ماین برای بهسازی وضعیت .یتیم خانه واقعا تلاش کرد
،اگرچه، بعد از جشن ستاره
اون زندانی شد
.و تب کرد
...در همین حال
!احمق
!برای چی قبول نمیکنین آخه؟
!من دیگه خسته شدم! از اینجا میرم
!هرکاری دوست داری بکن
!لوتز
.طوفانی دیگر در حال شکل گیری بود
TwistedA : مترجم @lak0lak :ویراستار @awforum @awsub @animworlddl forums.AnimWorld.net
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
قسمت بیستم مسیر پیش روی لوتز
!یه مشکل بزرگ، ماین
چی شده، توری؟
!لوتز از خونه فرار کرده و هنوز برنگشته
چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
.بهش بگو، رالف
،دیشب، لوتز و بابام دعواشون شد
.و لوتز گفت که میخواد بره
.همه جارو گشتیم، ولی پیداش نکردیم
میدونی کجا ممکنه باشه، ماین؟
توی شرکت گیلبرتا نبود؟
شرکت گیلبرتا؟ اون چیه؟
هی، رالف! حتی نمیدونی !برادرت کجا کار میکنه؟
!نمیتونم درکت کنم
میتونی رالف رو ببری اونجا، توری؟
.حتما
.جاش اینجاست
اون تو همچین جای باکلاسی کار میکنه؟
!صبر کن، رالف
!لوتز
!تو چت شده؟
ها؟ چه خبر شده؟
این چه معنی‌ای داره؟
.دارم کار میکنم. مزاحم نشو
...چرا آخه تو
!مسخره بازی کافیه
!میای میریم خونه
!بس کن! ولم کن
!زود باش
!آهای، بچه! کافیه
برا چی اینجوری میکنی؟
!آهای
!تمومش کن، لوتز
فکر میکنی هرکاری دلت بخواد میتونی بکنی؟
با این غلطی که میکنی !همرو به دردسر انداختی
.بیا بریم، رالف
.میدونیم که فعلا لوتز حالش خوبه
.بیا
!لوتز! لوتز
.پس اون تو مغازه بود
.آره، داشت کار میکرد
.ولی، با رالف دعواش شد
.ماین
میدونم که نگرانی، اما اول باید .روی خوب شدن حال خودت تمرکز کنی
.آره، درست میگی
...اما تبم ول کن نبود
!لوتز رو پس بده
!لوتز
شماها دارین با لوتز چیکار میکنین؟
!لوتز رو به من برگردونین
!لوتز! لوتز
!بیا بیرون، لوتز
و تا اینکه بتونم .لوتز رو ببینم چند روز گذشت
.صبح بخیر، ماین
الان حالت بهتره؟
.بالاخره تبم قطع شد
خب. اه، لوتز کجاس؟
.بیا این حرفو اون عقب ادامه بدیم
بقیه کارمندا چند روزی هستش .که حساس شدن
چطور شد که اینطوری شد، بنو-سان؟
من میخواستم لوتز رو باخودم ،به سفری به شهری دیگه ببرم
.اما اون نتونست اجازه پدرمادرش رو بگیره
!این چیزیه که لوتز همیشه میخواسته انجامش بده
اما خانواده‌اش با بازرگان شدنش مخالف بودن .و این باعث کِشمکش شد
ارباب، شما منو صدا کردید؟
!لوتز
الان کجا زندگی میکنی؟
لوتز؟
کجا، زندگی میکنم؟
.توی انباری زیر شیروونی هستم
!زیر شیروونی؟ چرا؟
چی کار کنم خب؟ .جای دیگه‌ای ندارم برم
اما اینکه فرقی با یه مستخدم !تمام وقت نداره
نمیتونی برای کمک بهش کاری بکنی، بنو-سان؟
.من دارم به فرزند خوندگی لوتز فکر میکنم
فرزند خوندگی؟
.باید با پدرمادرش در این مورد حرف بزنم
...که اینطور
اما تو مشکلی با این قضیه نداری؟
برادرات و همه .نگرانت شده بودن
داری بهم میگی که باید برگردم خونه؟
داری میگی که اشتباه از منه، درست مثل مامانم و داداشام؟
اینکه من دارم برای همه دردسر درست میکنم؟
...لوتز
