ماین طبق درخواست .دسته شوالیه ها راهی مبارزه میشه
وظیفه تو بعد از اینکه دسته .ترومبه رو از بین ببره شروع میشه
.شیکیکوزا، داموئل
.شما دونفر مراقب خواهر روحانی باشید
.قربان
،کشیش والامقام، اعضای دسته شوالیه ها
.برای سلامتی و موفقیت شما دعا میکنم
.این رحمت کاملا بی معنی بود
اگر بتوانم خود را وادار به این فکر کنم که
Mō hitotsu no tobira ga
TwistedA : مترجم @lak0lak :ویراستار forums.AnimWorld.net @awforum @awsub @animworlddl
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید دری دگر موجود باشد
Arukamonette omoetara
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید فردا‌یی متولد شود
Doko ni mo nai ashita ga
که جایی دگر یافت نشود
Umareru ka mo shirenai
،در تنهایی نشسته بودم
Kuragari ga kowaku te
و از تاریکی ترسیده بودم
Uzukumatte itasa
تو تنها کسی نیستی که
Furueteru no wa
از ترس به خود میلرزد
Kimi dake nanka ja nai
نسیمی چرخان که مرا وادار میکند
Arigatō tte ōzora ni
به آسمان بزرگ "متشکرم" بگویم
ītai kurai no tsumujikaze
دنیا را به هم بزن
Makiokose kono sekai
و آن را درگیر کن
Makikomu mitai ni
به دلیلی نیاز نداری
Riyū nante nani mo iranai
آینده‌ای وجود دارد
Sōzō da tte dekinai
که حتی قابل تصور نیست
Kurai no mirai da
قسمت بیست و چنج ترومبه و مبارزات
بی معنی؟
استفاده از مانا برای رحمت وقتی که مانای کمی داری
.چیزی جز یک عمل احمقانه نیست
شیکیکوزا، چی داری میگی؟
تفاوت بزرگی بین داشتن .رحمت آنگریف و نداشتنش هست
به علاوه، این بار ما .افراد زیادی نداریم
هه. چه اشکالی داره به یه احمق بگی احمقه؟
...چشمهاش
همون نگاهی رو داره که .اون کشیش ردا آبی داشت
...شیکیکوزا، تو
.اگه باعث نارضایتی شما شدم عذر میخوام
.دوباره تکرار نمیشه
.حرفاش رو به دل نگیرین
با تعداد ما، رحمت های و مانایی که .ارائه میدین کمک بزرگی هستند
.بشنو از من، فرمانروای بهشت ها
...پادشاه؛ خداوند تاریکی
.شروع شده
!پدر تمام دنیای پهناور
.به ندای من عنایتی کن و قدرت مقدس خود را بر من ارزانی بدار
اهریمنی را که از حد خود گذر کرده ،نابود کن، قدرتش را بگیر
.و سلاح مرا با رحمت خود درآمیز
!رحمت خود را
!سلاح هاشون سیاه شد
میتونی اینو توضیح بدی، فران؟
نه... من هم اولین باره که این اتفاق رو میبینم .و باهاش آشنا نیستم
،شاگرد خواهر روحانی
این اتفاق برای سلاح هایی میوفته که .حفاظت الهی از خداوند تاریکی بهشون رسیده
،اگه اون هارو با مانا پر کنین و حمله کنین
دو برابر اون مانا رو از .دشمنتون بیرون میکشه
.بدون اون نمیتونین یه ترومبه رو شکست بدین
میبینم نجیبانی هم هستن که با .شاگردان روحانی به صورت عادی برخورد میکنن
افراد زیادی نمیتونن .مبارزه شوالیه ها رو از نزدیک ببینن
.باید با دقت نگاه کنین
.با سپاس فراوان
اول، ما با تیر و کمان .بخش هایی از ترومبه رو جدا میکنیم تا کوچیکتر شه
نگاه کنین، اونی که شنل آبی داره .فردیناند-ساما هستن
!وای، انگار یه کماندارِ اسب سواره
!کشیش والامقام خیلی باحاله
.ماین-ساما، حواستون به گفتارتون باشه
تکثیر کردن تیرها به این شکل .مانای زیادی لازم داره
