،با کمک افراد دور و برش
ماین بالاخره کتابی رو تموم کرد—کتاب .مصور از دعاهای مقدس
!بدون شماها نمیتونستم انجامش بدم
!ممنونم
...در همین حال
گوش کن، اون شیطان کوچک رو .از جشنواره کشاورزی دور نگه دار
.توی سهم ما شریک میشه
.درهر حال، به اندازه کافی برای کارگاهش درمیاره
حتما. بیاید اون رعیت گستاخ .رو یکبار برای همیشه سر جاش بنشونیم
TwistedA : مترجم @lak0lak :ویراستار forums.AnimWorld.net @awforum @awsub @animworlddl
اگر بتوانم خود را وادار به این فکر کنم که
Mō hitotsu no tobira ga
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید دری دگر موجود باشد
Arukamonette omoetara
شاید فردا‌یی متولد شود
Doko ni mo nai ashita ga
که جایی دگر یافت نشود
Umareru ka mo shirenai
،در تنهایی نشسته بودم
Kuragari ga kowaku te
و از تاریکی ترسیده بودم
Uzukumatte itasa
تو تنها کسی نیستی که
Furueteru no wa
از ترس به خود میلرزد
Kimi dake nanka ja nai
نسیمی چرخان که مرا وادار میکند
Arigatō tte ōzora ni
به آسمان بزرگ "متشکرم" بگویم
ītai kurai no tsumujikaze
دنیا را به هم بزن
Makiokose kono sekai
و آن را درگیر کن
Makikomu mitai ni
به دلیلی نیاز نداری
Riyū nante nani mo iranai
آینده‌ای وجود دارد
Sōzō da tte dekinai
که حتی قابل تصور نیست
Kurai no mirai da
قسمت بیست و سوم جشن کشاورزی و ماندن در خانه
چند وقتی میشه که به کتاب خونه سر نزدیم، نه فران؟
بله. این اواخر مشغول .کتاب مصورتون بودین
.امروز میخوام هرچقدر دلم بخواد بخونم
گاریچه؟
چی شده؟
دارن ردا آبی هارو برای .جشن کشاورزی میبرن
جشنواره کشاورزی" چیه؟"
مراسمی هست که در .زمین های کشاورزی قلمرو برگزار میشه
میبینم که رعیت همسایه‌ی ما .کاملا نادان هستش
مثل اینکه به خوبی جایگاه خودت رو .میشناسی
.شاید اصلا لازم نبود به خودم زحمت میدادم
ماین-ساما، نیازی نبود که .شما مقابلش زانو بزنین
...خب
در حالی که جفتمون ردا آبی هستیم، من یک آدم معمولی هستم .و اون مقام بالاتری داره
اگه بتونم از این راه از بحث های بی فایده .پرهیز کنم، بهای اندکی در قبالش دادم
اگه کامل به این موضوع فکر کردین، پس .نیازی نیست من چیزی بگم
.ولی، نباید مطیع باشین
.متوجه هستم
.به هرحال، بیا زودتر بریم کتاب خونه
.اول شما، ماین-ساما
ای-اینجا چه اتفاقی افتاده؟
...کی تونسته
شاید اصلا لازم نبود به .خودم زحمت میدادم
!اون دلقکِ آبیِ نفرین شده
!میدونم کی اینکارو کرده
!هنوز برای گرفتش دیر نشده
!ماین-ساما
باید این رو به کشیش والامقام !گزارش بدین و مشورت کنین
...اما اگه وقت تلف کنیم اون فرار میکنه
!آهای، فران
.میریم دفتر کشیش والامقام
!منو بذار پایین! همین الان
دقیقا چی شده؟
.کتاب خونه کاملا بهم ریخته
ماین-ساما فهمید کی اینکارو کرده .و میخواست بره دنبالش
.در عوض من آوردمش اینجا
.بسیار خب. تصمیم عاقلانه‌ای بود
.ماین، بیا اتاق مخفی
.بگو کتاب خونه رو در چه وضعی دیدی