!من همچین حرفی نمیزنم چطور میتونم اینکارو بکنم؟
!من میدونم چقدر سخت کار کردی !میدونم چقدر از خودگذشتگی نشون دادی
.هرچی که بشه، من طرف تو هستم
هروقت که نیاز داشتی به من تکیه کن، باشه؟
.معذرت میخوام، ماین
اما اگه به تو تکیه کنم، زیر .وزنی که به دوش میکشم طاقت نمیاری
برای لوتز چیکار میتونم بکنم؟
حتی فرزند خوندگی هم .به رضایت پدرومادر نیاز داره
اما اینطور که اوضاع پیش میره، اون به عنوان یک خدمتکار .شبانه روزی اذیت میشه
.ماین
ب-بله، کشیش والامقام؟
.اینجوری هیچ پیشرفتی نمیکنی
.اه، واقعا عذر میخوام
.ماین، دوباره مکث کردی
...ببخشید
.ماین، بیا اتاق مخفی
اما مگه نباید اینو تموم کنیم، کشیش والامقام؟
.اول باید ماشین حساب رو تعمیر کنم
ماشین حساب"؟"
!به من میگه ماشین حساب؟
ذهنت درگیر چی شده؟
.واقعا متاسفم. در واقع ارتباطی با شما نداره
!من الان دچار تحول میشم و سخت تلاش میکنم
،اگه باعث میشه که کارت تموم نشه .پس خیلی هم به من ارتباط داره
و کیه که از غصه خوردن یه بچه اذیت نشه؟
!کلیل لالاللام! دلد داله
وایسا، شما نگرانه من شدی؟
.البته که نه
موضوع اینه ، نمیدونم باید در مورد قضیه .لوتز و بنو-سان چی کار کنم
.آه، هردوی اونها برات مهم هستن
.در موردش صحبت کن
.باشه
.که اینطور
چیزی که تو میخوای بهبود وضعیت زندگی .لوتز هستش
،بازگشتن به آغوش خانواده بهترین گزینه میتونه باشه
اما به فرزندی قبول کردنش توسط .بنو هم تو چشمت به عنوان راه حل در نظر میاد
تا اینجا چیزی هست که اشتباه متوجه شده باشم؟
.خیر
اگه لوتز بخواد که توسط بنو به فرزندی قبول شه .یه راهی هست
ها؟ چطوری؟
لوتز میتونه از طرف پدرومادرش رها شده فرض بشه .و توسط یتیم خانه قبول بشه
اینطوری، مدیرش میشه ولی اون .و میتونه برگه های فرزندخوندگیش رو امضا کنه
پس من میتونم براش امضا کنم؟
.تو هنوز بچه‌ای
امضای رئیست هم لازم میشه .که اون منم
اگه این میتونه فورا به لوتز کمک کنه میشه لطفا انجامش بدیم؟
...اما
.من نمیخوام که خانواده‌اش رو متلاشی کنم
نمیتونم فقط با شنیدن .دیدگاه تو چیزی بگم
.باید نظر پدرومادرش هم بشنوم
اما چطور میخوای اینکارو بکنی؟
.فقط کافیه احضارشون کنم
!ا-احضار؟
،ازشون میخوام که همه چیز رو برام مشخص کنن
و اگه ضروری دونستم .در اون صورت انجامش میدم
!ا-اوه، کم کم داره عجب مشکلی میشه
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
و به این ترتیب، کلیسا تبدیل شد به
محل دیدار میان .تمام افرادی که با لوتز مرتبط هستند
.طی این دیدار این رو نگه دار
این چیه، کشیش والامقام؟
.یک وسیله جادویی که جلوی فالگوشی رو میگیره
،وقتی که اینو داشته باشی
صدات فقط توسط کسی که یکی دیگه مثل اونو داره .شنیده میشه یعنی من
.ها... وسیله‌ی عجیبیه
وایسا، داری بهم میگی که !ساکت شو تماشا کن؟
.دقیقا
اما میخوام هرجوری که میتونم توی این دیدار !به لوتز کمک کنم
من میخوام که اهداف تمام حضار .رو کاملا مشخص کنم
.اگر تو دخالت کنی فقط کارو سختتر میکنی
،من نمیتونم توی این بحث شرکت کنم