و فردیناند-ساما میتونن .چندین و چندبار انجامش بدن، واقعا شگفت انگیزه
!بله
ای کاش دیگه برمیگشتن .به دسته شوالیه ها
چی؟ برمیگشتن؟
.به کسی نگید این حرفو زدم
.متوجه شدم
چون خیلی قد بلنده، جدیه ،و خیلی خوب کارهای اداری رو انجام میده
.هیچ وقت تصور نمیکردم که اون یه شوالیه سابق بوده
اما فکر کنم کشیش والامقام !میتونه هر جور کاری بکنه
.داره اثر میکنه
میتونین سیاه شدن ترومبه رو ببینین؟
.آره، میتونم
.اُه، یه شاخه افتاد
!حالا
!حمله کنید
!قربان
!به قدر کافی شاخه جدا کردیم
!حالا نوبت تنه است
!قربان
!تمومش کنید
.تقریبا تمومه
در مورد مبارزه با همچین هیولای ترسناکی .نگران بودم
خوشحالم که تقریبا .هیچ مصدومی نداشتیم
مثل اینکه این بار حضور فردیناند-ساما .رسیدگی به شاخه هاش رو آسون تر کرده
داموئل، برای چی اینقدر داری با یک رعیت صمیمی برخورد میکنی؟
رعیت؟
نمیدونستی؟
.اون یه رعیته
و به عنوان یک رعیت، ردای آبی که فقط به .نجیبان داده میشه رو پوشیده
.اون یه احمقِ از خود راضی‌ هستش
،شاید نجیبان تعدادشون کاهش پیدا کرده باشه
اما این دلیل نمیشه که به رعیت .ردای آبی داده بشه
متوجه نمیشم .فردیناند-ساما چه فکری کرده
.چرند نگو، شیکیکوزا
.حقیقت داره
.کشیش اعظم هم از این موضوع ابراز تاسف میکنه
اون باورش نمیشه که نظم داخل کلیسا .داره به خاطر یه رعیت نابود میشه
چرا چیزی نمیگی، رعیت زاده؟
نمیتونی زبون درازت رو بدون حضور فردیناند-ساما نشون بدی؟
!تمومش کن، شیکیکوزا
!ما باید ازش محافظت کنیم
تا وقتی ماموریتمون رو تموم !کنیم مقامش مهم نیست
.ساکت شو، داموئل
.جایگاهت رو بدون
.به من نگو چیکار کنم
!ترسناکه
!ماین-ساما
!فران
!ماین-ساما
!حرکت نکن، فران
به ما نگفتن هر اتفاقی که افتاد تحملش کنید؟
!نباید بذاریم این قضیه ادامه پیدا کنه
.بذار یه چیزی بهت یاد بدم، رعیت زاده
در همچین شرایطی، تو باید به خاطر .بد رفتاری مستخدمت معذرت خواهی کنی
به خاطر تخلف .مستخدمم معذرت میخوام
این چه نگاهیه؟
چطور جرات میکنی، رعیت زاده؟ .شاید بهتر باشه اون چشماتو از حدقه در بیارم
.مِسِر
!اینکارو نکن، شیکیکوزا
شاگرد روحانی !باید مراسم رو اجرا کنه
.خفه شو
تو حق نداری به من دستور بدی .نجیب زاده ی پایینی
!نه
همینه. رعیت ها باید از ترس و هیبت .ما نجیبان سر فرو بیارن
!کشیش والامقام
!آی
ای احمق وقتی ناگهانی بلند شی .همین اتفاق برات میوفته
چرا؟
!ماین-ساما
این ترومبه از کجا اومد؟
...تقصیر خودته که بلند شدی
!من میارمتون بیرون، شاگرد روحانی
.بشنو از من، فرمانروای بهشت ها .پادشاه، خداوند تاریکی
!پدر تمام دنیای پهناور
.به ندای من عنایتی کن و قدرت مقدس خود را بر من ارزانی بدار
!ن-نمیتونم نفس بکشم
اهریمنی را که از حد خود گذر کرده ،نابود کن، قدرتش را بگیر
!لوتز
.و سلاح مرا با رحمت خود درآمیخته کن
!کمکم کن
حتما. فورا این رو !براتون آماده میکنیم
!کمکم کن، لوتز
ماین؟
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
.و سلاح مرا با رحمت خود درآمیخته کن
...من... نمیتونم نفس بکشم
.الان میارمتون بیرون، شاگرد روحانی
حفاظت کار نمیکنه؟
!برو عقب، داموئل
ماین، اینجا چه خبره؟
.خون
.خون من ترومبه رو فعال کرده
خونِ تو؟