.حتما. هردو قفسه بزرگ کتابها خالی بودن
.هرچی توش بود ریخته بود رو زمین .اصلا نمیشد بری داخل
و کی این کارو کرده؟
اسمش رو نمیدونم، اما ،اون کشیش ردا آبی که قبلش دیدم گفت
شاید اصلا لازم نبود" ".به خودم زحمت میدادم
!هیچ شکی درش نیست! اون اینکارو کرده
خب اصلا کارِ اون بوده بعدش چی؟
بنده در همین شهر .جشنی خونین برگزار میکنم
جشنی خونین که من شهر رو !به روش های مختلفی به رنگ قرمز در میارم
حمله کردن به کتاب خونه !یک اعلان جنگه واضح هستش
!متهم لیاقتش گیوتینه
.همینجا تمومش کن
چی؟ چرا؟
به نظر میاد افکاری نسبتا .ناخوشایند داری
.از قیافت معلومه
در ضمن، کشیش های ردا آبی دیگه برای .جشن کشاورزی اینجارو ترک کردن
.تا ده روز دیگه برنمیگردن
ده روزِ کامل؟
کلیسا کشیشها رو برای برگزاری .مراسم در تمام مناطق میفرسته
زمانی که اونجا هستن، مالیات و محصولات رو .به عنوان پیشکش برای خدایان جمع میکنن
احتمالا حمله به کتاب خونه راهی .برای دور نگه داشتن تو از برداشت محصولات بوده
برای این به کتابا آسیب زدن؟
.باشه خب. دعوت به مبارزه رو قبول میکنم
!کتاب خونه رو خودم تمیز میکنم
هرچیزی که اونجا بوده بر اساس .تاریخ دریافت مرتب شده بوده
.تو از پسش بر نمیایی
!پس به روش خودم مرتبشون میکنم
!خودشه
میتونم از این فرصت استفاده کنم و !همه چیز رو به شیوه خودم ترتیب بندی کنم
!میشه کتاب خونه‌ای به ساختِ خودم، برای خودم
!من نابغه ام
آرزوی هر خوره‌ی کتاب
یک کتاب خانه شخصی
.اما یه لحظه وایسا
واقعا میتونم کتاب هارو کاملا تصادفی بر اساس فکرِ خودم ترتیب بندی کنم؟
.میدونم به چی نیاز داره
ط
.طبقه بندی ده گانه‌ی نیپون
ط د
ط د ن
طبقه بندی
دهگانه
نیپ
ون
این ترتیبی هست که برای .طبقه بندی کتابا استفاده میکنم
حالا، اجازه بدین شمارو به !به دسته بندی اصلی ِ ط د ن معرفی کنم
!بیا وسط
0.عمومی
.عمومی
1. فلسفه
.فلسفه
2.تاریخ
..تاریخ
3.علوم اجتماعی
.علوم اجتماعی
4.علوم طبیعی
.علوم طبیعی
5.فناوری/ مهندسی
فناوری
6.صعنت / تجارت
.تجارت
.هنر
7.هنر
.زبان
8.زبان
9.ادبیات
.ادبیات
!وایی
!عاشقتم، علوم طبیعی
!منو به جلو ببر، عمومی
یه نگاه سریع به کتابایی که ریختن زمین میندازم
و شروع میکنم به دسته بندی کردنشون .داخل این ده طبقه بندی
بعد میذارمشون داخل قفسه مناسبشون .و به این ترتیب اولین قدم تکمیل میشه
0.عمومی
0. فلسفه .1 عمومی
0. تاریخ .2 فلسفه .1 عمومی
0. علوم اجتماعی .3 تاریخ .2 فلسفه .1 عمومی
0. علوم طبیعی .4 علوم اجتماعی .3 تاریخ .2 فلسفه .1 عمومی
5. صعنت/تجارت
5. صعنت/تجارت .6 فناوری/ مهندسی
5. هنر .7 صعنت/تجارت .6 فناوری/ مهندسی
5. زبان .8 هنر .7 صعنت/تجارت .6 فناوری/ مهندسی
5.ادبیات .9 زبان .8 هنر .7 صعنت/تجارت .6 فناوری/ مهندسی
ادبیات
...برای مثال
،قدم دوم نیاز به نگاهی دقیق تر داره
ادبیات ژاپن ادبیات
طبقه بندی کتاب ها طبق ...چندین زیر مجموعه، اما
ناول و تخیلی ادبیات ژاپن ادبیات
ادبیات
...اما
