،بعد از ساختن کتابی با چاپ صفحه‌ای
ماین هدف بعدیش رو میذاره .روی استفاده از حروف فشاری
در همین حال، کشیشان ردا آبی .راهی جشنواره برداشت شدند
...و بعد
مراسم ِ فداکاری .در طی زمستون انجام میشه
و ما باید از شرایطی که کولاک .تورو دور نگه داره پرهیز کنیم
.به همین خاطر، درطی زمستون اینجا زندگی میکنی
اگر بتوانم خود را وادار به این فکر کنم که
Mō hitotsu no tobira ga
TwistedA : مترجم @lak0lak :ویراستار forums.AnimWorld.net @awforum @awsub @animworlddl
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید دری دگر موجود باشد
Arukamonette omoetara
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید فردا‌یی متولد شود
Doko ni mo nai ashita ga
که جایی دگر یافت نشود
Umareru ka mo shirenai
،در تنهایی نشسته بودم
Kuragari ga kowaku te
و از تاریکی ترسیده بودم
Uzukumatte itasa
تو تنها کسی نیستی که
Furueteru no wa
از ترس به خود میلرزد
Kimi dake nanka ja nai
نسیمی چرخان که مرا وادار میکند
Arigatō tte ōzora ni
به آسمان بزرگ "متشکرم" بگویم
ītai kurai no tsumujikaze
دنیا را به هم بزن
Makiokose kono sekai
و آن را درگیر کن
Makikomu mitai ni
به دلیلی نیاز نداری
Riyū nante nani mo iranai
آینده‌ای وجود دارد
Sōzō da tte dekinai
که حتی قابل تصور نیست
Kurai no mirai da
قسمت بیست و چهار درخواست ها و دستورات شوالیه
تمام زمستون؟
با تو مثل ردا آبی ها رفتار میشه به خاطر اینکه
مانات در چنین .مراسمی مورد نیاز هست
اینو فراموش کردی؟
.نه، متوجه هستم چی دارین میگین
.اما خانواده‌ام خیلی نگران میشن
در زمستون بیشتر .تب میکنم
خانواده‌ات اجازه دارند که .بیان به دیدنت
.این نهایت چیزی هست که من میتونم اجازه بدم
.ماین-ساما؟ خوش احوال به نظر نمیاین
.حالم خوبه، روزینا
.الان فقط کمی مضطرب هستم
.فران، چند لحظه پیش از کشیش والامقام شنیدم
مثل اینکه من باید زمستون رو .داخل کلیسا زندگی کنم
اگه اینطور تصمیم گرفتن، فکر نمیکنم .بتونین نظرشون رو برگردونید
...اینو میدونم، اما
!وویی! چه یخه
.یعنی امشب شام چی داریم
من مدیر یتیم خونه هستم، ها؟
فران، تدارکات زمستونیِ من شامل چه چیزایی میشن؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
تمام زمستون رو تو کلیسا زندگی کنی؟ .عمو گونتر عصبانی میشه ها
.اون بزرگترین نگرانیمه
.خب، چاره ای نداری. کار کاره
تازه، من فکرم میکنم .تو کلیسا باشی برات بهتره
چطور؟
،شاید بی ادبی به نظر بیاد
اما اتاق هایی که داری .تورو بیشتر از خونتون گرم نگه میدارن
.احتمال مریضی کمتر میشه
فران هم کم کم داره توی .تحت نظر داشتن وضعیتت خوب میشه
.که اینطور. میتونم از این موضوع برای پیشروی در معامله استفاده کنم
حرف های تو توی خانواده من .بیشتر از حرف های خودم بُرِش داره
.موفق باشی
!ممنونم
خب، ماین، در چه مورد میخوای صحبت کنی؟
...خب، چیزه، موضوع اینه که
مثل اینکه قراره مراسم مهمی ،در زمستون برگزار شه
و از من خواسته شده که از وقتی برف شروع شه .در کلیسا زندگی کنم
اینا دیگه چه حرفیه؟
قرارمون اینجوری بود که !بتونی از خونه تعلیم ببینی
آخه، وقتی که برف واقعا شروع به باریدن کنه .دیگه نمیتونم برم اونجا
