی نیست
.در عوض، من ترانه‌ای مقدس به شما پیشکش میکنم
...امواج عالی مقامتان را رها کنید، و
!نه! بیشتر از این نمیتونه مانا استفاده کنه
این همه حرف زدی، و تمام قدرتت همین بود؟
حالا میبینم که چقدر سربازان دسته شوالیه ها .ضعیف شده اند
.رهاش کن
.ماین، بقیه کار رو تموم کن
ای فروهترانه، الهه‌ی آب، آورنده‌ی .احیا و تحول
.و دوازده شاگردی که به او خدمت میکنید
دعای مرا بشنوید و .قدرت های مقدس خود را به من ارزانی بدارید
خواهر شما توسط مزدوران اهریمن .آسیب دیده است
به من نیروی احیای گگولولیهی، الهه‌ی زمین ...را بدهید
.در عوض، من ترانه‌ای مقدس به شما پیشکش میکنم
...امواج عالی مقامتان را رها کنید، و
.و محافظت پاکتان را ارائه دهید
تا آنجایی که من خواستار هستم، این زمین ها را !با رنگ خودتان بپوشانید
!تمومش کن! خیلی شد
این قدر کافیه، کشیش والامقام؟
.بله، مانای زمین احیا شده
.اگه از من میپرسی، خیلی هم زیاده
میبینید؟
این شاگرد روحانی‌ای هست که توسط کلیسا و .پادشاه به اون ردای آبی تعلق گرفته
.و من اون رو تحت حمایت خودم قرار دادم
کسی مخالفتی داره؟
.که اینطور، کسی مخالف نیست
.بسیار خب. برمیگردیم خانه
.ماین
.در مورد اتفاقی که رخ داد احساس بدی دارم
چی شده که همچین حرفی میزنین؟
،نمیخواستم تو آسیب ببینی
.یا اینقدر در معرض خطر قرار بگیری
اصلا انتظار نداشتم که .شوالیه‌ای از دستورات من سرپیچی کنه
.این کوتاهی از طرف منه
هیچکس نمیتونست پیش بینی کنه .یکی از محافظینم همچین کاری کنه
.نیازی نیست خودتون رو مقصر بدونین
.نه، مسئولیت تو با منه
.واقعا معذرت میخوام
.کشیش والامقام... شما زیادی وظیفه شناس هستی
.ماین
در پاسخ به اتفاقات امروز خواسته‌ای داری؟
...این نگاه
."داره بهم میگه که بگم "نه
.بله دارم
درخواست یک جایگزین برای .ردای مجلسیم دارم
ردا، میخوای؟
فقط نگاه کنین. کاملا نو بود، و .حالا نابود شده
.آه، بله. دیگه به درد نمیخوره
منو باش که گفته بودم مخصوص درستش کنن تا .با رشد آینده‌ام مناسب باشه
!این داغونه
مثل اینکه اهمیت زنان به نوع پوشش .ربطی به سن و سال نداره
!شوخی که نیست
لطفا یک جایگزین کامل قبل !از زمستان تهیه کنید
در زمستان برای کاری بهش نیاز دارید؟
.مراسمِ فداکاری
،حتی با اینکه هیچ اشتباهی از خودش سر نزده
میتونین تصور کنین اگه پوشش مناسب نداشته باشه .کشیش اعظم چی میگن
.آه، بله
متوجه شدم. میگم .یک جایگزین براتون آماده کنن
.از شما متشکرم
اگه از شرکت گیلبرتا سفارش بدید .خیلی بهتر میشه
باشه. چیز دیگه‌ای نیست؟
،داموئل-ساما نه تنها سعی کردن به من کمک کنن
بلکه خیلی تلاش کردن تا .شیکیکوزا-ساما رو متوقف کنن
.لطفا بهش آسون بگیرین
،غیر از این
با هر نوع مجازاتی که با توجه .قوانینتون اجرا کنید مشکلی ندارم
قصد ندارم بیشتر از این دخالت کنم و .نارضایتی بیشتری جلب کنم
.بله، این تصمیمی عاقلانه است
پس، به این موضوع به طور داخلی توسط دسته .رسیدگی خواهد شد
.متوجه شدم
!ماین
لوتز؟
!خداروشکر حالت خوبه
زخمت چطوره؟
اِه؟ خوب شده؟
تو از کجا میدونی؟
توی سرم صدات رو شنیدم .که کمک میخواستی
.حتی دیدمت که توی ترومبه گیر افتاده بودی
اون موقع بود؟
میخواستم بیام کمکت، اما حتی .نمیدونستم کجا هستی
!کاملا قاتی کرده بودم
