،بعد از فران
ماین موفق شد دل گیل نامهربون و .دلیا رو هم به دست بیاره
اگرچه، اون به زودی با مشکلات .بزرگتری در کلیسا رو به رو خواهد شد
@lak0lak :ویراستار @awforum @awsub forums.AnimWorld.net
TwistedA : مترجم
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
قسمت هجده یتیم خانه اصلاح میشود
،خب، ماین-ساما
من خیرات خدایان رو به .یتیم خانه میبرم
.بله، دستت درد نکنه
ها؟ فران رفت؟
.این همه نون اضافی آوردیم
خیرات خدایان فعلا کم شدن ، درسته؟
.بهتره اون نون هارو ببری یتیم خونه
!بله چشم
.چیزه، گیل
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟
فقط میخوام ببینم .یتیم خونه چه جوریه
.میبرمت اونجا
.من یه میانبر بلدم
ها... توی بخش دختران همه باهم میخورن؟
.آره
غذاها به مستخدمین ردا خاکستری .داده میشه، و بعد به ترتیب به بچه های غسل داده نشده
.رسیدیم
زیر زمین؟
آره. بچه های غسل نشده و .خواهرهای ردا خاکستری اینجا هستن
...صبر کن
اون تو حبس شدن؟
این بوی بد از چیه؟
خیرات... خدایان؟
!ن-نه
!الان در رو میبندم
!ماین-ساما؟
نمیتونم باور کنم اینطور احمقانه بردیش زیر زمین !احمق دیوانه
علم غیب ندارم که از کجا میدونستم !اینجوری میشه؟
ماین-ساما، بیدار شدین؟
.خدارو شکر
.م... معذرت میخوام
.ماین-ساما، معذرت میخوام که مجبور شدین اونجا رو ببینین
اونجا "یتیم خونه" است؟
اون خرابه‌ی کثیف؟
.وقتی که من اونجا بودم بهتر بود
اما بعدش اونا خواهرهای .ردا خاکستری رو بیرون کردن
چی کار کردن؟
به خاطر این اتفاق، هیچکس اونجا نمونده بود که .دیگه از بچه ها مراقبت کنه
،و با کاهش کشیش های ردا آبی
خیرات خدایان کافی برای ،رسیدن به اونا نبود
و خیلی از بچه های کوچیک .کم کم از دنیا رفتن
این اتفاق پارسال افتاد، پس .الان احتمالا وضعیت بدتر شده
.ماین-ساما، بهشون کمک کن
.خواهش میکنم
.شما نباید درگیر بشید
چی؟
چرا درگیر نشم، فران؟
زندگی داخل شهر و زندگی داخل کلیسا .خیلی باهم تفاوت دارند
شما خودتون از اول این رو تجربه کردین، و .به خاطرش به مشکل برخوردین
اینکه بدون دقت خودتون رو بندازین وسط .این موضوع خیلی خطرناک هستش
دلیا! توهم میخوای بهشون کمک کنی ، مگه نه؟
من نمیخوام هیچ کاری در مورد اونجا بکنم. نمیخوام .زندگیم در اونجا رو به یاد بیارم
.فقط میخوام همش رو فراموش کنم
هرکاری جز برگشتن ...به یتیم خونه باشه انجام میدم، خواهش میکنم
!به جاش مرگ رو ترجیح میدم
اون حتما سختی هایی کشیده که من .حتی نمیتونم تصورشون بکنم
!خواهش میکنم، ماین-ساما، نجاتشون بده
من حالا هرچقدر بخوام میتونم غذا بخورم، اما ...اونا هنوز
.منو ببخش، گیل
فران درست میگه. اینکه من حرکتی .انجام بدم خیلی خطرناکه
.در کل هیچ کاری نیست که من بتونم اینجا انجام بدم
چی؟
...اما در عوض
از کشیش والا مقام درخواست میکنم که .کاری در مورد بهتر شدن شرایط یتیم خونه انجام بده
...ماین-ساما
فران، میتونی برام وقت ملاقاتی با کشیش والا مقام جور کنی؟
.حتما
.مجبورم درخواستت رو رد کنم
.نیازی به بهسازی نیست
اما بچه های واقعا کوچیک از گشنگی .یک قدمیه مرگ هستن
ما پولی برای هزینه کردن روی .یتیم های غسل نشده نداریم
به علاوه، کلیسا بچه های غسل نشده رو .به عنوان فرد(انسان) قبول نداره
میخواین بگین که مهم نیست اونا بمیرن؟
اگر بمیرن، به خاطر اینکه .خداوند اینطور خواسته
پس ، اصلا یتیم خونه برای چی هستش؟