این زیرمجموعه ها نیاز به .انطباق شدید نسبت به این دنیا دارن
از دنیایی ناشناخته ادبیات
از ژانری ناشناخته از دنیایی ناشناخته ادبیات
این یعنی مجبورم یه سیستم !طبقه بندی کاملا جدید درست کنم
...میدونین، حسش یه جوریه که
!انگار یه کتابدار واقعی یا همچین چیزی هستم
.لطفا کتاب خونه رو بسپارین به من
اینکه چطور اینقدر ناگهانی حالت بهتر شد ،کاملا نگران کننده اس
.اما بسیار خب. میتونی تمیزکاری کتاب خونه رو به عهده بگیری
!ممنون
این یک لیست از کتابهایی هست که .من به کتاب خونه اهدا کردم
.اگه نیاز داشتی ازش استفاده کن
.با سپاس فراوان
اینقدر زیاد کتاب اهدا کرده؟
یعنی اون واقعا کی هستش؟
اینجا دیگه چه خبر شده؟
باورم نمیشه کسی دلِ انجام همچین !کاری رو داشته باشه
اگه ماین-ساما اینو ببینه، حتما ...رد میده
از همتون میخوام .که امروز کتاب خونه رو مرتب کنین
اِه، چرا به نظر میاد که حالتون خوبه؟
.چون خوشحالم
میخوام از متهم سپاسگزاری کنم و .از خدایان شک گزاری
میتونم هرجوری که میخوام .کتابهای کتاب خونه رو مرتب کنم
!هیچ چیزی نمیتونه به این اندازه خوشحالم کنه
!هورا
!خب دیگه، مستقیم بریم سراغ کار
اول، اونارو به دسته های کاغذی .و تخته‌ای تقسیم کنین
بعد، اون هارو توی قفسه های مناسبشون .بر اساس محتواشون میذاریم
اینا توی دسته علوم اجتماعی هستن، پس ."بذارشون زیر نشانگر "3
.چشم
.حالا ، ببینم این یکی چی برای گفتن داره
.یه لحظه ، ماین-ساما
میشه مطالعه تون رو بذارین بعد از اینکه این خرابکاری رو تمیز کردیم؟
.آخ، ببخشید. همینجوری جذبش شدم
.گیل
اون کتاب تو قفسه .بالایی قرار میگیره نه اونجا
.آهان، ببخشید
.دیگه میدونم کدوم کتاب اونجا میره
توی لیست کتاب های کشیش والا مقام دیدم که .اون کتاب فقط میتونه توی دنیای فانتزی وجود داشته باشه
!اون قفسه برای کتاب های جادویی هستش
یعنی اون کتابا چجوری هستن؟
!نمیتونم برای خوندشون صبر کنم
کتاب های در مورد جادو کجان؟
...اما همینطور که مرتب سازی ادامه پیدا کرد
همش همین بود؟
زیاد هم وقت نگرفت ، ها؟
موضوع چیه، ماین-ساما؟
کتابای جادو که کشیش والامقام اهدا کردن .گم شدن
مرتب سازی رو تموم کردین؟
...کشیش والامقام
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
.کشیش والامقام، من این کتابارو اینجا نمیبینم
اینا توی اتاق من هستن، پس .مشکلی نیس
ها، که اینطور؟
بله. اما، شگفت زده شدم که فهمیدی .اونا توی کتاب خونه نیستن
ما کتابارو بر اساس موضوع طبقه بندی کردیم و ،به همین ترتیب چیدیم
اما قفسه‌ای که برای این کتابا .جدا کرده بودم خالی موند
تو... کتابارو طبقه بندی کردی؟
.بله
.بیشتر برام بگو. همین الان، بیا اتاقم
سیستمی برای طبقه بندی کتاب خانه وجود داره
به اسم طبقه بندی ده گانه‌ی نیپون، بر اساس .سیستم ده گانه‌ی ملویل دِوِی
مِلویل... دِوِی؟
دِوِی نامی هست که برای همیشه .در تاریخ کتاب خانه ها ثبت شده
!وقتِ یک درسِ تاریخیه
ملویل دوی یک آموزگار و کتابدار آمریکایی و
،مخترع سیستم دهگانه‌ی دوی بود