.خیلی خوشحالم که چیزیت نشده
!جامعه نجیبان خیلی ترسناکه
،بعد از تکمیل درخواست دسته شوالیه ها .همون طور که میشد حدس زد، من بستری شدم
وقتی که شرایطم مناسب شد که از تخت جدا شم .پاییز به اوج خودش رسیده بود
فران، نگو که وقتی من نبودم اتفاقی افتاده؟
خیر، ماین-ساما. این به کنار، کشیش والامقام .میخوان شمارو ببینن
ازتون خواستن که فورا .به اتاقشون برید
این دفعه چیکار کردی؟
.کاری نیس که خودم بدونم
.من اومدم، کشیش والامقام
.آه، ماین
.بیا به اتاق مخفی
چی؟ من کاری کردم که اینطور رفتار میکنین، کشیش والامقام؟
.ساکت باش و دنبالم بیا
.این رو بنوش ، ماین
عجب؟ سرم داد نمیزنه؟
.این خیلی خوب بود .عاشق شیرینیه ملایم هستم
برای تو شیرین بود؟
بله، چطور؟
.که اینطور
.حالا، اینو بذار سرت
این چیه؟
.نمیدونی چیه؟ یه وسیله جادوییه
.دارم میگم برای چی ازش استفاده میکنیم
...لطفا... بهم... بگین
ماین تنها کسیه که از این .برای بستن موهاش استفاده میکنه
.و فقط این گل سر نیست
.اون همه جور محصولاتی به وجود آورده
اما عجیب ترین چیزی که داره
.علاقه اش به کتاب هاست
اون ادبیات رو گران بها میدونه، و حتی .کتابی مصور برای بچه ها نوشته
.علاقه مندیش به طرز مشخصی غیر عادیه
دقیقا چی توی اون سرت میگذره؟
.ماین، من باید نگاهی به گذشته ات بندازم
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
ها؟
من چِم شده؟
...من
...یه لحظه، من داشتم
صدامو میشنوی، ماین؟
.اِه، صدای کشیش والامقام داره میاد
.من ذهن هامون رو همگام کردم
شرمنده، اما میخوام نگاهی به .خاطراتت بندازم
خاطراتم؟
.بله. تو مانای بسیار زیادی داری
بنابراین، من باید تحقیق کنم که آیا .تو خطری برای این سرزمین هستی یا خیر
میخواین شک تون رو برطرف کنین، آره؟
.اشکالی نداره. متوجه ام
.همیشه بی پروایی
باید غرایز دفاع از خودت رو .پرورش بدی
.اما بسیار خب
میتونی من رو به "سرزمین رویایی" که قبلا اشاره کردی ببری؟
اگه تصورش کنی .باید بتونیم به اونجا بریم
چی؟ یعنی هرجا که بخوام میتونم برم؟
!پس، دنبالم بیاین
.آروم باش. عجله نکن
اینجا چه جایی هست؟
شبیه محله نجیبان در .سرزمینی غریبه هست
...یادش به خیر
.اینجا ژاپنه
ژاپن"؟"
.جایی که قبل از ماین شدن زندگی میکردم
...قبل از اینکه ماین بشی
اینجا دنیای رویایی‌ای هستش که گفته بودی؟
.بله
اگه زیر بهمنی از کتاب ها دفن نمیشدم و نمیمردم .الان یک کتابدار بودم
کتابدار؟
این یعنی تو آدم بزرگ بودی؟
.بله
کتاب خانه
!همینجاست
!بهشت شخصیِ من
اینجا چیه؟
!کتاب خانه
...چی
اینجا کتاباش حتی از .کتاب خانه آکادمی نجیبان هم بیشتره
همه اینا واقعا کتاب هستن؟
.آره
.حالا میفهمم
با توجه به اینکه خاطراتی از ،زندگی در چنین دنیایی داری
کاملا با عقل جور در میاد که چرا .کتاب خانه‌ی کلیسا تورو به گریه انداخت
به عنوان دختری که در انتهای پایین ترین نقطه، حتی دورتر از آخر جاده به مرز شرقی بزرگ شده ، چقدر من باید عجیب و داهاتی می بودم. اگرچه من از اول شیفته این چیزها شدم، وقتی که فهمیدم همچین چیزهایی مثل افسانه ها در دنیا وجود داشتند، تنها چیزی که بارها و بارها بهش فکر میکردم این بود که چقدر میخوام اون هارو بخونم
!درود بر خدایان
.حالا میبینم چقدر دلتنگ کتابها بودی