!اما توی دلم تشویقت میکنم، لوتز
.تمایل دارم حالا شکایات لوتز رو بررسی کنیم
.لوتز، وضعیت خودت رو شرح بده
من هرچقدرم که سخت کار میکنم .اونا نمیخوان تلاش های منو قبول کنن
،همیشه منو میذارن کنار .بهم میگن که هرکاری دوس داری بکن
...اما چیزی که من
!اینقدر بچه نباش
!اجازه میدین لوتز حرف بزنه؟
!لطفا! اون واقعا میخواد که بازرگان بشه
.آروم باش، ماین
در ضمن، هروقت که از اون وسیله .برای حرف زدن استفاده میکنی دهنت رو بپوشون
دید، منظورت از"بچه نباش"؟ چیه؟
.من با اصول مردم داخل شهر آشنا نیستم .لطفا توضیح بده تا بتونم درک کنم
چطوری خواستن اینکه حرفمو قبول کنین بچه بودنه؟
شوهر من زیاد با کلمات میونه خوبی نداره .پس اجازه بدین من بگم
میخوای ما کاری که میکنی رو قبول کنیم، اما تو واقعا میتونی توی اون شغل موفق بشی؟
این چه ربطی به اجازه ندادن برای رفتن به شهری دیگه داره؟
دلیلتون برای .اجازه ندادن رو بیان کنید
.زیادی خطرناکه
آره! حیوانات و !راهزنا بیرون دیوارای شهر هستن
کی یه بچه رو میبره اون بیرون؟
...ببخشید
ما با کالسکه میریم، و .اون شهر فقط نصف روز با اینجا فاصله داره
سفر کردن با کالسکه باعث نمیشه نگرانیتون برطرف شه؟
.نیازی نیست
!بهتون گفتم که برای کاره
.آروم باش، لوتز
منظورتون چیه، نیازی نیست؟
ما میخوایم لوتز رو ببریم چون قصد داریم .یک کارگاه جدید در اونجا بسازیم
چرا برای این کار به یه مستخدم ساده نیاز دارین؟
با در نظر گرفتن آینده کارم و ،توانایی های لوتز
.میخوام که اون رو به عنوان جانشینم بزرگ کنم
.برای این هدف، من مایل هستم به فرزندی قبولش کنم
چی داری میگی تو؟
هوم؟
.این اصلا نیازی به گفت و گو نداره
دید، میشه دلایلت رو مطرح کنی چرا؟
.من هم میخوام بدونم
فرزندخوندگی فقط برای کار من .فایده نداره، بلکه برای خود لوتز هم مفیده
تو هیچ بچه‌ای نداری، درسته؟
نه، اما به همین خاطر هستش که .در نظر دارم لوتز جانشینم بشه
.منظورم این نیست
چطور؟
،تو شاید یک بازرگان عالی باشی
.اما نمیتونی پدرش باشی
.چرا نمیتونه؟ توضیح بدین
.پدر بودن همش به چیزی که اینجاس بستگی داره
.کی سود میکنه کی ضرر اصلا مهم نیست
آه، بله. من سود مغازه ام رو .بالاتر از هرچیزی در نظر میگیرم
اما، لوتز جداً .میخواد بازرگان بشه
آره. چرا نمیتونین حداقل شاگردیم رو قبول کنین؟
.برای همین بهت گفتم که هرکاری دوس داری بکن
هرکاری دوس دارم... ها؟
این یعنی چی؟
هنوز نمیفهمی؟
!اون اینطوری تصمیمت رو قبول کرده
چطوری باید بفهمم اگه برام معنیش نکنین؟
!خیلی خری
تو مخالفت های پدرمادرت رو !نادیده گرفتی و این کارو انتخاب کردی
پس مرد باش و هرچیزی که لازمه رو انجام بده !چه مستخدم شبانه روزی باشه چه هر چی
یه بزدل بچه ننه نباش که !میدوئه میره یتیم خونه
...فرزندخوندگی که جای خود داره
!کی با همچین چیزی موافقت میکنه؟
!بله
تو پسر عزیزم هستی، کسی که من به !دنیاش آوردم و همه این سالها بزرگش کردم
!هیچ وقت نمیتونم تورو بدم به کسی دیگه
.لوتز، معذرت خواهی کن