!که کتاب خانه های سراسر جهان رو تحت تاثیر گذاشت
اون مردیه که نشان خودش رو !روی فرهنگی که ما میشناسیم باقی گذاشته
،من با طبقه بندی ده گانه‌ی نیپون جلو رفتم
و شروع کردم به دسته بندی کتاب های به دسته های عمومی، فلسفه ،تاریخ، علوم اجتماعی
،علوم طبیعی، فناوری، تجارت، هنر
زبان، ادبیات، و اون هارو .در قفسه های مرتبطشون گذاشتم
نتونستم تصمیم بگیرم کتاب های جادویی رو .تو دسته علوم طبیعی بذارم یا فناوری
برای همین میخوام قبل از اینکه .مشخص کنم اونارو بخونم
راستی، شما چطور اونارو طبقه بندی میکنین؟
...هوم
میشه گفت تمام اصول جادو .در مورد مشاهده و درک طبیعت هستش
خب، بعدش؟
اما اشیای جادویی .کلن قضیه‌شون فرق میکنه
اهان، که اینطور؟
خب، حالا چی؟
"به شدت در مورد این "سیستم های طبقه بندی ،کنجکاو هستم
اما طبقه بندی کتاب های جادو موضوعی نیست .که نیاز باشه تو بهشون فکر کنی
!چرا، کشیش والامقام؟
چون این کتابها هیچ وقت در قفسه های .کتاب خانه‌ی کلیسا چیده نخواهند شد
چی؟
جادو محدوده‌ی انحصاریِ .نجیب زادگان هستش
ردا آبی ها هیچ حقی ندارن هرطور .که بخوان این کتابهارو دنبال کنن
اما مگه ردا آبی ها نجیب زاده نیستن؟
از نظر فنی، ردا آبی ها .از نجیبان زاده شدن و دارای مانا هستند
اما نجیب زادگان تا زمانی که از .مدرسه‌ی نجیبان فارغ التحصیل نشده باشن به این شکل شناخته نمیشن
مدرسه‌ی نجیبان"؟"
.مدرسه‌ای برای فرزندان نجیبان هستش
منظورتون اینه که هیچکس تا وقتی تحصیل در اونجارو تموم نکنه نجیب زاده نیست؟
این سختگیرانه تر .از قانونی بود که انتظارشو داشتم
نجیبان اجازه دارن که .قدرتِ عظیمِ جادو رو به حرکت در بیارن
بنابراین، این مقام به کسانی که راهِ درست برای
.کنترل یا استفاده‌اش رو یاد نگرفته باشند داده نمیشه
به همین دلیل من هیچ تمایلی به اینکه .اجازه بدم تو این کتابهارو ببینی ندارم
!کشیش والامقام
!بذار بخونمشون
!لطفا
.گفتم نه یعنی نه
!توروخدا
چی شده، ماین-ساما؟
نتونستم راضیش کنم .بذاره کتاب های جادو رو بخونم
لوتز و توری امروز اومدن از .یتیم خانه دیدن کنن
.دارن به بچه ها یاد میدن چطور کتاب وصله کنن
.آفرین، خوبه
بعد سوزن رو از سوراخ فرو میکنی .و از طرف دیگه میکشی بیرون
اینجوری؟
.آره، همینجوری
بعد نخ اضافی رو میذاری .داخل سوراخ و میپوشونیش
!وای! من تونستم
!آفرین
این خوبه؟
.بهم یاد بده چجوری درستش کنم
!آهای، توری
هوم... مشکل خاصی .نمیبینم، اما دفعه بعد بهتر انجامش بده
اه...دقیقا چطوری؟
!با تمرین کردن بهتر میشی
...چ-چشم
این بچه ها قبلا حتی سوزن هم .دستشون نگرفتن
مثل اینکه فقط به نصف .چیزی که تصور میکردی میرسیم
.یه وقتی میخوام بهشون دوختن یاد بدم
بهشون کمک میکنه .لباسای خودشون رو وصله کنن
آره، خیلی خوب میشه .اگه بتونی بهشون یاد بدی
در هر صورت، بیا. چند جلد برای .افرادی که بهمون کمک کردن
!ممنون
.لوتز، بیا فردا بریم یه دونه بدیم به بنو-سان
.حتما
!بفرمایید
