حتی در کلیسا هم، ماین هرطور که راحت .بود رفتار میکرد
اما وقتی که دید لوتز به عنوان شاگرد بازرگان ،داره تمام تلاششو میکنه
متوجه حماقت خودش که سعی نمیکرد .با اصول کلیسا هماهنگ بشه شد
در نهایت این موضوع باعث شد که ...دل فران رو بدست بیاره اما
@lak0lak :ویراستار @awforum @awsub forums.AnimWorld.net
TwistedA : مترجم
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
قسمت هفده نیازها
.به خانه خوش آمدین، ماین-ساما
به "خونه"... خوش آمدین؟
من اینجا در رفت و آمدم، اما .برای اونا کیسا خونشونه
مگه نه ، فران؟
.همینطوره
.درسته
حتی اینو هم نمیدونستی؟
خودتو اذیت نکن
.بذار آبروشون بره
گیل، دلیا، میشه آروم باشین؟
.الان دارم با فران حرف میزنم
.وقتی بهم نیازی نیست خودم میدونم
.خداحافظ
اون فازش چی بود؟
.اون خدمتکارم بود، دلیا
حتی آدمایی مثل اون هم میتونن خدمتکار بشن؟
.دلیا یه مورد خاص هستش
این پسره چی پس؟
.یکی باید به خودت بگه
همینجوری برا خودت اومدی حداقل جوری !رفتار نکن که انگار اینجا واسه توئه،بیگانه
.میتونی گیل رو هم یه مورد خاص حساب کنی
پس تنها خدمتکار درست حسابی که گرفته .تو هستی
فران مستخدم عالی‌ای هستش، و طبق سفارش .کشیش والامقام انتخاب شده
.من لوتز هستم، از گروه بازرگانی گیلبرتا
به من گفتن بیام تا فنون تحت نظر داشتن .سلامتی ماین رو اطلاع بدم
.ممنون که اومدی
هی، کوچوله! هنوز چیزی از این پسره !به ما نگفتیا
!به من بی‌توجهی نکن
!احمق
!اگه به ماین آسیب میزدی چی؟
فک-فکر کردی داری چی کار میکنی؟
مستخدمی که روی ارباب خودش !دست بلند میکنه؟ باورم نمیشه
!ولم کن
،اگه اینجا داخل شهر بود .گیل میدونست این اتفاق میوفته
!لوتز لطفا تمومش کن، ماین-ساما
!اینجا کلیسا هست !خشونت در اینجا نباید وجود داشته باشه
دوباره رفتیم سر اون موضوع! چیزی که توی شهر عادیه !اینجا غیر عادیه
.لوتز، ولش کن
!فقط این احمقو اخراجش کن
،اگه میخواید ادب بشه
میشه اون رو زندانی کرد .یا یه بار حق دریافت خیرات خدایان ازش گرفته شه
خیرات خدایان؟
درسته! تو توی دادن !چیزی که من بهش نیاز دارم خراب کردی
چیزی که نیاز داری؟
اربابان باید به نیازهای .روزانه‌ی مستخدمینشون رسیدگی کنن
معمولا، ته مونده‌ی غذاهاشون .رو به مستخدمین میدن
و هرچیزی که بعد از این باقی میمونه .به یتیم خونه ها به عنوان خیرات خدایان ارسال میشه
اما من چون میرم خونه و میام این کارو انجام ندادم؟
بالاخره فهمیدی، ها؟
،به خاطر اینکه تو همچین احمق بی فکری هستی !چیزی نمونده من اینجا از گشنگی بمیرم
تو چه مرگته؟
!خودت چه مرگته؟
کار نمیکنی ، و نزدیک بود !به ماین هم آسیب بزنی
فکر میکنی لیاقت غذا و لباس هم داری؟
خیرات خدایان بین همه !به طور یکسان بخشیده میشه
.لوتز درست میگه، گیل
.فکر نکن که میتونی بدون تلاش کردن براش از خیرات خدایان سهمی داشته بشی
.تو که هیچ وقت نمیتونی درک کنی
شرط میبندم کشیش والامقام .غذاهای خوبی بهت میده
من از بخش کشیش والامقام .جا به جا نشدم
دلیا هم احتمالا در بخش .کشیش عالی مرتبه زندگی میکنه
پس ، گیل چی میشه؟
من مستخدمت شدم چون .فکر کردم میتونم به اندازه‌ای که سیر شم غذا بخورم
فکر کردم دیگه مجبور نیستم همون یه ذره !غذایی که توی یتیم خونه میگرفتم رو با بقیه تقسیم کنم