اینجا کجاس؟
.اورانو
اون چیزهایی مثل ، "خب حالا، هنوز افرادی هستند که من قبلا باهاشون آشنا نشدم" میگفت، چیزی که به نظر میومد یعنی اون ماها رو جذاب میدونست، و اون واقعا برای مدتی پیش ما موند، بدون اینکه کاری برای فورا رفتن انجام بده
.آهای، اورانو
چیه؟
.بخور دیگه. باید اینجارو مرتب کنم
.بفرما مرتب کن پس. من نمیخورم
اون مادرته؟
.بله
منو بگو که غذای مورد علاقه ات .رو درست کردم. من خیلی احمقم
.ببین، الان دارم کتاب میخونم
مگه قرار نذاشتیم که سر میز غذا کتاب نخونی؟
تقریبا تمومش کردم، خوبه؟
...مامان
فقط وقتی خوردی خودت جمعش کن، باشه؟
.ای خدا، ول کن دیگه
تاریک بود حتی نور ستاره ها هم نبود؛ هر از چندگاهی، باران نم نم میومد، و صدای افتادن قطره ها روی درختان زیبا بود
!مامان
!باید از مامان معذرت خواهی کنم
مدتها قبل، به جای اینکه شیفته تمام این داستان ها و اشعار بی معنی بشم، اگه فقط خودم رو شب و روز صرف تمرین های دینی کرده بودم، نمیدانم آیا از این سرنوشت کابوسناک رها میشدم یا نه
.آروم باش، ماین
!هیچ وقت فرصت پیدا نکردم که ازش خداحافظی کنم
!صبر کن، مامان
!لطفا صبر کن
!احساساتت رو کنترل کن، ماین
!برگرد، مامان
!منو ترک نکن
.کافیه. بسه دیگه
...کشیش والامقام
.بدترین احساس ممکن رو دارم
.خیلی زیاد همگام شده بودم
...هم گام
یعنی، شماهم تمام احساسات من رو تحمل کردین؟
وقتی که ذهن هارو همگام میکنی .این اتفاق میوفته
.خیلی مایه ی دردسری
.خودت رو بذار جای من
چی شده؟
ماین؟
چی کار داری میکنی؟
!دارم بغلتون میکنم! بغل باعث میشه آروم بشین
،وقتی من همچین خواب هایی میبینم و احساس بدی دارم
به توری میگم که .بغلم کنه تا حالم بهتر بشه
من لوتز و خانواده ام رو دارم، اما شما !کسی رو ندارین که اینکار رو براتون بکنه
.تمومش کن
!نمیخوام
!منو بغل کنین
.ای بابا. اونی که میخواد آروم بشه تو هستی
سالهاست که دارم تلاش میکنم .این خاطرات رو از سرم بیرون کنم
چون، حتی اگه به یاد بیارم، هیچوقت .نمیتونم برگردم
،ممنون که کمکم کردین دوباره مامانم رو ببینم
.کشیش والامقام
.بعضی موقع ها دوباره از این استفاده کنین، کشیش والامقام
.دوست دارم دفعه بعدی دست پخت مامانم رو بخورم
.به هیچ وجه
.دیگه هیچوقت با تو همگام نمیشم
چی؟
پس منم تا وقتی قول بدین .همگام میشین این رو پس نمیدم
باید راضیت کنم، آره؟ .فکر کنم بتونم با کتاب اینکار رو بکنم
!واقعا؟
!کشیش والامقام
کارستدت-ساما، فردیناند-ساما .برای دیدن شما اینجا هستند
.چیزی که میخواستم رو به دست آوردم. لطفا برشون گردونید
.حتما
خب، چی پیدا کردین؟
.هیچی جز کتاب
.هیچ ردی از نیت مخرب نبود
.که اینطور. پس نگرانی هات بی دلیل بودند
...درسته. اما
اما؟
ماین خاطراتی از زندگی .در دنیایی بسیار پیشرفته تر از دنیای ما داشت
.اون هم زندگی به عنوان یک زن بالغ
چی؟ این چطور ممکنه؟
.میدونم باورش سخته، اما حقیقته
اگه دانش و ،خاطرات ماین به خوبی شکل بگیرند
اون میتونه پیشگویی بی سابقه‌ی .اِهرنفست رو به واقعیت تبدیل کنه
اما اون واقعا چیزی جز کتاب ،توی ذهنش نداره
و افرادی که کنارش هستند فقط باید .از اون برای کارهای خوب استفاده کنند
به نظر میاد که علاقه زیادی به .اون دختر پیدا کردی