مگه برای بزرگ کردن بچه هایی که خانواده ندارند نیست؟
.نه نیست
اونجا مکانی برای پرورش خدمتکاران برای .نجیب زادگان ، به خاطر رحمت و بخشش نجیب زادگان هستش
برای یک کشیش ردا خاکستریِ خوب تعلیم دیده .پول خوبی پرداخت میشه
طرز تفکری که اینجا هست !کاملا غیر عادیه
اگر میخوای به یتیم ها کمک کنی .خودت اینکار رو بکن
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
میتونی نقش ناخواسته‌ی مدیر یتیم خانه رو قبول کنی
و مسئولیت سلامتی اون هارو .شخصاً به عهده بگیری
میتونی از پس این مسئولیت بر بیای؟
.نمیتونم
مگه پول برای اینکار نداری؟
اگه خوب بهشون غذا بدی، مجبور نیستی .شاهد مرگشون باشی
.اگه از سرمایه‌ی کارگاهم استفاده کنم، آره
.اما هیچ پس انداز شخصی‌ایی ندارم
پس نمیتونی مسئولیت رو قبول کنی یا پولی خرج کنی؟
اگر نمیتونی هیچ کاری بکنی، پس .دهنت رو بسته نگه دار
این موضوعی نیست که با احساس نصف و نیمه‌ای از اخلاق مداری .در اون دخالت بکنی
ماین-ساما، مایل هستین به کتاب خونه سر بزنین؟
.شاید کمکتون کنه کمی حالتون بهتر بشه
تو میدونستی اینجوری میشه، مگه نه؟
خب، اینکه بدونم کشیش والامقام به چی فکر میکنند .بخشی از وظیفه‌ی من بود
.لطفا موضوع یتیم خانه رو فراموش کنید
چطوری میتونم این موضوع رو فراموش کنم آخه؟
.اینجوری حتی نمیتونم مطالعه کنم
چطور شد، ماین-ساما؟
.کشیش والامقام درخواستم رو رد کرد
!چرا؟
.گیل، به خودت مسلط باش
به خاطر همینکه انتظار .چیزی رو داشتن بی معنیه
.معذرت میخوام، گیل
!توهم همینطور، ماین-ساما
بهش فکر کردن و افسوس خوردن قرار نیست !کمکتون کنه ، پس همه چیز رو فراموش کن
اگر نمیتونی هیچ کاری بکنی، پس .دهنت رو بسته نگه دار
.اینجوری نیست که من نمیتونم هیچکاری بکنم
،اگه از سرمایه کارگاه اصلی استفاده کنم .میتونم اوضاع‌ رو اینجا بهسازی کنم
میتونی از پس این مسئولیت بر بیای؟
!لوتز
چی شده، ماین؟
چه اتفاقی افتاده، فران؟
...در واقع
بچه ها دارن جون میدن؟ .آره، واقعا دردناکه
تنها چیزی که من براشون میخوام ...اینکه به قدر کافی غذا داشته باشن
اگه چیزی برای خوردن ندارن، چرا پس نمیرن توی جنگل غذا جمع کنن؟
!اه، آره
متاسفانه، یتیم ها .اجازه ندارن از کلیسا خارج بشن
پس چرا تو و گیل راحت میاین بیرون؟
اونا مستخدمین من هستن، به خاطر همین .مورد خاص حساب میشن
پس فقط کافیه همه .بچه هارو مستخدم خودت بکنی
اینجوری، اوناهم میتونن برن بیرون ، درسته؟
!لوتز، تو نابغه‌ای
فقط کافیه کاری کنی که از پس خودشون بر بیان .و از جنگل مواد غذایی جمع کنن
!آن شخص که کار نکند، غذا نیز نباید بخورد
اما زمستون چی کار کنن؟
تازه اگه بعد از اینکه من نباشم .یتیم خونه مثل قبلش بشه به درد نمیخوره
اه، ماین-ساما، نباید توی تصمیم گیری .در مورد همه چیز همین الان عجله کنید
فران، من اجازه دارم که مستخدمین رو برای کار بیرون بفرستم؟
.بله، میتونین
پس میتونم بهشون بگم چوبی .که برای درست کردن کاغذ نیاز دارم رو جمع کنن
داری به کارگاه اصلی، شعبه یتیم خونه فکر میکنی؟
!دقیقا
اگه یتیم خونه رو تبدیل به شعبه‌ای از کارگاه اصلی ،کنم و اونارو برای سهمشون به کار بگیرم
دیگه هیچ کدوم از بچه ها بعد از اینکه !من نباشم مجبور نیستن گرسنگی بکشن
!آره
!تعریف از خود نباشه، عجب فکری کردم
،قبول دارم که ایده‌یی عالی هستش
اما این با عقاید پا برجای .کلیسا خیلی تفاوت داره