.اما مراسم مهمی هستش
.سلامتی تو مهم تره
لوتز گفت که میشه .سلامتی من رو به فران سپرد
تازه، کشیش والامقام گفت که —میتونین بیاین
!نمیتونم اجازه بدم تنهایی زندگی کنی
!هر لحظه ممکنه بیوفتی بمیری
!فراموشش کن
تو میخوای چی کار کنی، ماین؟
.در کلیسا بمونم
.کار من اینه
!ماین
بابا، متوجه هستی که اونا اجازه دادن من بهشون ملحق بشم چون به مانای من نیاز دارن، اینطور نیست؟
به همین خاطره که بهم ردای آبی دادن .و از کارای فیزیکی معافم کردن
کشیش والامقام کلا .تمام شرایط مارو قبول کرد
نمیتونم وقتی که به مانای من نیاز .دارن اونجا نباشم
...آره، اما
درضمن، دلیلی که من به خاطر هضم شدن مریض نمیشم
این هست که مانام رو دارم روی .اشیای کلیسا خالی میکنم
اگه اینطور نبود، زنده نمیموندم .که امروز رو ببینم
غیر از اینا میدونین چیه، بابا؟
باید مراقب .تمام بچه های یتیم خونه باشم
اون بچه ها ، آره؟
.آره. من مدیرشون هستم
ما اجازه داریم بیایم ببینیم در چه حالی ، درسته؟
!آره
!ممنونم، بابا
میدونم وقتی تو .تصیمیمی بگیری دیگه تمومه
.کارت رو حتما خوب انجام بده
.باشه، تمام تلاشم رو میکنم
اگه مریض شدی چی کار میکنی؟
تخت و همه چی دارم، و تمام .مستخدمینم هم کنارم هستن
.اون تخت به نظر میومد خیلی نرم و راحت باشه
.آهان، راستی
احتمالا باید به فران بگیم .وقتی که تب کردم چی کار بکنه
.پس، من میام بهت سر میزنم
اگه اونا قراره تمام زمستون مراقبت باشن .من باید ازشون تشکر کنم
.من زیاد میتونم بیام بهت سر بزنم
عالیه. دلم برای همتون تنگ میشه، پس .هرچقدر میتونی بیا، توری
آهان، من باید به بچه ها دوختن یاد بدم، و .میخوام خوندن هم یاد بگیرم
چرا همیشه از توری کمک میخوای؟
.به من تکیه کنی چیزی ازت کم نمیشه
...اِه، در این صورت
به کمکتون برای .ذخیره سازی گوشت یتیم خونه نیاز دارم
.هیشکی اونجا نمیدونه چطور انجامش بده
.حتما
!میتونی رو من حساب کنی
عمو دید هم تو این کار کمک کرد، گفت که .میخواد لطف کشیش والامقام رو جبران کنه
!ما برگشتیم
.به خونه خوش برگشتین
تونستین کلی گوشت تهیه کنین؟
!بله، ماین-ساما
.ماین، اینم از پوست خوکی که خواسته بودی
!ممنونم، لوتز
.حالا میتونم چسب درست کنم
شاید بهتر باشه روی یه کتاب مصور جدید .هم کار کنم
.ماین-ساما، با اجازه
،اما قبل از اینکه برید سراغ کتاب مصور
شما باید برای درخواستِ دسته شوالیه‌ها .آماده بشید و دعاها رو به خاطر بسپارید
درخواستِ دسته شوالیه ها؟
این ارتباطی با مراسم فداکاری داره؟
.خیر، بی ارتباط هستش
اغلب سال ها، دسته شوالیه ها قبل از .شروع زمستان درخواستی مطرح میکنه
و وقتی اینکار رو میکنن، ما .باید یک مراسم برگزار کنیم
اما با وجود طغیان های سیاسی، کلیسا برای اینکار ردا آبی کم داره؟
.درسته
،به عنوان یک شاگرد روحانی ردا آبی
از شما برای اجرای .مراسم برای شوالیه ها انتظار میره
یه لحظه، این وظیفه خیلی مهمی نیستش؟
همینطوره، و به همین دلیله که شما باید .تمام دعاها رو به یاد بسپارین
.انگار دارم با کشیش والامقام حرف میزنم
!تو اون فرانی که من میشناسم نیستی
!برگرد به همون فران مهربون معمولی
،من مشکلی ندارم
اما اونی که .کشیش والامقام بعدا سرش داد میزنه شمایی ها
.باشه. دعاها رو حفظ میکنم
