،ماین دو مستخدم جدید گرفت .ویلما و روزینا
کمی بعد، بی میلی روزینا به انجام کارهای روزمره
باعث شد باقی مستخدمین .دچار نارضایتی بشند
اما بعد از اینکه به شخصه شاهد ،سخت کوشیِ ماین بود
.روزینا تصمیم گرفت رفتارش رو عوض کنه
این کار به ماین اجازه داد تا با تمام وجود .روی ساخت کتاب مصورش تمرکز کنه
TwistedA : مترجم @lak0lak :ویراستار forums.AnimWorld.net @awforum @awsub @animworlddl
اگر بتوانم خود را وادار به این فکر کنم که
Mō hitotsu no tobira ga
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید دری دگر موجود باشد
Arukamonette omoetara
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
شاید فردا‌یی متولد شود
Doko ni mo nai ashita ga
که جایی دگر یافت نشود
Umareru ka mo shirenai
،در تنهایی نشسته بودم
Kuragari ga kowaku te
و از تاریکی ترسیده بودم
Uzukumatte itasa
تو تنها کسی نیستی که
Furueteru no wa
از ترس به خود میلرزد
Kimi dake nanka ja nai
نسیمی چرخان که مرا وادار میکند
Arigatō tte ōzora ni
به آسمان بزرگ "متشکرم" بگویم
ītai kurai no tsumujikaze
دنیا را به هم بزن
Makiokose kono sekai
و آن را درگیر کن
Makikomu mitai ni
به دلیلی نیاز نداری
Riyū nante nani mo iranai
آینده‌ای وجود دارد که
Sōzō da tte dekinai
حتی قابل تصور نیست
Kurai no mirai da
قسمت بیست و دوم ویلما و کتاب های مقدس برای کودکان
یکی بود یکی نبود، سه تا ،خوک کوچولو بودن
زمانش رسیده بود که از خونه‌شون برن و .آینده خودشون رو رقم بزنن
خوک کوچولوی اولی .خونه‌اش رو از حصیر ساخت
دومین خوک کوچولو خونه خودش رو .از چوب درست کرد
سومین خوک کوچولو خونه خودش رو .از آجر ساخت
،یه شب، یه گرگ بزرگ بدجنس اومد سراغشون
نفسی عمیق کشید و فوت کرد، و خونه‌ی حصیری اولین خوک کوچولو .رو باد برد
خوک کوچولو اول برای نجات جونش فرار کرد، رفت .خونه‌ی چوبی دومین خوک کوچولو
اما گرگ بزرگ ِ بدجنس رفت دنبالش و .دوباره نفس عمیقی کشید و فوت کرد
خونه‌ی چوبی هم .به آسونی توسط باد از بین رفت
دوتا خوک کوچولو رفتن به خونه‌ی آجری که .سومین خوک کوچولو ساخته بود
.البته، گرگ بزرگ بدجنس تعقیبشون کرد
...و دوباره، نفسی عمیق کشید و فوت کرد
و به این ترتیب سه تا خوک کوچولو داخل .خونه‌ی آجری به خوبی و خوشی زندگی کردند
.پایان
چطور بود؟ قشنگ بود؟
.راستش نتونستم متوجه بشم
چی؟ نتونستی؟
نه. یه "خوک کوچولو"، چیه ماین-ساما؟
و "گرگ بزرگ بدجنس" چی؟
ماین-ساما، میخواین از این داستان کتابی مصور درست کنین؟
...قصدم همین بود
خوک ها و گرگ ها دقیقا چی هستن؟
تاحالا ندیدمشون ، پس شاید .توی کشیدنشون به مشکل بخورم
.فکر کنم همینطوره
.خیلی بهم کمک کرد. ازتون ممنونم
.به زودی با یه قصه دیگه برمیگردم پیشتون
!دوباره برامون قصه بگو، ماین-ساما
.با اجازه، من هم همراه بچه ها از حضورتون مرخص میشم
راستش، موضوعی دیگه هست که میخواستم .باهات در موردش صحبت کنم
چه موضوعی؟
.از روزینا شنیدم
...اون، چیزه
فکر کردم اگه ماین-ساما اون مورد .رو در باره‌ات بدونن بهتر باشه
پس دلیل اینکه قصد داشتی به زندگی در یتیم خانه ادامه بدی این بوده