اگه در هر صورت خیرات خدایان بهم نمیرسه !از مستخدم بودن برای تو انصراف میدم
خب، این باعث میشه اوضاع بهتر بشه. مگه نه ، ماین؟
.تقصیر منه
منظورت چیه؟
من درخواست کردم تا توی خونه خودم زندگی کنم .چون نمیخواستم که خانواده‌ام رو ترک کنم
،اگه فشار این کار رو تو داری تحمل میکنی، گیل
.پس من مسئولیت این کارو به عهده میگیرم
یه راهی برای اینکه مطمئن شم .خوب غذا میخوری پیدا میکنم
پس میشه مقداری بهم زمان بدی؟
اصلا همچین کاری میتونی بکنی؟
در حالی که داشتم فکر میکردم چطور میتونم مطمئن شم ،گیل خیرات خدایان بهش میرسه
رفتم به دفتر کشیش والامقام تا .به کارهای اداری رسیدگی کنم
چرا ردای آبی‌ت رو نپوشیدی؟
بهم گفته شده که اگه توی شهر .اون رو بپوشم دزدیده میشم
دزدیده؟
بله. برای همین تصمیم گرفتم که وقتی .اومدم اینجا لباس عوض کنم
.یه دقیقه، ببخشید
.این کار نا شایسته است
.داخل بخش خودت لباس عوض کن
به من یه بخش میدین؟
.اُه... حرفم رو پس میگیرم
ما تصمیم گرفتیم که تو به جای .جناح نجیب زادگان در خانه زندگی کنی
به همین دلیل بود که درخواست رفت و آمدت به خانه .پذیرفته شد
.شرایط اهدای یک بخش رو به تو نداریم
...که اینطور
.کشیش والامقام
دفتر مدیر یتیم خانه چطوره؟
،از جناح نجیب زادگان دور هستش
،و چون همیشه برای ردا آبی ها بوده .برای پذیرش مهمان هم مناسب هست
.بسیار خب
ماین، میتونی از دفتر مدیر .یتیم خانه استفاده کنی
از این به بعد ، اونجا لباس عوض کن .و با میهمانان دیدار کن
.خیلی ازتون سپاس گذارم
این اتفاق مشکل مکان رو از بین مشکلات .غذا، لباس، و مکان" حذف میکنه"
.مدت زیادی هست که دست نخورده باقی مونده
اگر بخوای ازش استفاده کنی .باید تمیزش کنی
پس تا من تو کارای شما کمک میکنم به گیل میسپارم .تمیزکاری کنه
میخواد اینکارو بذاره به عهده‌ی گیل؟
من شنیدم اون به خاطر اینکه .اتاق دعا رو تمیز نمیکرد همش زندانی میشد
واقعا میخوای اینکارو به گیل بسپاری؟
اگه بهش یه فرصت ندم نمیتونم .عادلانه قضاوتش کنم
گیل، تو گفتی که من رو به ،عنوان اربابت نمیبینی
اما مایل هستی برای غذا کار کنی؟
،اگه دفتر مدیر رو برام تمیز کن .بهت حقوق میدم
ها؟ حقوق؟
.پاداش برای کارِت
.پول، دستمزد
دست... مزد؟
!آن شخص که کار نکند، غذا نیز نباید بخورد
آن شخص که چی؟
من تمایل ندارم به کسی که کار نمیکنه ،غذا و لباس رایگان بدم
،اما اگه کارت رو انجام بدی .بهت رسیدگی میکنم
پس، میتونم برای تمیزکاری بهت اعتماد کنم؟
اگه اونجارو تمیز کنم، تو بهم این ،دستمزد یا هرچی که بود رو میدی
و من میتونم هرچقدر که بخوام غذا بخورم ، درسته؟
.بله، قول میدم
.باشه. انجامش میدم
دوست دارم ببینم چی کار .میتونی بکنی ،گیل
!چه کثیف
.وای
!حالا ببین چه میکنم، کوچوله
یتیم خانه در دو طرف ،سالن دعا خوانی قرار داره
.و به بخش های دخترها و پسرها تقسیم شده
،دفتر مدیر در سمت چپ قرار داره .در بخش پسرها
.اجازه بدید شمارو به اونجا ببرم
.تمیز نشده که
.آخرش میدونستم برای اون بیش از حد سخت بود این کار
.هنوز همکف رو تمیز نکردم
پس، کجا رو تمیز کردی دقیقا؟
.اتاق تورو دیگه، اِه
ها؟ اتاق من؟
.طبقه‌ی بالا هستش
!برق میزنه
به نظر میاد راه پله .تمیز شده باشه
!زود باشید بیاید بالا دیگه
چطوره؟
!همه جا تمیز شده