.باورم نمیشه
قرار بود شما ازش !محافظت کنین، ای بی شعوران
!بسیار متاسفیم
اگه زخم باز بمونه نابود کردنشون .فایده ای نداره
.اِنتوافنونگ
.روت
.به هیچ وجه گریه نکن
.اشکها هم مانا دارن
.باشه
...زخمم
.از مانا استفاده کردم تا فقط ببندمش، احیاش نکردم
استفاده از مانام روی ترومبه .خودکشیه، اما چاره ای نیست
کشیش والامقام، لطفا از اون تیرها برای .نابود کردن ترومبه استفاده کنین
من محافظت الهی رو خنثی کردم و .دیگه نمیتونم از سلاح ها استفاده کنم
وقتی که یک سلاح با رحمت ترکیب شده باشه .دیگه نمیشه حالتش رو تغییر داد
.کمک باید به زودی برسه
فردیناند-ساما؟ چرا اعلام مشکل کردین؟
!دیر کردین
این دیگه چیه؟
کارستدت، محافظین بی کفایتی که .تو انتخاب کردی باعث شد این اتفاق بیوفته
!همین الان ماین رو نجات بده! عجله کن
!قربان
!افراد، به جای خود
!قربان
!تیکه تیکه اش کنین
.کارستدت، حتی یه خراش هم روی ماین نندازین
.تبدیلش میکنین به طعمه
!چشم
...سفت شده
!یه بار دیگه
!چشم
.تو تنها کسی هستی که چاقو داره .عجله کن و بیارش بیرون
.اما محافظت چند لحظه پیش عمل نکرد
.من زخمش رو بستم .ترومبه دیگه فعال نمیشه
!این دفعه جواب داد
.مواظب باش، داموئل
داموئل، شاگرد روحانی، چطور این اتفاق افتاد؟
.تا حالا فردیناند-ساما رو اینقدر عصبانی ندیده بودم
...خب
تو حالت خوبه؟
.نه. لطفا مستخدمم رو صدا کنین
مستخدم شاگرد روحانی کجاست؟
!ماین-ساما
.اون تب داره
تعجبی نداره. با اون همه شاخه .ترومبه در آمیخته شده بود
.باید مقدار زیادی هم مانا از دست داده باشه
.معجون من رو بهش بده بخوره
.لطفا این رو بنوشید، ماین-ساما
اَه... این چیه؟
.یه معجون که کشیش والامقام درست کردن
باید به از بین رفتن خستگی و .بازگشت مانا کمک کنه
که اینطور؟
حالتون خوبه، ماین-ساما؟
.وایی. تبم داره قطع میشه
.شیکیکوزا، داموئل
اگه حرفی برای گفتن در مورد این .خراب کاری دارین، همین الان بگین
.من دلیلی برای دفاع از خودم نمیبینم
.اون یک رعیت زاده است
.همین موضوع کافیه
تو چطور، داموئل؟
...خب
.ما به اطلاعات نیاز داریم
.چیزی که تو ذهنته رو بیان کن
.جامعه ای که بر اساس سطح بندی باشه اینطوریه
اما من مطمئنم کشیش والامقام .حرف من رو باور میکنه
.فردیناند-ساما، کارستدت-ساما
موضوع چیه، شاگرد روحانی؟
،اگر من به شما بگم چه اتفاقی افتاده
آیا شما امنیت من رو تضمین میکنین؟
منظورت چیه؟
اگر من حقیقتی رو به شما بگم که ،عضوی از نجیب زادگان رو ناراحت میکنه
آیا شما من رو از موهام روی زمین میکشین یا سعی میکنین چشمهام رو از حدقه در بیارین؟
چی؟
تو این کارو باهاش کردی؟
.یه تهمت بی اساس بیشتر نیست
این رعیت وقتی که نباید .از جاش بلند شد و خودش رو زخمی کرد
داموئل، تو دیدی چه اتفاقی افتاد، مگه نه؟
.حقیقت رو بگو
.راستش، من مطمئن نیستم که اون واقعا دیده باشه
.جایگاه ما خیلی فرق داره
،وقتی که شیکیکوزا بهم گفت جایگاه خودم رو بدونم
.دیگه نتونستم جلوش رو بگیرم
!واقعا معذرت میخوام
درسته. هیچ وقت نباید فراموش کرد .که کی مقام بالاتری داره
،در همین مورد، شیکیکوزا
چه کسی از بین ما در اینجا بالامقام ترین فرد هست؟
.شما هستین، فردیناند-ساما
.درسته
.و من به شما دستوراتی دادم