نسخه مصور از دعاهای مقدس برای !کودکان تکمیل شده
ها؟
کم پیش میاد کتابی بدون .جلد چرمی ببینی
نشانِ گل داره، هوم؟
فقط با نخ بهم وصل شده؟
از چسب استفاده نکردی؟
.درسته
.این طراحی شگفت انگیزه
.ویلما واقعا گل کاشته
.عالیه
.کارت عالی بود
!ممنونم
خب، میخوای اینارو چند بفروشی؟
.بله؟ اینارو نمیفروشم
میخوام ازشون به عنوان کتاب درسی .تو یتیم خونه استفاده کنم
!چی؟ نمیفروشیشون؟
!چه فکری با خودت کردی؟
!اصلا خودت چی داری میگی؟
این کتابا قراره کتاب آموزشی !برای کودکان باشن
!محصولِ خوب باید فروش بره
!عمرا
شما دونفر آروم شدین؟
برای فعلا میخوام چنتایی کتاب مصور .شبیه این درست کنم
طراحم از کلیسا بیرون نمیره ، و .نمیتونه چیزی که رایج هستش رو طراحی کنه
اما زیاد در مورد درست کردن کتاب در مورد .خدایان مطمئن نیستم
.لوتز درست میگه
نمیخوای کتابی درست کنی که مشتریا دلشون بخواد بخرن و بخونن؟
البته که یه روزی هم میخوام !برای مخاطبان عمومی کتاب درست کنم
!و همینطور کتابای بدون تصویر ، فقط متن
!الان انجامش بده، نه یه روزی
!این که بچه بازی نیست
!لازم نکرده تو بهم بگی
اما برای اینکار، اول باید دستم به .یه سری چیزا برسه
مثلا چی؟
.کاغذ شابلونی برای تکثیر کردن
ماشین تکثیر = تکثیر کردن
کاغذ شابلونی
...یا این، یا
.حروف برای چاپِ فشاری
چاپِ فشاری
حرف
شابلون... حروف؟
بله. با اینا، من میتونم .کتاب هام رو به صورت مفید به تولید انبوه برسونم
ولی، هیچ کدوم رو نمیتونم .بدون کلی هزینه درست کنم
چرا دیگه یه ایده برای محصول از خودت در نمیاری؟
کارتِ بازی چطوره؟
اونا چی هستن؟
یه وسیله سرگرمی بیشتر شبیه .اون فلش کارتهایی که درست کردم
.حتی بزرگسالان هم میتونن باهاشون بازی کنن
نجیب زادگان حتما عاشقش میشن، نه؟
قبل از اینکه برگردی میتونی به کورینا یه سر بزنی؟
برای چی؟
مثل اینکه میخواد سایزت رو .برای لباس مجلسی بگیره
و بعد برای لباسِ مجلسیم .سایزم گرفته شد
.و یک سره رفتیم سراغِ آماده سازی برای زمستون
رفته بودی پیشِ کورینا-سان؟
.آره. الان شیکمش خیلی بزرگ شده بود
.توی زمستون بچه قراره به دنیا بیاد
.فکر کنم ما باید منتظرِ بهار بمونیم
پسر میشه یا دختر؟
بابا، تو کدومو میخوای؟
...هوم
پسر خوشحالم میکنه، چون .بالاخره تو خونه یه همراه پیدا میکنم
اما دختر هم خوشحالم میکنه، چون !ناز ترین کوچولوی دنیا میشه
!منم همینطور! هرچی باشه عاشقش میشم
!دیگه طاقت ندارم
زمستون کلی توی خونه بهتون .کمک میکنم، مامان
...خیلی از این کارت ممنونم، اما
زیاد به خودت فشار نیار که مریض شی ، باشه؟
آها... طی زمستون میتونی خونه بمونی، آره؟
!اوهوم
چی؟
منظورت چیه، 30 نسخه از این کتاب رو در همچین مدتِ کوتاهی درست کردی؟
ما کاغذِ برش رو جوهری کردیم و .چندین جلد چاپ کردیم
چاپ کردین؟
!بله
هدفم این هست که کلی کتاب ارزون .درست کنم تا همه بتونن بخونن
.هیچ نمیدونستم اون همچین توانایی‌ای داره
.اون جامعه رو از این رو به اون رو میکنه
.کشیش والامقام، ماین-ساما رو آوردم