اگه مشکلی پیش بیاد ، مدیر یتیم خانه .به عنوان عامل در نظر گرفته میشه
برای همچین چیزی آماده این؟
!اگه بخوای همش نگران باشی به هیچ جا نمیرسی
...اما
.ماین
کودوم بدتره؟ به عنوان عامل در نظر بگیرنت، یا بدون اینکه کاری بکنی شاهد مرگ بچه ها باشی؟
،اگه تنها بودم میترسیدم
!اما اگه تو این ماجرا کنارم باشی، مشکلی پیش نمیاد
.عالیه. پس تصویب شد
.بریم باهم دیگه به یتیم خونه کمک کنیم
در این صورت، باید حواستون .به دلیا هم باشه
.اون هنوز برای کشیش اعظم کار میکنه
...فران
.اجازه بدین بهتون کمک کنم، ماین-ساما
.حتما
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
و به این ترتیب، نقشه مون رو برای کمک .به یتیم خونه به حرکت در آوردیم
شعبه یتیم خونه از کارگاه اصلی؟
چرا برای خودت دردسر درست میکنی؟
.آهای، خودت قبلا گفته بودی
بگو میخوای از کارگاه اصلی ،برای فراهم کردن کار برای یتیم ها
،یا تدارک دیدن مکان بهتری براشون
یا چرت و پرتایی از این قبیل استفاده کنی، و !کاری کنی که مالکیت تورو قبول کنن
.انتظار نداشتم واقعا اینکارو بکنی
اما اگه جواب بده، میتونیم !کاغذمون رو به تولید انبوه برسونیم
آره، اما برای اینکار نیاز به جواز برای .تاسیس کارگاه داخل کلیسا داری
.در مورد اینکار به طرز غیرمعمولی محتاط هستی
متوجه شدم. در اولین فرصت .از کشیش والا مقام درخواست جواز میکنم
!آخ
ای مغز فندقی! همینجوری بی گدار !دل به دریا نزن
وقتی مقابل نجیب زادگی قرار داری، باید ،پس زمینه کار رو از قبل آماده و اجرا کنی
حتی اگه حس کنی .داری دور قمری میزنی تا به مقصد برسی
تازه، ممکنه حتی این .تاثیرگذار ترین عامل باشه
پس زمینه‌ی کار؟
.بنو-ساما کاملا درست میگن
شما همیشه وقتی که تصمیم به کاری میگیرین ،فورا سعی میکنین وارد گفت و گو بشین
.اما این بر خلاف رسوم نجیب زادگان هست
معمولا، شما باید از قبل یک وقت ملاقات .با مطرح کردن هدفتون درخواست کنید
وقت ملاقات فقط برای اینکه با یه نفر حرف بزنیم؟
بله. وقتی با نجیب زادگان سر و کار دارین .نمیتونین عجول باشین
باید از زمان استفاده کنید و مطمئن بشید که .با دست بالا وارد گفت و گو میشید
این منو یاد سیاسی بازی .گروه های بازرگانی بزرگ میندازه
.اجازه بدین من این موضوع رو حل کنم، ماین-ساما
ناراحتیِ شما برای وضعیت یتیم خانه و نحوه برخورد با ردا خاکستری ها
چیزیه که کشیش والامقام .هم ازش رنج میبره
...چی؟ اما
.نیازی به بهسازی نیست
.به نظر من اصلا اینطور نبودش
کشیش والامقام احساساتش رو مخفی میکنه ،تا کشیش اعظم نتونه بهش ایراد بگیره
،پس واقعا سخت میشه متوجه شد
اما اون به خاطر .وضعیت فعلی کلیسا در رنج هستش
کی، کشیش والامقام؟
یک نجیب زاده هرگز .نباید احساساتش را به نمایش بگذارد
.اَه. نجیب مسخره اس
بعد از این گفت و گو، تصمیم گرفتم که ،مقام مدیر یتیم خانه رو بگیرم
و فران فورا برای عملی شدن این .موضوع وارد کار شد
به نظر میاد بعد از یک ملاقات با .کشیش والامقام من به این مقام منتصب میشم
.امروز اینجا صحبت میکنیم
!رو تخت؟
کشیش والامقام؟
.عجله کن
.با-باشه
اه، یه دره؟
.بیا داخل
کشیش والا مقام... اینجا چه جور جاییه؟
اتاقی مخفی که فقط برای افراد .دارای مقدار مشخصی از مانا قابل دسترسی هست
ی-یه اتاق مخفی؟
حتی مستخدمین هم نمیتونن وارد بشن. بهترین مکان .برای یک گفت و گوی محرمانه است