...که نمیخواستی بیرون بری
نمیخواستی که با مردها رو به رو شی، درسته؟
.بله. معذرت میخوام که بهتون نگفتم
.اما من دقیقا قصد نداشتم مخفیش کنم
.متوجه هستم، ویلما
به هر حال، تصمیم گرفتم وقتی .که به دیدنت میام روزینا رو به جای فران بیارم
.خیالت راحت باشه
.پس روزینا به این دلیل اینجاست
شما همیشه به درخواست های من احترام گذاشتین، حتی .وقتی که منو به عنوان مستخدمتون انتخاب کردین
.بسیار از شما سپاسگزارم
!گیاه وول وولی رو درست کن
.شماها دارین بهش عادت میکنین
چقدر دیگه میخوایم کاغذ درست کنیم، ماین؟
اگه حتی خوک هم جواب نمیده، مبارزه‌ی موموتارو .با غول ها اصلا جزو گزینه ها نیست
و باید چیزی باشه که ...ویلما بتونه طراحیش کنه
.اصلا گوش نمیده
عادت داره توی .دنیای کوچولوی خودش غرق بشه
.گیل، دیگه داری ماین رو کامل میشناسی
!کلیسا
کلیسا چی شده، ماین؟
!میدونم به ویلما بگم چی طراحی کنه
تصمیمت رو گرفتی؟
آره. فکر کنم نسخه کودکانه از !کتاب های مقدس عالی باشه
!تازه به بچه ها الفبا هم یاد میده !یه تیر و دو نشان
در این صورت، برای هر بچه باید یه دونه درست کنیم، نه؟
...اما اینجا دستگاه کپی یا چاپگر نداریم که
آها، میتونم از کپی کردن قالبی استفاده کنم! توی !کلاس های حرفه و فن یاد گرفتم
چاپ‌نقش چوبی: یک تکنینک هنری برای چاپ طرح و متن است که به وسعت در کشور های آسیای شرق مورد استفاده قرار می گرفته. اوایل برای طرح زدن روی پارچه ها .انجام می شده و بعد ها روی کاغذ هم اینکار رو انجام دادن و قسمت های سفید طرح، با دقت از روی چوب کنده کاری می شده .تا قسمت های مشکی طرح فقط هویدا بمونن روی چوب :به 3 روش تکنیک چاپ انجام می شده مهر زدن ساییدن چاپ فشاری
!آره، از چاپ‌نقش چوبی استفاده میکنم
جوهر؟
.بله.برای ساخت کتاب مصورم به جوهر نیاز دارم
آهان، همون چیزی که اون دفعه .در موردش حرف میزدی
.آره
چقدر نیاز داری؟
جوهر گرونه، میدونی که؟ قیمتش رو هم توی محاسباتت در نظر گرفتی؟
.حسابش نکردم
ای دیوانه! چجور بازرگانی اول کار هزینه‌ای که باید !بپردازه رو حساب نمیکنه؟
!من که دیگه بازرگان نیستم !من یک شاگرد خواهر روحانی هستم
!دلد داله! وویی
بعدش، رفتیم پیش یک نجار تا .سفارش قالب بدیم
کارگاهی که فلش کارت هارو ،درست کرده بود سرشون اونقدر شلوغ بود که نتونستن سفارش منو قبول کنن
اما منو به شعبه‌ای از خودشون که .توسط استادی جوان اداره میشد معرفی کردن
اینگو-سان، محموله رو به .شرکت گیلبرتا تحویل بدید، لطفا
.متوجه شدم
.بازهم سفارشی داشتید پیش ما بیاید
گفتی ، جوهر؟
.من دنبال جوهری که بر پایه روغن باشه هستم
جوهری دارید که برای نوشتن روی پوست نباشه؟
.جوهر جوهره. فقط یه جور هستش
یعنی باید جوهر هم خودم برای خودم درست کنم؟
از چی میتونم استفاده کنم؟ گرد ذغال؟
روغن نقاشی؟
آهای، لوتز. این داره در مورد چی حرف میزنه؟
.فقط افکارش دارن از دهنش میریزن بیرون
کی تموم میشه؟ میخوام در مورد رستوران .باهاش حرف بزنم
.تا وقتی جواب پیدا نکنه ادامه داره
همه جورش رو درست میکنم ، و .از بهترینش برای ساخت کتاب استفاده میکنم
این چطوره، لوتز؟
چرا به من میگی؟
...تمام ایده های من رو
.بنده به واقعیت تبدیل میکنم...