اما صبرکن، اگه فقط یه ردا آبی نیازه .کشیش والامقام که همینجا هست
گاهی اوقات، ایشون باید وظایف نجیب بودن رو .مهم تر از وظایف کلیسا بدونن
وظایف... نجیب بودن؟
راستی، موفق شدین ترتیب لباس مجلسی رو بدین؟
خب، اندازه گیری انجام شده، پس .باید به زودی تموم شه
پس لطفا بگین که بیارنش اینجا تا .بتونین به محض اینکه درخواست رو گرفتیم آماده بشین
فران، میشه بهم کمک کنی؟
.شرکت گیلبرتا چنتا فرش فرستاده
.دارم میام
...طی چند روزی که بعد این اتفاق گذشت
!خیلی خوشگله، کورینا-سان
،لباس مجلسیم آماده شد
،اتاق هام پوشش زمستونی به خودشون گرفتن
غذای از قبل تهیه شده، انبار شد ،شمع درست شد
و اکثر تدارکات زمستونیِ یتیم خونه .کامل شد
.آه، شب مقدس شوتزاریا هست
.درخواست دسته شوالیه ها به زودی میرسه
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
جشنواره برداشت چطور بود، کشیش والامقام؟
...چی
این چیه؟
.آروم باش، ماین
.فردیناند-ساما، کارستدت هستم
دسته شوالیه ها درخواست کمک برای .یک حمله، و یک خواهر روحانی برای اجرای مراسمی داره
.لطفا تدارکات کار رو فورا انجام بدین
.فردیناند-ساما، کارستدت هستم
دسته شوالیه ها درخواست کمک برای .یک حمله، و یک خواهر روحانی برای اجرای مراسمی داره
.لطفا تدارکات کار رو فورا انجام بدین
!پ-پرنده تبدیل به سنگ شد
کشیش والامقام؟
.اوردونانز
.دریافت شد
!این کارای تخیلی دیگه برای چیه؟
الان چه اتفاقی افتاد، کشیش والامقام؟
مگه گوش نمیدادی؟
.دسته شوالیه ها مارو فراخونده
فورا لباس مجلسیت رو بپوش و .به دروازه نجیبان گزارش بده
!باشه
اِه... دروازه نجیبان کجاست؟
.من میتونم اونجارو نشونت بدم
!دلیا! روزینا
!لباس مجلسی رو بدون معطلی آماده کنین
.تاحالا ندیده بودم فران اینقدر جدی بشه
.ماین-ساما، لطفا این رو به موهاتون بزنین
.ماین-ساما حاضر شدن
ماین-ساما، شما الان با دسته .شوالیه ها طرفین
حتی اگه چیزی ناراحتتون کرد، لطفا .تحت هیچ شرایطی ابرازش نکنین
ماین-ساما، دعاها رو یادتون هست دیگه؟
...وا؟ اینجا
دروازه نجیبان بین .دفترهای کشیش والامقام و کشیش اعظم قرار داره
که اینطور؟
!چـــــی؟
!اون واقعا کشیش والامقامه؟
.بابت تاخیر عذرخواهی میکنیم
...کشیش والامقام، اه
این چه جور لباسیه؟
آها، من به عنوان کشیش والامقام .شرکت نمیکنم، بلکه به عنوان یک شوالیه میام
.آها، وظایف نجیبیتون
این لباس مجلسیت هست؟
این طراحی کمی غیر معموله، اما .بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
اون نشان چیه؟
.نشان کارگاه ماین
.که اینطور
.آرنو
ماین، تو در تابستان متولد شدی، درسته؟
.میتونی داشته باشیش .بذارش رو انگشت وسطیت
.هر چیز کوچیکی میشه تعجب نکن
!گفتنش برای شما آسونه
این موضوع که داره این حلقه رو به من قرض میده
یعنی ما داریم وارد دنیایی خیالی و فانتزی میشیم که .تمام دانش من هیچ معنی‌ای نداره
.چهره رعیت بودنت معلومه
.سعی کن حداقل، دهنت رو بسته نگه داری
.ببخشید
.آماده شید
.اینجا هیچ شباهتی به داخل شهر نداره
.اینجا محله نجیبان هستش
ماین-ساما، لطفا خودتون رو مثل یک .نجیب زاده نشون بدین
.فردیناند-ساما
.از اینکه شمارو سلامت میبینم واقعا خوشحالم
.متشکرم، کارستدت. من هم همینطور
کارستدت، ایشون ماین هستن، شاگرد روحانی .که مراسم رو اجرا میکنه