احساس میکنم قرار نیست که .در مورد یتیم خونه صحبت کنیم
قراره سرم داد بزنه؟
.بفرما بشین
.متشکرم
متوجه هستی چرا آوردمت اینجا؟
.ن-نه نیستم
چون فران بهم توصیه کرد که .انتظار ظرافت نجیب زادگی رو از تو داشتن بی فایده است
.معذرت میخوام
در واقع اون روز احساس کردم انگار چند سال .از زندگیم رو از دست دادم
نمیتونم باور کنم تو کشیش اعظم رو .در مقابل مستخدمش زیر سوال بردی
ها؟ یکی از مستخدم هاش اونجا بود؟
همینطور یکی از کشیش های ردا آبی ، که .از حامیانش بود
...اه، فک کنم یادم اومد یه نفر رو با ردای آبی دیدم
باید چهره ها و اسم های .افرادی که نیاز هست حواست بهشون باشه رو به خاطر بسپاری
.ببخشید
درضمن، تو هیچ نشونه ایی از ،متوجه شدن شرایط موجود
.یا پنهان کردن نظرات خودت نداری
.این میتونه در جامعه نجیب زادگان باعث مشکل اساسی بشه
.باید یاد بگیری چطور نجیب زاده ها کاراشون رو انجام میدن
،به عنوان یک شاگرد کشیش ردا آبی .تو حالا بخشی از جامعه‌ی اونا هستی
.باشه
حالا، بریم سراغ موضوع منصوب کردن تو .به عنوان مدیر یتیم خانه
.بله
.من سوالی داشتم
،تو معمولا نسبت به دیگران بی تفاوت هستی پس چرا میخوای به یتیم ها کمک کنی؟
تو جزو افرادی نیستی که اگه .کاری براشون سود نداشته باشه انجامش بدن
معلومه ، به خاطر اینکه بتونم .با ذهنی آروم کتاب هامو بخونم
چی... گفتی؟
ماین، به زبونی .باهام حرف بزن که بتونم متوجه بشم
با شرایطی که الان هست، من خیلی دارم اذیت میشم .و نمیتونم روی کتاب هام تمرکز کنم
برای همین تصمیمم رو گرفتم .که به بچه ها کمک کنم
پس، فقط برای اینکه مسیر مطالعه کردنت رو هموار کنی، تو مدیر یتیم خانه میشی
و در اونجا یک کارگاه اداره میکنی؟
.دقیقا
.تو خیلی از چیزی که پیش بینی میکردم نادون تری
فکر کنم دیگه تمام موضوع مدیریت .الان نابود شد
تمام چیزی که میخواستم در موردش صحبت کنم همین بود. من .رسما تورو به عنوان مدیر یتیم خانه منتصب میکنم
الان دقیقا چی گفتین، کشیش والامقام؟
گفتم، من رسما تورو .به عنوان مدیر یتیم خانه منتصب میکنم
تا وقتی که برای اینکار آماده .باشی، من مشکلی ندارم
!خیلی ازتون ممنونم
.منظورت "با سپاس بسیار،" هستش
زنان نجیب زاده اینطوری تشکرشون .رو بیان میکنن ، این رو یادت نگه دار
.چشم
یک خواهر روحانی هم لازم داری .بهت یاد بده چطوری حرف بزنی
کشیش والامقام، اشکالی نداره منم سوالی ازتون بپرسم؟
سوالت چیه؟
چرا شما مثل بقیه کشیش ها نیستین؟
چون، مثل تو، منم .توسط کلیسا بزرگ نشدم
من در جامعه نجیب زادگان بزرگ شدم، اما .بنا به دلایلی به کلیسا ملحق شدم
به هر حال، از این به بعد، هرکاری که میکنی .حتما به من گزارش بده
.چشم
!ازت ممنونم، ماین-ساما
بیا، بریم برای بچه ها .خیرات خدایان ببریم
!باشه
...دلیا
،این موضوع رو از کشیش اعظم مخفی نگه میدارم
.پس بهتره خراب کاری نکنین
.متشکرم، دلیا
!خیلی خب
!همگی بیاین بیرون
!قراره همتون رو خوشگل و خانوم کنیم
و بعدش تا جایی که !بالا بیاریم غذا میخوریم
قسمت بعد نظافت و جشنواره‌ی ستاره
ماین-ساما، اگه میخواین ،اجازه بدین بچه ها از یتیم خانه خارج شن
در تهیه کردن لباس برای همشون .به مشکل بر میخوریم
نگران نباش. یه مقدار لباس قدیمی از .مغازه لباسای دسته دوم میگیرم
.مثل اینا
پولی که برای لباسای شما خرج کرد .برای همش باید کافی باشه
شماهم قبلا اینطوری لباس میپوشیدین؟
(suzunosuke) طراحی از سوزونوسکه