.دید، این به قدر کافی مشخص نیست
اون باید از کی معذرت خواهی کنه، و بابت چی؟
باید دوباره توضیح بدم؟
لوتز، تو وقت کلی آدم رو هدر دادی چون .نتونستی خودت رو کنترل کنی
.معذرت خواهی کن
چی؟
.من خیلی معذرت میخوام
.صداتو نمیشنوم
!خیلی معذرت میخوام
اما به خاطر اینکه !من با کشیش والامقام حرف زدم اینجوری شد
!ببخشید، لوتز
خب، با توجه به صحبت های پدرومادر .من نمیتونم اجازه فرزند خواندگی رو صادر کنم
بنو، چی کار میکنی؟
.من واقعا برای توانایی های لوتز ارزش قائلم
،به جای فرزند خواندگی
میتونم بهش قرارداد داپلا پیشنهاد بدم، که .مسئولیت آینده مغازه به اون سپرده میشه
با این موضوع موافقی؟
.به طرز وحشتناکی عجول هستی
لوتز دست از تلاش بر نمیداره، و .صبر و حوصله داره
میخوام که هرچه سریع تر .مطمئن شم و تمریناتش رو شروع کنم
.بسیار خب
،با اینکه خیلی میخوام کمکش کنم
من هیچی از بازرگانی نمیدونم .و ، نمیتونم سرمایه گذاری هاش رو حمایت کنم
پس بیاید فورا کارای اداریش رو .با انجمن بازرگانی انجام بدیم
.برای همین چیزاس که از بازرگانا خوشم نمیاد
.پاشو
به خاطر اینکه کوچیکترین بچه مون هست، اون یه جورایی ،لوس بزرگ شده
.اما روحیه داره
.لطفا مراقبش باشید
.لطفا
...بابا... مامان
قسم میخورم بازرگانی میشم که !نیازی به معرفی خودش نداشته باشه
!درستش هم همینه
.تو یه مردی. گریه و زاری رو بذار کنار
.کشیش والامقام
.بابت امروز خیلی ازتون متشکرم
.ما داریم میریم خونه، ای پسر احمق
!آخ
.لوتز، خداروشکر
!ول کن، مامان! اینجا نه
.خجالتی نباش، بیا
.مثل اینکه حرفم رو واضح نگفته بودم
.پس، اه، ممنونم
.خواهش میکنم
.مامان، یه خورده گشنمه
چی؟ مگه نباید بری انجمن بازرگانان؟
...خب، آره
!لوتز
!داداش
.هممون رو نگران کردی، کوچولوی وحشی
.شرمنده
دَرسِت رو یاد گرفتی یا نه؟
!بس کن، رالف
صبر کن ببینم، اصلا ماین برا چی تو کلیسا بود؟
.لطفا چیزی که امروز دیدین رو یه راز نگه دارین
.گاهی اوقات بی توجهی میتونه مایه آرامش باشه
.نگران نباش
قرار نیست توی .کارای نجیب زادگان دخالت کنم
.علاوه بر این، مطمئنم اون دلایل خودش رو داره
حالا متوجه شدی؟ یک طرفه .پیش قاضی رفتن درست نیست
...بله
خوشحال نیستی که اون خانواده از هم پاشیده نشد؟
.اوضاع همونطور که امیدوار بودی پیش رفت
.خیلی خوشحالم
.واقعا خوشحالم
.گریه نکن، ماین
داری یه جوری نشون میدی .انگار من اشکت رو درآوردم
...اینا
.اینا اشک شوقه، اشکالی نداره
.تو عجب بچه ای هستی
.با سپاس فراوان
...فردیناند
اون لحظه بود که متوجه شدم .اسم کشیش والامقام فردیناند هست
قسمت بعد مستخدمین جدید
کشیش والامقام، وسیله جادویی که نمیذاره حرفا شنیده بشه واقعا به درد میخوره؟
.البته. نجیب زادگان اغلب اوقات ازش استفاده میکنن
کشیش اعظمه! نباید !دردسر درست کنیم
!قایم شو، ماین
!دریافت شد
.معمولا اینطوری استفاده میشه
پس، برای گفتن رمز و رازهاست؟
شما تنها کسی هستی که ازش برای ساکت کردن یه نفر استفاده میکنه، نه؟
!کشیش اعظم
(Foo Midori) طراحی از فو میدوری