.درود، کارستدت-ساما، اسم من ماین هست
.بودن کنار شما برای من افتخاره
.همچنین، شاگرد روحانی
.بسیار خب، حرکت میکنیم
!بله
!حالا نوبتِ مجسمه حیواناته
،کارستدت
مستخدمین رو .همراه شوالیه ها راهی کن
.ماین، تو با من بیا
!دریافت شد
این چیه، کشیش والامقام؟
کریستال جادویی که .تبدیل به حیوانی قابل سوارکاری شده
تا وقتی که مانا براش تامین کنی .میتونه تورو هرجایی ببره
ببره"؟"
.برو
!وایی! شیر جادویی داره تکون میخوره
!وایی، ابرارو
!خیلی بالاییم
!وای، اونجا وسط شهره
!جنگلی که همیشه میریم
.آروم بگیر، ماین
با این طرز حرف زدن .داری آبروی خودت رو میبری
.ببخشید
راستی، کجا داریم میریم؟
.اونجا
اون چیه؟
.درختی جادویی به اسم ترومبه
چی؟ همون چیز ریشه ریشه ای؟
...اصلا نمیدونستم میتونه تبدیل به همچین چیزی بشه
.این خیلی خطرناکه
.بریدن اون وظیفه‌ی دسته شوالیه ها هست
وظیفه تو بعد از اینکه دسته ی شوالیه ها .ترومبه رو از بین ببره شروع میشه
باید خاکی رو که تمام .ماناش مکیده شده رو احیا کنی
.فهمیدم
.تا اون موقع همینجا بمون
.کارستدت، دو تا محافظ براش انتخاب کن
.شیکیکوزا، داموئل
.شما دونفر مراقب خواهر روحانی باشید
.قربان
.وای دَ دَ
.آخ یادم رفت
.باید برازنده باشم
.فقط دردسری تو
به هیچ عنوان اجازه ندید که خواهر روحانی .حتی یک خراش برداره
.قربان
.حرکت میکنیم
،کشیش والامقام، اعضای دسته شوالیه ها
.برای سلامتی و موفقیت شما دعا میکنم
باشد که آنگریف، شاگرد لایدنشفت و خدای جنگ .حفاظت مقدس خود را به شما اهدا کند
...مانام داره جذب میشه
ها؟ چی شده؟
این چیه؟
شاگرد روحانی .رحمت خودش رو نثار ما کرده
چی؟ رحمت؟
.ماین... لطفا، تورو به خدا قَسمت میدم تا نوبتت بشه آروم بگیر
.این رحمت کاملا بی معنی بود
اولین قصه‌ای که شنیدم
Ichiban saisho ni kīta o hanashi
به نحوی هنوز به یاد دارم
Nanda ka oboeteru
ذوق زدگی مانند یک ستاره میدرخشید میخواهم در یادم بماند
Hajikeru hoshi mitai na tokimeki Zutto oboete itakute
کجا باید نگه‌اش دارم
Ariamaru kōkishin mo
این کنجکاوی بی پایان را؟
Doko ni todomeyō ka na
اگر به کاغذ تبدیلش کنم مانند جعبه جواهرات میشوند
Kamitaba ni tsuzure ba nandaka Hōseki bako no yō dane
کلمات نوشته شده تمام روزها را بازتاب میکنند
Kakisuteta moji ni mo hibi wa utsuru
در جملاتی که رد و بدل میکنیم
Kakeau fureizu no naka
امضایم را میگذارم تا نشان دهم من خودم هستم
Hoka no dare de mo nai watashi o Arawasu tame no sain
بیشتر از کلماتی که از دهانم بیرون میایند
Hakisuteta kotoba yori mo senretsu ni
خاطرات هستند که
Watashi o kono sekai ni
من و دنیا را به سختی بهم وصل میکنند به همین خاطر است که همه چیز با ارزش دیده میشود
Tsunaideru kioku dakara Donna koto mo itoshiku omoeru n da
قسمت بعدی ترومبه و مبارزات
!کشیش والامقام
دلم نمیتونست تمام اون اتفاقات فانتزی رو !یکی بعد از دیگری تحمل کنه
همم... اون چیزا یکجا خیلی برات سنگین بود؟
نه، توی کتاب مصور بعدیم !بهم کمک میکنه
تو واقعا به هیچ چی جز کتاب فکر نمیکنی نه؟
!آره! ممنون که ازم تعریف کردین
.منظورم... این نبود
Namino Ryo طراحی از نامینو ریو