.من تمیزش کردم. معلومه که تمیزه
.ممنونم، گیل
گیل، میتونی برام زانو بزنی؟
اینجوری؟
.کارت خوب بود. خسته نباشی
.تو واقعا در درونت پسر خوبی هستیا
چیزی که گیل بیشتراز هرچیزی از من میخواست
.در واقع تشکر و تحسین کردن بود
به اوج رسیدن یک خوره ی کتاب
!باورکردنی نیست
چطور جرات کرده همچین تصمیمی رو بدون هماهنگ کردن با من بگیره؟
اون کشیش والامقامِ بی ارزش فکر کرده کیه؟
!دلیا! چرا این رو به من گزارش ندادی؟
در مورد چی دارید حرف میزنید؟
به شیطان کوچک دفتر مدیر یتیم خانه !رو دادن
چطور میخوای با نشستن ور دل من برام اطلاعات با ارزش بیاری؟
...ها؟ اِه-ا-اِه
!لطفا صبر کنین، کشیش عالی مرتبه
!کشیش عالی مرتبه
!این همش تقصیر اون دختره ‌است
!وایی، اومدیم بیرون
شما حتی برامون لباس آماده کردید؟
خب، تهیه لباسهاتون .به عهده‌ی من هستش
و اینکه بنو-سان بهم گفته با لباسهای کلیسا ،این اطراف نچرخم
.پس هرموقع قرار شد بیام داخل شهر اینارو بپوشین
.چشم
خب پس بیاید بریم ناهار بخوریم، قبوله؟
.بوفلت گرفتم
!خب پس بسم الله رحمان رحیم
ای شاه و ملکه‌ی ...آسمانهای بی پایان
که مارا هزاران بعد از هزاران بار جان ،برای زندگی کردن تقدیم میکنید
ای پنج جاودان بزرگ که ،بر جهان فانی فرمانروایی میکنید
من دعاها و سپاس های خویش را به شما پیش کش میکنم، و در .این غذا که با بخشندگی بسیار تهیه شده سهمی برای خود برمیدارم
.این دعای قبل از غذاست
.واقعا؟ تا حالا نشنیده بودمش
منم باید اونو یاد بگیرم ، مگه نه ، فران؟
.میتونم در یادگیریش بهتون کمک کنم
.لطف میکنی
!خب دیگه ، بخوریم
شما نمیخورین؟
مستخدمین باقی مونده‌ی چیزی که از .غذای اربابانشون به جا میمونه رو میخورن
.آهان، آره
پس این یه دستوره، تا غذا داغه !اونقدری که جا دارین بخورین
!ایول
چیزی شده، فران؟
اِه، این رو با دستام بخورم؟
.آره. داخل شهر این یه چیز معمولی هستش
.مثل کلیسا نیست
.متوجه شدم
چطوره؟
!خوشمزه است
.من تا وقتی که بتونم سیر بشم مزه برام فرقی نداره
خیرات خدایان اینقدر ناجوره؟
،حالا که ردا آبی ها کمتر شدن .خیرات خدایان کمتری بهمون میرسه
علاوه بر اون، تمام مستخدمین ردا خاکستری که برای اونا کار میکردن .مجبور بودن برگردن یتیم خونه
.خب، هرچقدر که میخوای امروز بخور، گیل
!ایول
!خدایان شکرتان
!هی، گیل! اینجا دعا کردن رو بذار کنار
!اون یه حرکت کلیسایی هستش
.شرمنده ، ببخشید
برای چی؟
.برای اینکه بهت گفتم احمق بی فکر
.توی شهر، اونی که هیچی حالیش نیست منم
.ما هردومون نسبت به هم بی فکر هستیم
پس هر وقت که دیدی داره کار اشتباهی .انجام میده بهش بگو
و منم حواسم بهت هستش که .کار عجیبی انجام ندی
قبوله، گیل؟
.حتما، لوتز
چی؟ اجاق پیدا کردی؟
دفتر مدیر یتیم خونه که به من داده شده .یه دونه داشت
!آفرین به تو ، ماین
یه آشپزخونه که در واقع توسط نجیب زادگان استفاده میشده
در مورد این "رستوران ایتالیایی" که !ازش حرف میزدی خیلی کمک میکنه
.میتونیم آشپزهامون رو اونجا تعلیم بدیم
آشپز هم پیدا کردی؟
.پس بیا بهشون بگیم دستور پخت من رو درست کنن
غذایی که اونا درست میکنن !میتونه خیرات خدایان هم بشه، پس دو نشون و یه تیر میشه
"خیرات خدایان؟"
غذای مستخدمین من. و هرچیزی که بعد از .اون باقی بمونه میره یتیم خونه