پس اولین دستور کاری .جمع آوری گرد ذغال هست
دقیقا بگو چه نقشه‌ای توی سرت داری؟
منظورتون چیه؟
برادرهای ردا-خاکستری امسال .به طرز فجیعی زودتر از موعد دارن شومینه هارو تمیز میکنن
تو بهشون گفتی ، مگه نه؟
لطفا یه جوری نگین که به نظر بیاد .من دارم نقشه‌ای شیطانی رو اجرا میکنم
من فقط ازشون خواستم که برای تولید جوهرِ مناسبِ کاغذِ گیاهیم .گرد ذغال جمع کنن
در نهایت، این چیزیه که کتاب مصورم .قراره باهاش ساخته شه
،حالا میفهمم اوضاع از چه قراره
اما مواظب باش بیش از حد جلو نری .و توجه کشیش اعظم رو جلب نکنی
.باشه
در ضمن، وقتی که در مورد محتویات کتاب .تصمیمت رو گرفتی به من اطلاع بده
.تو خیلی غیر قابل پیشبینی هستی
.برای قلبم ضرر داره
.وقتی که تصمیم گرفتم بهتون میگم
میخوام نسخه تصویری از کتاب های مقدس .برای کودکان درست کنم
مقدسات برای کودکان، که اینطور؟
میتونه در آموزش خواندن .به اون ها مفید واقع بشه
.بله، قصدم همینه
.بسیار خب. از طرف من اجازه داری اینکارو انجام بدی
!با سپاس فراوان
وای، نسخه کتاب مصور از مقدسات برای کودکان؟
فکر نکنم در طراحیش مشکلی داشته باشی ، مگه نه؟
درسته! من میتونم هرچیزی که در مورد کلیسا باشه رو .به طور عالی انجام بدم
.پس لطفا همین الان شروع کن
،وقتی که طراحی اولیه تموم شد
.من متنش رو با حروفِ آیینه‌ای نوشتم
حروف آیینه‌ای : حالتی که حروف در آیینه دیده میشن جای چپ و راست عوض میشه
و از سیگ ، برادر لوتز خواستم که .تمامش رو روی چوب تراش بده
گرد ذغال رو با نفت به خوبی مخلوط کردیم تا .جوهری که لازم داشتیم درست بشه
اگه اینقدر غلیظ و چسبناک .شده باید خوب باشه
.صاف گرِ دایره مانند رو خودم درست کردم
!چه جالب! مثل نقاشی شده
قالب همش سیاه بود، اما !روش خطهای سفید هم هست
...چه میدونم
این چیزی نیست که توی .کتاب مصور بخوام ببینم
.آره. متنش هم ، یه خورده برای خوندن سخته
حالا چه کنم؟
!ما برگشتیم
!خیلی شگفت انگیز بود
چی بودش؟
اونا جوهر رو روی تخته گذاشتن، و !بعدش! تبدیل شد به نقاشیِ شما
نقاشیِ من؟
من یه طراحی اولیه روی تخته چوبی .به درخواست ماین-ساما کشیدم
همون بوده؟
!آره! خیلی خوشگل بود
!دفعه بعدی شماهم باهامون بیا
!نه
!معذرت میخوام
...من
!خیلی معذرت میخوام
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
.همونطور که فکر میکردم، خوب شده
تصمیم گرفتم کتاب مصور دعاها رو فعلا بذارم کنار
.و تمرکزم رو برای کتاب نوزاد صرف کنم
از قبل میدونستم که چه جور کتابی قراره باشه، پس .فقط به ابزار نیاز داشتم
.از یوهان سفارششون دادم
آهان، تو همون دختره از .شرکت گیلبرتایی
یوهان در کارش خیلی دقت داره ، و .من عاشق این ظرافتش هستم
...ماین-ساما
این چیه؟
.کتاب مصور برای نوزاده
بگو ببینم، ماین. این واقعا بچه رو خوشحال میکنه؟
!کاملا همینطوره
اَشکال ثابت، مثل مثلث و مربع، روی !نوزادان عالی جواب میده
.خب، اگه تو میگی باشه
درهر صورت، به نظر میاد بتونیم از کاغذ ضخیم تر .برای دعاها هم استفاده کنیم