به هیچ عنوان اجازه ندید که خواهر روحانی" !"حتی یک خراش برداره
اگه مقام هامون رو در نظر میگرفتید، چیزی که باید .بهش عمل میکردید کاملا مشخص بوده
!تو کسی هستی که باید جایگاهش رو بدونه
.اما... اما اون یه رعیت زاده است
.دختری که تو زخمی کردی یک رعیت معمولی نیست
اون یک شاگرد روحانی هستش که با اجازه ی فرمانروا
به خاطر مانای بسیارش !ردای آبی بهش تعلق گرفته
بدون که اعلام هرگونه نارضایتی !برای این تصمیم نافرمانی علیه پادشاهت محسوب میشه
نه تنها شما دونفر از دستورات ،سرپیچی کردید و وظایفتون رو رها کردید
بلکه به فرد تحت مراقبتتون آسیب زدین .و دسته شوالیه ها رو شرمسار کردید
.فکر نکنید که این اتفاق به سادگی تموم میشه
.پادشاه به موقع شما رو محکوم خواهد کرد
کارستدت، تو افراد نامناسبی رو برای ،محافظت انتخاب کردی
.و در تربیت سربازانت کوتاهی کردی
،به عنوان فرمانده دسته شوالیه ها .تو باید پاسخگو باشی
.تو نیز به موقع مجازات خواهی شد
این اتفاق واقعا ضعف رهبری من بر .دسته شوالیه ها رو مشخص کرد
من عمیقا به خاطر اینکه باعث شدم شما دردسر دخالت .در این موضوع رو به دوش بکشید معذرت میخوام
ماین، ما باید تا معجون هنوز اثر داره .مراسم رو تموم کنیم
.چشم
.با من بیا
.آماده باش
.گوش کن، ماین
بهشون نشون بده تو .واقعا لیاقت پوشیدن این ردای آبی رو داری
اگه دسته شوالیه به مهم بودن حضور تو .پی ببره ، این موضوع مثل یک سپر محافظ برای تو عمل میکنه
.متوجه شدم
اما این اولین بارمه. مطمئن نیستم .که درست انجام بدم
.نیازی به نگرانی نیست
.من برات صحنه سازی میکنم
چی؟
.من توی مبارزه ای که پیروز نشم شرکت نمیکنم
اولین قصه‌ای که شنیدم
Ichiban saisho ni kīta o hanashi
به نحوی هنوز به یاد دارم
Nanda ka oboeteru
ذوق زدگی مانند یک ستاره میدرخشید میخواهم در یادم بماند
Hajikeru hoshi mitai na tokimeki Zutto oboete itakute
کجا باید نگه‌اش دارم
Ariamaru kōkishin mo
این کنجکاوی بی پایان را؟
Doko ni todomeyō ka na
اگر به کاغذ تبدیلش کنم مانند جعبه جواهرات میشوند
Kamitaba ni tsuzure ba nandaka Hōseki bako no yō dane
کلمات نوشته شده تمام روزها را بازتاب میکنند
Kakisuteta moji ni mo hibi wa utsuru
در جملاتی که رد و بدل میکنیم
Kakeau fureizu no naka
امضایم را میگذارم تا نشان دهم من خودم هستم
Hoka no dare de mo nai watashi o Arawasu tame no sain
بیشتر از کلماتی که از دهانم بیرون میایند
Hakisuteta kotoba yori mo senretsu ni
خاطرات هستند که
Watashi o kono sekai ni
من و دنیا را به سختی بهم وصل میکنند به همین خاطر است که همه چیز با ارزش دیده میشود
Tsunaideru kioku dakara Donna koto mo itoshiku omoeru n da
قسمت بعد دنیای رویایی
.اولین مراسمم داره شروع میشه
این اضطراب آور نیست، کشیش والامقام؟
.در این صورت میتونی یه شیشه دیگه از معجونم رو بخوری
!دوباره اون معجون حال به هم زن
.خب، من از طعمش گذشتم
اما به سرعت تاثیر داشت، مگه نه؟
.آره، اما مزه مهمه .لطفا بهترش کنین
و این چه سودی برای من داره؟
این اواخر احساس میکنم طرز فکر کشیش والامقام .کم کم داره شبیه فکر بنو-سان میشه
Suzuka طراحی از سوزوکا