و اینطوری بود که من به دیدار هوگوی آشپز .و دستیارش اِلا رسیدم
"!آب سبزیجات استفاده شده رو به جای اینکه دور بریزید توی سوپ استفاده کنین؟"
!نگاه کن، پیتزا
فکر میکردم هیچوقت توی !این دنیا نتونم پیتزا بخورم
!سلامتی پیتزا
من دعاها و سپاس های خویش را به شما پیش کش میکنم، و در .این غذا که با بخشندگی بسیار تهیه شده سهمی برای خود برمیدارم
.بسم الله رحمان رحیم
!چه خوشمزه است
ازش خوشت اومد؟
.این خیلی بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
.باورم نمیشه، خانوم
چه خوش شانسم که چون نون نرم میخواستم از قبل خمیر خونگی .داشتم
!به خودم از قدیم، آفرین
.فران، خیرات خدایان رو به تو میسپارم
.متشکرم
!این همش تقصیر توئه
مجبور بودی بری و اینجارو بگیری؟
به خاطر این کارت، کشیش عالی مرتبه !فکر کرد من به درد نخورم
!دلیا
!بس کن
به خاطر تو، من از بخش .کشیش عالی مرتبه بیرون شدم
!حالا میخوای چی کار کنی؟
این یعنی کشیش عالی مرتبه ارتباطش با تورو قطع کرد؟
.ه-هنوز نه
کی ارتباطش با کسی به بانمکی من رو قطع میکنه؟
دلیل انتخاب دلیا برای تو ،این بود که
به عنوان دختری همسن و سال تو، اون میتونست .باهات صمیمی بشه و ازت اطلاعات کسب کنه
.اینطور که من شنیدم، نقشه همین بوده
،اما با رفتار گستاخانه‌ای که داره .تورو نسبت به خودش محتاط کرده
شکی نیست که کشیش عالی مرتبه .اون رو به عنوان یک فاجعه‌ی بزرگ میبینه
...نه
اما هی،تا حالا کسی نشنیده یک .خواهر روحانی بدون مستخدم زن باشه
اینطور نیست؟
بدون حضور تو ما دقیقا هیچ گونه .مشکلی نداشتیم
،اگه اون نمیتونه کارش رو انجام بده .همین حالا ولش کن ماین
...والا نمیدونم چی کار باید بکنم
میخوای منو بندازی بیرون؟
.اشک تمساح فایده نداره
وایسا، چی؟
!من که اشک تمساح نمیریزم
!آن شخص که کار نکند، غذا نیز نباید بخورد
اینجا برای اونایی که کار نکنن .غذا و سرپناهی وجود نداره
مگه اینطور نیست، ماین-ساما؟
.گیل کاملا درست میگه
من چیزی برای دادن به .مستخدمی که کار نمیکنه ندارم
باشه. فقط میخوای که کار بکنم دیگه، درسته؟
بدون شک اگه نمیخواید میهمانانتون ناراحت بشن شما .به زیبایی های زنانه در اینجا نیاز دارید
.که اینطور
تا الان کار اون لبخند زدن ...و رفتن بغل مهمان ها بوده
.من همچین مسخره بازی‌ای نیاز ندارم
!دارید شوخی میکنید؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟
پس ، حالا من باید چی کار بکنم؟
!من میتونم نظافت و شست و شو انجام بدم
!حتی میتونم اتاقتون رو هم مرتب کنم
.از این به بعد وظیفه ام رو انجام میدم
.پس لطفا منو بیرون نندازین
هرکاری جز برگشتن ...به یتیم خونه باشه انجام میدم، خواهش میکنم
!به جاش مرگ رو ترجیح میدم
.لطفا نگید که به من نیازی ندارید
.دلیا
.میتونی اینجا بمونی
به عنوان مستخدمِ من ازم مراقبت میکنی ، درسته؟
...ماین-ساما
شنیده ام که جلوی کشیش والامقام !لباس عوض کردی. چه بی حیا
!به عنوان یه زن داری آبروی خودت رو میبریا
قسمت بعد یتیم خانه اصلاح میشود
!هورا، هورا
!یه هدیه از طرف ماین-ساما
!عادلانه نیست! این لباسا چیه؟
.برای اونی که کار نکنه لباس نداریم
.بیا برای توهم لباس هست
برام سخت تلاش میکنی ، مگه نه؟
مگه چاره دیگه ای دارم؟ !بدون من خیلی بیچاره میشی
shuri yasuyki طراحی از شوری یاسویوکی