.آره
...این
چیزیه که من کشیدم؟
کارِت خیلی دقیق هستش، وقتی .از چاپ‌نقش چوبی روش استفاده شه این شکلی میشه
کاملا چیزی که باعث میشه هنرت عالی باشه رو .از بین میبره
برای همین من سعی کردم راهی دیگه .برای انجامش پیدا کنم
اینو شما کشیدی؟
،بله. با استفاده از کارِ تو به عنوان مرجع
نمونه‌ای از برش کاغذی با استفاده از .رنگ های سیاه و سفید درست کردم
این نسبت به تراشکاری روی چوب کار کمتری میبره و .تصویر رو بهتر نمایش میده
فقط اینکه... نمیدونم .بچه ها زیاد از این خوششون بیاد
.من این شیوه رو امتحان میکنم
.خیلی از این کار خوشحال میشم
همچنین دوست دارم ببینم چقدر میتونم .در استفاده از شیوه‌ای جدید خوب باشم
...ویلما
لطفا به خودت فشار نیار، باشه؟
.فشار نمیارم
.لطفا صبر کنین، ماین-ساما
.ما باید یه چیزی بهتون بگیم
ویلما عجیب رفتار میکنه؟
بله. از وقتی که ازش خواستم با ما .به کارگاه بیاد و اون مخالفت کرد
.از اون موقع به بعد ناراحت به نظر میاد
.لطفا بهش کمک کنین، ماین-ساما
.شما دوتا باید خیلی ویلما رو دوست داشته باشین
!داریم
اما ما باید منتظر باشیم تا .زمان زخمهاش رو درمان کنه
راهِ دیگه ای نیست؟
...خب
اگه اون ببینه شما دارین خیلی تلاش میکنین، شاید .کم کم بخواد بیاد بیرون
،در حالی که ویلما مشغول طراحی بود
من از کشیش والامقام خواستم تا متن .نسخه مصور از دعاها رو بررسی کنه
چی؟ بازم نصحیت؟
ماین، تو دقیقا کجا تحصیل کردی؟
.مطمئن نیستم کامل سوالتون رو متوجه شده باشم
.نوشته‌ات خیلی خوبه
دعاهای مقدس مملو از ،جملات پیچیده هستن
و بازنویسی اونها به صورت متون ساده و مختصر که حتی کودکان بتونن متوجه بشن
.کارِ آسونی نیست
حداقل، باید بیشتر از توانایی های ،دختری باشه که من براش دعاها رو خوندم باشه
کسی که در اون زمان حتی نمیتونست .اصطلاحات و کلمات استفاده شده رو درک کنه
تقریبا اینطور به نظر میاد که تو در ،سرزمینی بیگانه تحصیل کردی
و فقط با زبانی که در اینجا صحبت میشه .نا آشنا هستی
کشیش والامقام، من در این شهر .به دنیا اومدم و بزرگ شدم
و تحقیقات من در مورد تو .این موضوع رو تایید میکنه
.اما با این وجود برای من با عقل جور در نمیاد
.راستش قبلا این سوال از من پرسیده شده
راستی، ماین. تو واقعا کی هستی؟
این همه دستور پخت رو از کجا گرفتی؟
و تو چطور جواب دادی؟
".در رویاهام"
در رویاهات؟
.بله
در دنیایی رویایی که خیلی با این دنیا .فرق داره، دنیایی که هیچ وقت نمیتونم بهش برگردم
.جوابِ من این بود
آیا من رو باور میکنین؟
،بسیار مضحکه
.اما این تایید میکنه که شکِ من به جا بوده
تو در دروغ گفتن و .راز نگه داشتن کارت افتضاح هست
...اما
.این فقط باعث میشه من بیشتر گیج بشم
.برای فکر کردن در این مورد به زمان نیاز دارم
در همین زمان، در حالی که داشتم ،ابزار مورد نیاز رو جمع آوری میکردم
.ویلما طراحیش رو تموم کرد
.لطفا نگاهی به این بندازین
!شگفت انگیزه، ویلما
!فورا میگم چاپش کنن