.خوبه
.کشیش والامقام، من درخواستی داشتم
،وقتی که داریم گوشت خوک برای زمستون آماده میکنیم
میخواستم برای ساخت چسب و شمع در .یتیم خانه اجازه بدین
...بوی اون وحشتناک بده، میدونین
اگه قبل از اینکه ردا آبی ها برگردن .تموم کنی، من اجازه میدم
.متوجه شدم
در ضمن، ماین، تو هرکاری که میکنی .زیادی تو چشم هستی
.باور کنین، دارم سعی میکنم که نباشم
.وقتی که پای کتاب وسط باشه خودتو گم میکنی
.از این به بعد بیشتر مواظب میشم
نمیخوام هیچ وقتی دوباره .اونجوری به کتاب خونه حمله بشه
!ای احمق
آزارهای جزئی .مثل اون مشکلی نیست
به هر حال، مسئله جدی تر .الان کار زمستونیت هست
.اه، من قصد داشتم تو خونه انجامش بدم
پس، در جریان نیستی؟
مراسم فداکاری .در طی زمستون انجام میشه
در این مراسم اشیای الهی در کلیسا ،دوباره با انرژی پر میشن
.چیزی که به مقدار عظیمی از مانا نیاز داره
،حضور تو الزامیه
و ما باید از شرایطی که کولاک .تورو دور نگه داره پرهیز کنیم
.به همین خاطر، درطی زمستون اینجا زندگی میکنی
اولین قصه‌ای که شنیدم
Ichiban saisho ni kīta o hanashi
به نحوی هنوز به یاد دارم
Nanda ka oboeteru
ذوق زدگی مانند یک ستاره میدرخشید میخواهم در یادم بماند
Hajikeru hoshi mitai na tokimeki Zutto oboete itakute
کجا باید نگه‌اش دارم
Ariamaru kōkishin mo
این کنجکاوی بی پایان را؟
Doko ni todomeyō ka na
اگر به کاغذ تبدیلش کنم مانند جعبه جواهرات میشوند
Kamitaba ni tsuzure ba nandaka Hōseki bako no yō dane
کلمات نوشته شده تمام روزها را بازتاب میکنند
Kakisuteta moji ni mo hibi wa utsuru
در جملاتی که رد و بدل میکنیم
Kakeau fureizu no naka
امضایم را میگذارم تا نشان دهم من خودم هستم
Hoka no dare de mo nai watashi o Arawasu tame no sain
بیشتر از کلماتی که از دهانم بیرون میایند
Hakisuteta kotoba yori mo senretsu ni
خاطرات هستند که
Watashi o kono sekai ni
من و دنیا را به سختی بهم وصل میکنند به همین خاطر است که همه چیز با ارزش دیده میشود
Tsunaideru kioku dakara Donna koto mo itoshiku omoeru n da
قسمت بعد دستورات و درخواست های شوالیه
کشیش والامقام، نظرتون چیه کتاب مصور بعدیم سیندرلا باشه؟
بله؟ در مورد چیه؟
!الان همش رو براتون میگم
در زمان های خیلی دور، دختری واقعا مهربون .و زیبا زندگی میکرد
در حال رفتن به جلو
.و بعد، سیندرلا به خوبی و خوشی زندگی کرد
نظرتون چیه، کشیش والامقام؟ داستانش عالی بود ، مگه نه؟
.واقعا که چه مضحک
داستانت در مورد یک دختر رعیت فقیر هستش که .با شاهزاده ازدواج میکنه
تو جدا فکر میکنی این امکان داره؟
.تفاوت در موقعیت هارو نادیده نگیر
و حتی اگه به ازدواج هم برسن، شاهزاده از مقام ،سلطنتیش سلب میشه
و برادر جوانترش وارث .تاج و تخت میشه
به همین خاطر، برام سخته که باور کنم ...سیندرلا به خوشبختیِ واقعی میرسه
!شما خیلی خیلی بدبین هستین، کشیش والامقام
Izumi Mitsu طراحی از ایزومی میتسو