اینطور نیست. من فقط باور دارم .اون میتونه یک منبع عالی باشه
.که اینطور
.بله، اون مقدار عظیمی مانا داره
راستی، موضوع شیکیکوزا .پیچیده شده
مادرش داره سر و صدا میکنه و به هرکی که میشناسه خبر میده، درسته؟
من هم از طرف کشیش اعظم نامه .اعتراض دریافت کردم
چی کار میخواین بکنین؟
تو تمایل داری که ماین رو به سرپرستی خودت در بیاری؟
چی؟
با توجه به مقدار مانایی که در اختیار داره، اون .به طور مداوم در خطر قرار میگیره
بدون یک پشتیبان قدرتمند، معلوم نیست .چطور باهاش رفتار بشه
.ارزش اون قابل اندازه گیری نیست
.نمیتونیم بذاریم کسی دیگه اون رو بدزده
باید عجله کنیم و .سرپرستی اون رو به یک نجیب زاده بدیم
!خوشمزه اس
.واقعا آشپز خیلی خوبی هستی، عزیزم
این چیزیه که ماین طرز پختش رو درست کرده، نه؟
آره. به نظرتون توی درست کردن این دستور پخت عجیب ماهر نشدم؟
نظر تو چیه، ماین؟
.معذرت میخوام، مامان
یه دفعه چی شد؟
.هیچ وقت فرصت نکردم اینو بگم
مامان، ممنون که همیشه .این غذاهای خوشمزه رو بهم میدی
بابا، ممنون که زندگیت رو .برای مراقبت از من به خطر میندازی
.خواهش میکنم
توری، ممنون که همیشه .با خواسته های خودخواهانه‌ی من موافقت میکنی
.واقعا خوشحالم که تو این خانواده متولد شدم
اتفاقی افتاده، ماین؟
.نه
فقط یادم افتاد باید به زودی .توی کلیسا زندگی کنم و برای مدتی شماهارو نمیبینم
!فقط همین؟ اینجوری منو نترسون
اُه؟ پس میخوای تا وقتی میتونی کلی از دستپخت من بخوری؟
!بله میخورم
.خب، خیلی بهتر شد
!وقتی لبخند میزنی خوشگلتری، ماین
.پدری که بین بچه هاش فرق میذاره دوباره شروع کرد
!من همه تون رو خیلی دوست دارم
.ممنونم، مامان
!ماین
!ای احمق
Ichiban saisho ni kīta o hanashi
اولین قصه‌ای که شنیدم
!این دفعه چی کار کردی؟
ما از یه نجیبِ مقام بالا سفارش ردای مجلسی .دریافت کردیم
Nanda ka oboeteru
به نحوی هنوز به یاد دارم
!بهتره توضیح خوبی برای این موضوع داشته باشی
Hajikeru hoshi mitai na tokimeki Zutto oboete itakute
ذوق زدگی مانند یک ستاره میدرخشید میخواهم در یادم بماند
شرمنده، من باید برم، تا بعد از کار .باید صبر کنین
!آهای، برگرد اینجا بینم
ماین نمیتونه توسط هیچکس متوقف بشه، نه؟
Ariamaru kōkishin mo
کجا باید نگه‌اش دارم
Doko ni todomeyō ka na
این کنجکاوی بی پایان را؟
ماین، ما باید دوباره بریم سراغ .چاپ کردن کتابها
Kamitaba ni tsuzure ba nandaka Hōseki bako no yō dane
اگر به کاغذ تبدیلش کنم مانند جعبه جواهرات میشوند
!آره
!من میخوام کلی، کلی، کلی کتاب بیشتر درست کنم
Kakisuteta moji ni mo hibi wa utsuru
کلمات نوشته شده تمام روزها را بازتاب میکنند
Kakeau fureizu no naka
در جملاتی که رد و بدل میکنیم
Hoka no dare de mo nai watashi o Arawasu tame no sain
امضایم را میگذارم تا نشان دهم من خودم هستم
Hakisuteta kotoba yori mo senretsu ni
بیشتر از کلماتی که از دهانم بیرون میایند
Watashi o kono sekai ni
خاطرات هستند که
Tsunaideru kioku dakara Donna koto mo itoshiku omoeru n da
من و دنیا را به سختی بهم وصل میکنند به همین خاطر است که همه چیز با ارزش دیده میشود
.بسیار خوبه
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
Shiina You طراحی از شینا یو