.به گیل بگو همه چیز رو آماده کنه
.حتما
چیزه، ماین-ساما؟
لطفا میشه باهاتون به کارگاه بیام؟
...اما مگه تو
امتحان کردن این شیوه‌ی جدید به دستِ خودم .کمی بهم شجاعت داده
...شاید حالا
!شاید حالا، بتونم برم بیرون
!ویلما
داشتن تو در کنارِ خودم .باعث خوشحالیم میشه
کاری میکنم که تحت هیچ شرایطی هیچ مردی !هیچ جایی نزدیکت نشه
،ماین-ساما
معمولا وظیفه‌ی مستخدمین هستش که .مردان رو از اربابشون دور نگه دارن
حالت خوبه، ویلما؟
.خوبم
!هی! ویلما اومده
!ویلما اینجاست
اومدم این کاغذهای چاپ شده‌ای که شماها .عاشقشون شدین رو ببینم
!وای، شگفت انگیزه
.این واقعا شگفت انگیزه
چی شده، ویلما؟
...فقط خوشحالم
ماین-ساما، من میرم .روی طراحی بعدی کار کنم
...ویلما
.بله، لطف میکنی
و هردفعه که ویلما طراحیش تموم میشد، ما .برای چاپ کردنش مشغول کار میشدیم
!نگاه کن، توری
!چاپش رو تموم کردیم
!وای، این عالیه
!تنها چیزی که مونده وصل کردنشه
!کمکم کن، توری
کی، من؟
!آره! به مهارتات نیاز دارم
.قطعش کن، ماین
...دو سال طول کشید
.دو سالِ طولانی
!موفق شدی، ماین
!بدون شماها نمیتونستم انجامش بدم
!ممنونم
.آهای، این تازه اولیشه
باید اینقدر به ساختن این کتابا ادامه .بدی که، هیچکس نتونه تمام کتابهات رو تا آخر بخونه
مگه نه، ماین؟
آره. اونقدری زیاد که دنیا برای .نگه داریشون به کلی کتاب خونه نیاز داشته باشه
این یه قوله، باشه لوتز؟
!آه، بوی خوش و شیرین جوهر
اولین قصه‌ای که شنیدم
Ichiban saisho ni kīta o hanashi
به نحوی هنوز به یاد دارم
Nanda ka oboeteru
ذوق زدگی مانند یک ستاره میدرخشید میخواهم در یادم بماند
Hajikeru hoshi mitai na tokimeki Zutto oboete itakute
کجا باید نگه‌اش دارم
Ariamaru kōkishin mo
این کجکاوی بی پایان را؟
Doko ni todomeyō ka na
اگر به کاغذ تبدیلش کنم مانند جعبه جواهرات میشوند
Kamitaba ni tsuzure ba nandaka Hōseki bako no yō dane
کلمات نوشته شده تمام روزها را بازتاب میکنند
Kakisuteta moji ni mo hibi wa utsuru
در جملاتی که رد و بدل میکنیم
Kakeau fureizu no naka
امضایم را میگذارم تا نشان دهم من خودم هستم
Hoka no dare de mo nai watashi o Arawasu tame no sain
بیشتر از کلماتی که از دهانم بیرون میایند
Hakisuteta kotoba yori mo senretsu ni
خاطرات هستند که
Watashi o kono sekai ni
من و دنیا را به سختی بهم وصل میکنند به همین خاطر است که همه چیز با ارزش دیده میشود
Tsunaideru kioku dakara Donna koto mo itoshiku omoeru n da
قسمت بعد جشن کشاورزی و ماندن در خانه
.آخیش! هنوز در مقابل گوتنبرگ-سان هیچم
اون کیه؟
یک مرد، یک خدا، کسی که .بزرگترین شاهکارِ تمامِ زمان رو خلق کرده
!و کسی که من میخوام باشم
!این دیگه چیه؟
نوع قابل حرکت چاپگرِ پرسی .که گوتنبرگ-سان اختراع کرده
!چقدر دوست دارم بیارمش به این دنیا
صبر کن. این قسمت های فلزی داره، مگه نه؟
قیمتش رو حساب کردی؟
.لوتز، داری کم کم شبیه بنو-سان میشیا
Chocoan طراحی از چوکوعان